-
1 on the pounce
-
2 (upon) on the pounce
{(upon) on the pouncepronto para o ataque. -
3 pounce
1. intransitive verb1) sich auf sein Opfer stürzen; [Raubvogel:] herabstoßen auf (+ Akk.)2) (fig.)2. nounpounce [up]on/at — sich stürzen auf (+ Akk.)
Sprung, der; Satz, der* * *1. verb(to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) sich stürzen2. noun- academic.ru/108238/pounce_on">pounce on* * *[paʊn(t)s]vi2. ( fig: seize opportunity) police, journalist zuschlagen, zuschnappen fam; interrogator sich akk auf sein Opfer stürzen fig* * *[paʊns]1. nSprung m, Satz m; (= swoop) (by bird) Angriff m; (by police) Zugriff m2. vi(cat, lion etc) einen Satz machen; (bird) niederstoßen; (fig) zuschlagenthe police pounced on him — die Polizei griff sich (dat) ihn
* * *pounce1 [paʊns]A v/i1. auch fig2. (plötzlich) stürzen:3. fig sich stürzen (on, upon auf einen Fehler, eine Gelegenheit etc)4. fig zuschlagen, (plötzlich) loslegenB s1. ORN Fang m, Klaue f (eines Raubvogels)2. a) Satz m, Sprung mb) Herabstoßen n (eines Raubvogels):on the pounce sprungbereitpounce2 [paʊns]A s1. Glättpulver n, besonders Bimssteinpulver n2. Pauspulver n, besonders Holzkohlepulver n (zum Durchpausen perforierter Muster)3. durchgepaustes ( besonders Stick)MusterB v/t2. (mit Pauspulver) durchpausen* * *1. intransitive verb1) sich auf sein Opfer stürzen; [Raubvogel:] herabstoßen auf (+ Akk.)2) (fig.)2. nounpounce [up]on/at — sich stürzen auf (+ Akk.)
Sprung, der; Satz, der* * *v.bimsen v. -
4 pounce
1. verb(to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) slå klørne i, kaste seg over2. noun(an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) overfall, nedslagIsubst. \/paʊns\/1) ( rovfugls) klo2) ( rovfugls) nedslagmake a pounce ( også overført) slå ned på, kaste seg overbe on the pounce være parat til å slå ned (på)IIsubst. \/paʊns\/( historisk) raderpulver, pimpesteinpulverIIIverb \/paʊns\/fare, styrtepounce (up)on ( også overført) slå ned på, slå klørne i ( også overført) gå\/fare løs på, kaste seg over -
5 pounce
I1. [paʋns] n1. коготь ( хищной птицы)2. внезапный налёт, наскок, прыжокto make a pounce - внезапно налететь /наскочить/
on the pounce - готовый к внезапному налёту /наскоку, прыжку/
2. [paʋns] v1. налетать, набрасываться, атаковать; устремляться внизa hawk pounced on /at/ a chicken - ястреб камнем упал на цыплёнка
a cat ready to pounce - кот, готовый к прыжку
2. схватить когтями3. внезапно ворваться, войти, налететь и т. п.to pounce into the room - (неожиданно) влететь /вбежать/ в комнату
unexpectedly he pounced on the right answer - неожиданно он наткнулся на верный ответ
4. (с радостью) ухватиться (за ошибку, промах и т. п.); придираться ( ко всякой мелочи)II1. [paʋns] nпорошкообразный сандарак или угольpounce box - ящичек или коробочка для угольного порошка ( с отверстиями в крышке)
2. [paʋns] v1. затирать сандараком2. переводить, копировать ( узор) угольным порошкомII [paʋns] v1. выбивать, выдавливать выпуклый рисунок ( на золоте или серебре)2. вырезать отверстия узора ( по коже или материи); украшать дырочками, зубцами, фестонами3. пробивать, просверливать -
6 pounce
1. verb(to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) planiti, naskočiti (koga)2. noun(an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) napad* * *I [páuns]nounnenaden skok ali spust, zalet, napad na plen; zoology krempelj (roparske ptice)to make a pounce — zaleteti se, vreči se na kajII [páuns]intransitive verbplaniti (at na), nenadoma napasti, zaleteti se za skok, spustiti se (on, upon na plen); planiti ( into v); figuratively napasti (on, upon; napake itd.); udaritiIII [páuns]1.nounplovčev prašek (za glajenje); ogleni prah, prerisovalni prašek (za luknjičasti vzorec); naluknjan papir z vzorcem;2.transitive verbgladiti s plovcem; prerisati (vzorec) skozi papir; zbočiti kovino v vzorce -
