Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

one+thing+to+another

  • 1 be torn between (one thing and another)

    (to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) slitas mellan

    English-Swedish dictionary > be torn between (one thing and another)

  • 2 be torn between (one thing and another)

    (to have a very difficult choice to make between (two things): He was torn between obedience to his parents and loyalty to his friends.) slitas mellan

    English-Swedish dictionary > be torn between (one thing and another)

  • 3 tell one thing from another

    skilja mellan dem

    English-Swedish dictionary > tell one thing from another

  • 4 the end of one thing is always the beginning of another

    ett slut är alltid början på något nytt

    English-Swedish dictionary > the end of one thing is always the beginning of another

  • 5 one

    adj. en, ett
    --------
    n. etta, en
    --------
    pron. man
    * * *
    1. noun
    1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) ett
    2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) ett
    2. pronoun
    1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) den, det
    2) (anyone; any person: One can see the city from here.) man
    3. adjective
    1) (1 in number: one person; He took one book.) en, ett
    2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) ett
    3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) ense
    - oneself
    - one-night stand
    - one-off
    - one-parent family
    - one-sided
    - one-way
    - one-year-old
    4. adjective
    ((of a person, animal or thing) that is one year old.) ettårig
    - be one up on a person
    - be one up on
    - not be oneself
    - one and all
    - one another
    - one by one
    - one or two

    English-Swedish dictionary > one

  • 6 another

    adj. ytterligare; annan; olik
    --------
    pron. en annan; ännu en
    * * *
    adjective, pronoun
    1) (a different (thing or person): This letter isn't from Tom - it's from another friend of mine; The coat I bought was dirty, so the shop gave me another.) en annan
    2) ((one) more of the same kind: Have another biscuit!; You didn't tell me you wanted another of those!) en till

    English-Swedish dictionary > another

  • 7 change

    n. ändring; byte; småpengar; växel
    --------
    v. ändra; byta; växla till småpengar; förändras
    * * *
    [ ein‹] 1. verb
    1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) ändra, förändra[]
    2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) byta
    3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) byta []
    4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) förvandla[]
    5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) växla
    2. noun
    1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) förändring
    2) (an instance of this: a change in the programme.) ändring
    3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) byte, ombyte
    4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) småpengar
    5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) växel
    6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) omväxling, ombyte
    - change hands
    - a change of heart
    - the change of life
    - change one's mind
    - for a change

    English-Swedish dictionary > change

  • 8 convert

    n. en omvänd person, konvertit
    --------
    v. konvertera, byta religion; ställa om
    * * *
    1. [kən'və:t] verb
    1) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) omvandla, göra (bygga) om
    2) (to change from one religion etc to another: He was converted to Christianity.) konvertera, omvända sig
    2. ['konvə:t] noun
    (a person who has been converted to a particular religion etc: a convert to Buddhism.) konvertit, omvänd
    3. noun
    (a car with a folding or detachable top.) cabriolet

    English-Swedish dictionary > convert

  • 9 difference

    n. olikhet, skillnad; mellanskillnad
    * * *
    ['difrəns]
    1) (what makes one thing unlike another: I can't see any difference between these two pictures; It doesn't make any difference to me whether you go or stay; There's not much difference between them.) skillnad
    2) (an act of differing, especially a disagreement: We had a difference of opinion; Have they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).) meningsskiljaktighet, tvist
    3) (the amount by which one quantity or number is greater than another: If you buy it for me I'll give you $6 now and make up the difference later.) mellanskillnad
    - differentiate
    - differentiation

    English-Swedish dictionary > difference

  • 10 exchange

    n. utbyte; börsen; växling
    --------
    v. byta, utväxla
    * * *
    [iks' ein‹] 1. verb
    1) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) växla
    2) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) växla, byta
    2. noun
    1) (the giving and taking of one thing for another: He gave me a pencil in exchange for the marble; An exchange of opinions is helpful.) utbyte
    2) (a conversation or dispute: An angry exchange took place between the two brothers when their father's will was read.) ordväxling
    3) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) växling
    4) (the difference between the value of money in different countries: What is the rate of exchange between the U.S. dollar and the yen?) växelkurs
    5) (a place where business shares are bought and sold or international financial dealings carried on.) börs[]
    6) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) telefonstation, -växel

    English-Swedish dictionary > exchange

  • 11 border

    n. gräns; kant, bård; kanten som inramar applikationsfönstret (data)
    --------
    v. gränsa till; leva nära
    * * *
    ['bo:də] 1. noun
    1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) kant, rand
    2) (the boundary of a country: They'll ask for your passport at the border.) gräns
    3) (a flower bed round the edge of a lawn etc: a flower border.) kantrabatt
    2. verb
    ((with on) to come near to or lie on the border of: Germany borders on France.) gränsa till
    3. noun
    (the border between one thing and another: He was on the borderline between passing and failing.) gränslinje

    English-Swedish dictionary > border

  • 12 swop

    n. byte
    --------
    v. byta
    * * *
    [swop] 1. past tense, past participle - swopped, swapped; verb
    (to exchange one thing for another: He swopped his ball with another boy for a pistol; They swopped books with each other.) byta
    2. noun
    (an exchange: a fair swop.) byte

