Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

on+the+shore

  • 1 shore

    [ʃo:]
    (land bordering on the sea or on any large area of water: a walk along the shore; When the ship reached Gibraltar the passengers were allowed on shore.) coastă, ţărm, litoral

    English-Romanian dictionary > shore

  • 2 high tide

    (the time when the tide is farthest up the shore: High tide today is at 15.46; They set sail at high tide.) cotă maximă a fluxului

    English-Romanian dictionary > high tide

  • 3 inshore

    1. [in'ʃo:] adverb
    (near or towards the shore.) la/aproape de ţărm
    2. ['inʃo:] adjective
    (near the shore: inshore fishing.) de coastă

    English-Romanian dictionary > inshore

  • 4 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulou, sul
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) franzeluţă
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rostogolire
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) (mişcare de) ruliu
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) bubuit
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) halcă
    7) (a series of quick beats (on a drum).) duruit
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) a (se) rostogoli
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) a se mişca/a merge pe roţi
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) a face sul
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) a (se) întoarce
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) a face în formă de minge
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) a înfăşura
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) a netezi; a întinde (cu un rulou)
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) a se legăna
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) a bubui; a durui
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) a roti
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) a rula, a merge cu maşina
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) a se rostogoli (pe)
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) a se scurge
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.)
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) catalog, listă

    English-Romanian dictionary > roll

  • 5 hug

    1. past tense, past participle - hugged; verb
    1) (to hold close to oneself with the arms, especially to show love: She hugged her son when he returned from the war.) a îmbrăţişa
    2) (to keep close to: During the storm, the ships all hugged the shore.) a merge de-a lungul
    2. noun
    (a tight grasp with the arms, especially to show love: As they said good-bye she gave him a hug.) îmbrăţişare

    English-Romanian dictionary > hug

  • 6 swim

    [swim] 1. present participle - swimming; verb
    1) (to move through water using arms and legs or fins, tails etc: The children aren't allowed to go sailing until they've learnt to swim; I'm going / I've been swimming; She swam to the shore; They watched the fish swimming about in the aquarium.) a înota
    2) (to cross (a river etc), compete in (a race), cover (a distance etc) by swimming: He swam three lengths of the swimming-pool; She can't swim a stroke (= at all).) a înota
    3) (to seem to be moving round and round, as a result of dizziness etc: His head was swimming; Everything began to swim before his eyes.) a se învârti
    2. noun
    (an act of swimming: We went for a swim in the lake.) înot
    - swimming
    - swimming-bath
    - swimming-pool
    - swimming-trunks
    - swimsuit
    - swimming-costume

    English-Romanian dictionary > swim

  • 7 keel

    [ki:l]
    (the long supporting piece of a ship's frame that lies lengthwise along the bottom: The boat's keel stuck in the mud near the shore.) chilă
    - be/keep on an even keel

    English-Romanian dictionary > keel

  • 8 surf

    [sə:f] 1. noun
    (the foam made as waves break on rocks or on the shore: The children were playing in the white surf.) val
    2. verb
    1) (to ride on a surfboard as a sport.)
    2) (to look for interesting sites on the Internet.)
    •
    - surfing
    - surfboard

    English-Romanian dictionary > surf

  • 9 wash up

    1) (to wash dishes etc after a meal: I'll help you wash up; We've washed the plates up.) a spăla (vasele)
    2) ((American) to wash one's hands and face.) a (se) spăla
    3) (to bring up on to the shore: The ship was washed up on the rocks; A lot of rubbish has been washed up on the beach.) a eşua pe ţărm, a arunca pe ţărm

    English-Romanian dictionary > wash up

  • 10 high and dry

    1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) pe mal; eşuat
    2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) de izbelişte

    English-Romanian dictionary > high and dry

  • 11 pier

    [piə]
    (a platform of stone, wood etc stretching from the shore into the sea, a lake etc, used as a landing-place for boats or as a place of entertainment: The passengers stepped down on to the pier.) chei, doc

