-
1 one's lot is cast
‘I do not pretend to understand these things,’ said Mrs. Sparsit with dignity, ‘My lot having been originally cast in a widely different sphere.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. I) — - Я не претендую на понимание этих вещей, - сказала миссис Спарсит с достоинством, - первоначально мне судьбою было предназначено вращаться совсем в иных сферах.
...having a full-blooded belief in himself-usual with men of fine physique, whose lots are so cast that this belief can never or almost never be really shaken - he greatly disliked the feeling of being a little looked down on. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. V) —...будучи непоколебимо уверенным в себе, как это свойственно крепким, здоровым людям, чей счастливый жребий таков, что едва ли чему-нибудь удастся поколебать эту веру, Милтоун терпеть не мог, когда на него смотрели сверху вниз.
-
2 cast one's lot with smb.
(cast (in) one's lot with smb. (тж. throw in one's lot with smb.))связать свою судьбу с кем-л.; связать свою жизнь с кем-л.; разделить чью-л. судьбу [этим. библ. Proverbs I, 14]She felt thoroughly bound to him as a wife, and that her lot was cast with his, whatever it might be... (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXIII) — Она начала смотреть на Герствуда как на мужа и считала себя неразрывно связанной с ним: что бы ни случилось, ее судьба неотделима от его судьбы...
Ginnie had chosen to throw in her lot with the common people, and decided to work in the local brassiere factory. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book V, ch. LXVI) — Джинни предпочла связать свою судьбу с простыми людьми и поступила работать в корсетную мастерскую.
He had been a goldsmith and a patriot who threw in his lot with the cause of the people. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 11) — Дед Жана, по специальности золотых дел мастер, тоже был убит, он отдал свою жизнь за дело народа.
I have a friend - a very good friend. He has suggested more than once that I should throw in my lot with his. On that afternoon I accepted his proposal. (A. Christie, ‘Appointment with Death’, part II, ch. 7) — У меня есть друг, очень хороший друг. Он не раз предлагал мне связать с ним жизнь, и в тот день я приняла его предложение.
-
3 to throw in one's lot with
compartir la suerte con -
4 to cast in one’s lot with
to cast in one’s lot withparticipar da mesma sorte com. to cast lots, to draw lots tirar a sorte. to cast off 1 deixar cair, perder. 2 expulsar, rejeitar. -
5 to throw in one’s lot with
to throw in one’s lot withparticipar da sorte. -
6 cast/throw in one's lot with
cast/throw in one's lot with -
7 to better one's lot
to better/to improve one's lot улучшить свою судьбуEnglish-Russian combinatory dictionary > to better one's lot
-
8 crook in one's lot
шотл.удар судьбы, тяжёлое испытание [происходит от посл. there is a crook in the lot of everyone; см. there is a crook in the lot of everyone]I trust to bear even this crook in my lot with submission. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. XII) — Я надеюсь, что примирюсь даже с этим тяжелым испытанием.
The second crook in Mrs. Butler's lot... was the distressing circumstance, that she had never heard of her sister's safety... (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. XLVII) — Вторым ударом судьбы для миссис Батлер... явилось то тревожное обстоятельство, что она ничего не слышала о судьбе своей сестры.
-
9 fall to (one's) lot
Общая лексика: достаться (выпадать на долю - это досталось ему - it fell to his lot или it fell to him (to have to resolve he problem etc)) -
10 cast one's lot with somebody
связать/разделить свою судьбу с кем-либоBill cast his lot with the new company.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cast one's lot with somebody
-
11 throw in one's lot with somebody
связать судьбу с кем-либоHe's understandably reluctant to throw in his lot with a struggling young company who might not exist in a year's time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw in one's lot with somebody
-
12 be reconciled to one's lot
Общая лексика: смириться со своей судьбой, смиряться со своей судьбойУниверсальный англо-русский словарь > be reconciled to one's lot
-
13 become reconciled to one's lot
Общая лексика: смириться со своей судьбой, смиряться со своей судьбойУниверсальный англо-русский словарь > become reconciled to one's lot
-
14 better one's lot
Общая лексика: облегчить/улучшить участь/жизнь -
15 cast (one's) lot with (smb.)
Общая лексика: связать жизнь (с кем-л.)Универсальный англо-русский словарь > cast (one's) lot with (smb.)
-
16 cast in one's lot with
Общая лексика: связать свою судьбу, связать судьбу с (кем-либо)Универсальный англо-русский словарь > cast in one's lot with
-
17 cast in one's lot with somebody
Общая лексика: разделить свою судьбу с кем-либоУниверсальный англо-русский словарь > cast in one's lot with somebody
-
18 fall to one's lot
Разговорное выражение: перепадать -
19 reconcile oneself to one's lot
Общая лексика: смириться со своей судьбой, смиряться со своей судьбойУниверсальный англо-русский словарь > reconcile oneself to one's lot
-
20 resign oneself to (one's) lot
Общая лексика: безропотно покорятьсяУниверсальный англо-русский словарь > resign oneself to (one's) lot
См. также в других словарях:
To cast in one's lot with — Lot Lot (l[o^]t), n. [AS. hlot; akin to hle[ o]tan to cast lots, OS. hl[=o]t lot, D. lot, G. loos, OHG. l[=o]z, Icel. hlutr, Sw. lott, Dan. lod, Goth. hlauts. Cf. {Allot}, {Lotto}, {Lottery}.] [1913 Webster] 1. That which happens without human… … The Collaborative International Dictionary of English
To cast in one's lot with — Cast Cast (k[.a]st), v. t. [imp. & p. p. {Cast}; p. pr. & vb. n. {Casting}.] [Cf. Dan. kaste, Icel. & Sw. kasta; perh. akin to L. {gerere} to bear, carry. E. jest.] 1. To send or drive by force; to throw; to fling; to hurl; to impel. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
cast\ in\ one's\ lot\ with — • cast in one s lot with literary formal • throw in one s lot with v. phr. To decide to share or take part in anything that happens to; join. The thief decided to throw in his lot with the gang when he heard their plans. Washington was rich, but… … Словарь американских идиом
throw\ in\ one's\ lot\ with — • cast in one s lot with literary formal • throw in one s lot with v. phr. To decide to share or take part in anything that happens to; join. The thief decided to throw in his lot with the gang when he heard their plans. Washington was rich, but… … Словарь американских идиом
throw in one's lot with — JOIN FORCES WITH, join up with, form an alliance with, ally with, align oneself with, link up with, make common cause with. → lot * * * phrasal : to join as an associate : share the fate of reluctant to throw in their lot with a new society… … Useful english dictionary
throw in one's lot with — or {literary}[cast in one s lot with] {v. phr.} To decide to share or take part in anything that happens to; join. * /The thief decided to throw in his lot with the gang when he heard their plans./ * /Washington was rich, but he decided to cast… … Dictionary of American idioms
throw in one's lot with — or {literary}[cast in one s lot with] {v. phr.} To decide to share or take part in anything that happens to; join. * /The thief decided to throw in his lot with the gang when he heard their plans./ * /Washington was rich, but he decided to cast… … Dictionary of American idioms
cast one's lot with — phrasal or cast in one s lot with : to associate oneself with for good or ill : share the fortunes of leaving home he cast in his lot with the trappers : take the side of : align oneself with cast his lot with the Republicans … Useful english dictionary
throw in one's lot with — ► throw in one s lot with decide to share the fate of. Main Entry: ↑lot … English terms dictionary
throw in one's lot — see under ↑lot • • • Main Entry: ↑throw … Useful english dictionary
a crook in one's lot — Any trial in one s experience • • • Main Entry: ↑crook … Useful english dictionary