    English-Swedish dictionary > swop

  • 13 tear

    n. tårdropp; reva, sönderslitning; tempo, fart
    --------
    v. riva sönder, slita sönder
    * * *
    I [tiə] noun
    (a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) tår
    - tearfully
    - tearfulness
    - tear gas
    - tear-stained
    - in tears
    II 1. [teə] past tense - tore; verb
    1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) riva
    2) (to become torn: Newspapers tear easily.) gå sönder
    3) (to rush: He tore along the road.) rusa, flänga
    2. noun
    (a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) reva, hål
    - be torn between one thing and another
    - be torn between
    - tear oneself away
    - tear away
    - tear one's hair
    - tear up

    English-Swedish dictionary > tear

  • 14 after

    adj. efter
    --------
    adv. efteråt; sedan
    --------
    conj. efter det att
    --------
    prep. efter; bakom; enligt någon, enligt något; angående
    * * *
    1. preposition
    1) (later in time or place than: After the car came a bus.) efter
    2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) efter
    3) (behind: Shut the door after you!) efter, bakom
    4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) efter
    5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) efter
    6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) över
    2. adverb
    (later in time or place: They arrived soon after.) därefter, efter[]
    3. conjunction
    (later than the time when: After she died we moved house twice.) sedan, efter [] att
    - afterthought
    - afterwards
    - after all
    - be after

    English-Swedish dictionary > after

  • 15 borderline

    n. gränslinje
    * * *
    adjective (doubtful; on the border between one thing and another: He was a borderline case, so we gave him an additional exam to see if he would pass it.) gränsfall

    English-Swedish dictionary > borderline

  • 16 boundary

    n. gräns
    * * *
    plural - boundaries; noun
    1) (an often imaginary line separating one thing from another: the boundary between two towns.) gräns[]
    2) ((in cricket) a hit which crosses the boundary line round the field, scoring four runs or six runs.)

    English-Swedish dictionary > boundary

  • 17 disengage

    v. frigöra, lösgöra; lösgöra sig
    * * *
    [disin'ɡei‹]
    (to separate or free (one thing from another): to disengage the gears; He disengaged himself from her embrace.) lös-, frigöra, lossa

    English-Swedish dictionary > disengage

  • 18 choose

    v. välja; föredra
    * * *
    [ u:z]
    past tense - chose; verb
    1) (to take (one thing rather than another from a number of things) according to what one wants: Always choose (a book) carefully.) välja
    2) (to decide (on one course of action rather than another): If he chooses to resign, let him do so.) välja, föredra

    English-Swedish dictionary > choose

  • 19 ratio

    n. förhållande, proportion
    * * *
    ['reiʃiəu]
    plural - ratios; noun
    (the amount or proportion of one thing compared to another: There is a ratio of two girls to one boy in this class.) förhållande, proportion

    English-Swedish dictionary > ratio

  • 20 simile

    n. liknelse
    * * *
    ['siməli]
    (a form of expression using `like' or `as', in which one thing is compared to another which it only resembles in one or a small number of ways: `Her hair was like silk' is a simile.) liknelse

    English-Swedish dictionary > simile

См. также в других словарях:

  • one thing after another — informal phrase used for saying that you are very angry or upset because you have a lot of problems to deal with Thesaurus: words used to describe difficult situationssynonym Main entry: thing * * * one thing after another used to complain about… …   Useful english dictionary

  • one thing after another — (it s) one thing after another bad things keep happening. Ever since my car was stolen last year, it s been one thing after another …   New idioms dictionary

  • one thing and another — informal used to cover various unspecified matters, events, or tasks what with one thing and another she hadn t had much sleep recently …   Useful english dictionary

  • what with one thing and another — phrase used for referring to many different events in a way that is not specific You use this expression in order to explain why something did or did not happen What with one thing and another, I didn’t get home until after midnight. Thesaurus:… …   Useful english dictionary

  • for one thing...(for another thing) — spoken phrase used for giving a reason for something Why didn’t we visit? Well, for one thing, it was too far away. And for another, she never invited us. Thesaurus: ways of explaining or clarifyinghyponym to make something easier to… …   Useful english dictionary

  • with one thing and another — (what) with one thing and another informal used to say that you have been very busy doing or dealing with many things What with one thing and another, I have very little free time. • • • Main Entry: ↑thing …   Useful english dictionary

  • it's one thing after another — (it s) one thing after another bad things keep happening. Ever since my car was stolen last year, it s been one thing after another …   New idioms dictionary

  • It's just one thing after another! — It s (just) one thing after another! something that you say when bad things keep happening to you. We had our car stolen last week. It s one thing after another at the moment …   New idioms dictionary

  • It's one thing after another! — It s (just) one thing after another! something that you say when bad things keep happening to you. We had our car stolen last week. It s one thing after another at the moment …   New idioms dictionary

  • (what) with one thing and another — (what) with ˌone thing and aˈnother idiom (informal) because you have been busy with various problems, events or things you had to do • I completely forgot her birthday, what with one thing and another. Main entry: ↑thingidiom …   Useful english dictionary

  • for one thing … for another — ( ● thing …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»