    English-Romanian dictionary > pier

  • 12 regain

    [ri'ɡein]
    1) (to get back again: The champion was beaten in January but regained the title in March.) a recâştiga
    2) (to get back to (a place): The swimmer was swept out to sea, but managed to regain the shore.) a ajunge înapoi (la)

    English-Romanian dictionary > regain

  • 13 anchor

    ['æŋkə] 1. noun
    1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) ancoră
    2) (something that holds someone or something steady.) salvare, sprijin
    2. verb
    (to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) a ancora
    - at anchor

    English-Romanian dictionary > anchor

  • 14 shipwreck

    1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) naufragiu
    2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) epavă

    English-Romanian dictionary > shipwreck

  • 15 ashore

    [ə'ʃo:]
    (on or on to the shore: The sailor went ashore.) pe uscat

    English-Romanian dictionary > ashore

  • 16 driftwood

    noun (wood floating on or cast up on the shore by the sea: We made a fire with driftwood.) lemn plutitor

    English-Romanian dictionary > driftwood

  • 17 for all one is worth

    (using all one's efforts, strength etc: He swam for all he was worth towards the shore.) din toate puterile

    English-Romanian dictionary > for all one is worth

  • 18 beach

    [bi: ] 1. noun
    (the sandy or stony shore of a sea or lake: Children love playing on the beach.) plajă
    2. verb
    (to drive or pull (a boat etc) up on to a beach: We'll beach the boat here and continue on foot.) a trage pe uscat; a eşua

    English-Romanian dictionary > beach

  • 19 landing

    1) ((an act of) coming or bringing to shore or to ground: an emergency landing; ( also adjective) a landing place.) debar­care; aterizare
    2) (a place for coming ashore.) debarcader
    3) (the level part of a staircase between flights of steps: Her room was on the first floor, across the landing from mine.) palier

    English-Romanian dictionary > landing

  • 20 surfboard

    noun (a board on which a bather rides towards shore on the surf.) planşă de surf

    English-Romanian dictionary > surfboard

См. также в других словарях:

  • The Shore — is an American rock group founded in Silver Lake, CA by current frontman Ben Ashley. The Shore are heavily influenced by psychedelic bands like The Byrds, The Beatles, Coldplay, [ [http://www.filter mag.com/artists/interior.78.html filter… …   Wikipedia

  • The Shore Porters Society — is a British moving company based in Aberdeen, Scotland and established in 1498.The Society also operates under the trading name of Rumsey Son from Richmond upon Thames. Originally a family business founded in 1921, the Shore Porters Society… …   Wikipedia

  • The Man by the Shore — Directed by Raoul Peck Produced by Pascal Verroust Written by Raoul Peck André Graill Starring Jennif …   Wikipedia

  • The Shore Club — (Майами Бич,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1901 Collins Avenue, Саут …   Каталог отелей

  • The Shore Path Cottage — (Бар Харбор,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 24 Atlantic Avenu …   Каталог отелей

  • The Shore At Katathani — (Ката Бич,Таиланд) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 14 Kata Noi Roa …   Каталог отелей

  • The Shore Apartments - Beachfront — (Голд Кост,Австралия) Категория отеля: 3,5 звезд Адрес: 2 Ocean Av …   Каталог отелей

  • The Shore Road Mystery — Infobox Book name = The Shore Road Mystery orig title = translator = author = Franklin W. Dixon cover artist = country = United States language = English series = The Hardy Boys subject = genre = Young adult literature publisher = Grosset Dunlap… …   Wikipedia

  • Down the Shore — Genre Sitcom Created by Alan Kirschenbaum Written by Oliver Goldstick Eileen Heisler DeAnn Heline Larry Kase Alan Kirschenbaum Victor Levin Joel Ronkin Philip Rosenthal Michael Rowe …   Wikipedia

  • On the Shore — Studio album by Trees Released October 1970 …   Wikipedia

  • Villa The Shore — (Кангу,Индонезия) Категория отеля: Адрес: Jalan Pantai Seseh, 80351 Кангу, Индонези …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»