7 pounce
1. verb(to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) saltar2. noun(an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) salto* * *pounce1[pauns] n 1 pó de pedra-pomes. 2 pó de carvão vegetal para estresir. • vt 1 borrifar ou esfregar com pedra-pomes. 2 estresir (desenho).————————pounce2[pauns] n garra (de ave de rapina). • vi 1 agarrar (a presa). 2 lançar-se sobre. (upon) on the pounce pronto para o ataque. -
8 pounce
pounce [paʊns]sauter, bondir;∎ the cat crouched nearby, ready to pounce le chat était tapi là, prêt à bondir;∎ a man pounced (out) from behind the bush un homme a surgi de derrière le buisson2 nounbond m;∎ with a sudden pounce d'un bond(a) (of animal) se jeter sur, bondir sur; (of bird) se jeter sur, fondre sur; (of police) saisir, arrêter;∎ the customs pounced on the drug-runners les douaniers ont arrêté les trafiquants de drogue(b) (in criticism) bondir sur, sauter sur;∎ they pounce on your slightest mistake ils sautent ou bondissent sur la moindre de vos erreurs(c) (seize → opportunity) sauter sur, saisir -
9 pounce upon
◆ pounce on, pounce uponvi1. (spring forward)▪ to \pounce upon on [or upon] sb/sth sich akk auf jdn/etw stürzen, über jdn/etw herfallen, auf jdn/etw losgehen; police jdn fassen; criminal jdn überfallento \pounce upon on its prey [sich akk] auf seine Beute stürzen; bird of prey auf seine Beute niederstoßen2. (grab quickly)she \pounce upond on the money as soon as I offered it to her kaum hatte ich es ihr angeboten, schon grapschte sie nach dem Geldto \pounce upon on an opportunity eine Gelegenheit sofort beim Schopfe packen -
10 pounce on
1) ( spring forward)to \pounce on on [or upon] sb/ sth sich akk auf jdn/etw stürzen, über jdn/etw herfallen, auf jdn/etw losgehen; police jdn fassen; criminal jdn überfallen;to \pounce on on its prey [sich akk] auf seine Beute stürzen; bird of prey auf seine Beute niederstoßen2) ( grab quickly)she \pounce ond on the money as soon as I offered it to her kaum hatte ich es ihr angeboten, schon grapschte sie nach dem Geld;to \pounce on on an idea sich akk auf eine Idee stürzen;to \pounce on on an opportunity eine Gelegenheit sofort beim Schopfe packen -
11 pounce upon
1) ( spring forward)to \pounce upon on [or upon] sb/ sth sich akk auf jdn/etw stürzen, über jdn/etw herfallen, auf jdn/etw losgehen; police jdn fassen; criminal jdn überfallen;to \pounce upon on its prey [sich akk] auf seine Beute stürzen; bird of prey auf seine Beute niederstoßen2) ( grab quickly)she \pounce upond on the money as soon as I offered it to her kaum hatte ich es ihr angeboten, schon grapschte sie nach dem Geld;to \pounce upon on an idea sich akk auf eine Idee stürzen;to \pounce upon on an opportunity eine Gelegenheit sofort beim Schopfe packen -
12 Pounce
A term used in hat making for the process of raising the nap on felt hats with emery or other abrasive material. Also 16th century term for holes punched into cloth as an ornament, or for pinking the edge. -
13 pounce
I [paʊns]nome balzo m., salto m.II [paʊns]verbo intransitivo balzareto pounce on — [ animal] balzare su [prey, object]; [ person] lanciarsi su [ victim]
* * *1. verb(to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) balzare2. noun(an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) balzo* * *[paʊns]1. n2. vi(cat, tiger) balzare (sulla preda), (bird) piombare (sulla preda)to pounce on sb/sth — (animal) balzare su qn/qc, (bird) piombare su qn/qc, (person) piombare or balzare su qn/qc
he pounced on my suggestion that... — (attack) è saltato su quando ho proposto che...
* * *pounce (1) /paʊns/n.balzo ( d'un animale da preda, ecc.); il piombare dall'alto (per es., d'un falco): to make a pounce, fare un balzo.pounce (2) /paʊns/n. [u]1 polvere di pomice; pomice in polvere● ( grafica) pounce wheel, rotella dentata per spolvero.(to) pounce (1) /paʊns/v. t. e i.( spesso to pounce on) balzare addosso a; piombare su: The kidnappers pounced on the girl, i rapitori sono balzati addosso alla ragazza● (fig.) to pounce at (o on) an opportunity, afferrare al volo un'occasione □ He pounced on my blunder, colse al volo il mio errore.(to) pounce (2) /paʊns/v. t.pouncingn. [u]( grafica) spolvero.* * *I [paʊns]nome balzo m., salto m.II [paʊns]verbo intransitivo balzareto pounce on — [ animal] balzare su [prey, object]; [ person] lanciarsi su [ victim]
-
14 pounce
1. verb(to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) saltar sobre; precipitarse; abalanzarse sobre
2. noun(an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) salto; ataque (repentino)pounce vb abalanzarsetr[paʊns]1 salto1 saltar (on, sobre), abalanzarse (on, sobre)n.• ataque súbito s.m.• grasa s.f.• grasilla s.f.• salto s.m.v.• atacar súbitamente v.
I paʊnsintransitive verb saltarto pounce ON/UPON somebody/something — \<\<tiger/cat\>\> abalanzarse* or lanzarse* sobre alguien/algo; \<\<person\>\> abalanzarse* sobre alguien/algo
II
noun salto m[paʊns]1.2.VI abalanzarse (on sobre); [bird] calarseto pounce on sth/sb — (lit) abalanzarse sobre algo/algn, echarse encima de algo/algn
* * *
I [paʊns]intransitive verb saltarto pounce ON/UPON somebody/something — \<\<tiger/cat\>\> abalanzarse* or lanzarse* sobre alguien/algo; \<\<person\>\> abalanzarse* sobre alguien/algo
II
noun salto m -
15 pounce
1. verb(to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) slå kløerne i; kaste sig over2. noun(an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) kasten sig over* * *1. verb(to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) slå kløerne i; kaste sig over2. noun(an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) kasten sig over -
16 pounce on
(to leap upon (eg one's prey) in order to attack or grab it: The tiger pounced on its victim.) sich stürzen auf* * *◆ pounce on, pounce uponvi1. (spring forward)▪ to \pounce on on [or upon] sb/sth sich akk auf jdn/etw stürzen, über jdn/etw herfallen, auf jdn/etw losgehen; police jdn fassen; criminal jdn überfallento \pounce on on its prey [sich akk] auf seine Beute stürzen; bird of prey auf seine Beute niederstoßen2. (grab quickly)she \pounce ond on the money as soon as I offered it to her kaum hatte ich es ihr angeboten, schon grapschte sie nach dem Geldto \pounce on on an opportunity eine Gelegenheit sofort beim Schopfe packen -
17 pounce
{pauns}
I. 1. (на) хвърлям се, спускам се, връхлетявам (at, on, into)
2. нападам неочаквано
хвашам се (за нечия грешка и пр.) (upon)
to POUNCE at the first opportunity to използвам първата възможност да
II. 1. нокът на хищна птица
2. връхлитане на плячка
3. внезапно нападение
III. 1. прах от пемза за попиване на мастило
2. въглищен прах за понсиране
IV. 1. понсирам
2. полирам с пемза* * *{pauns} v 1. (на)хвърлям се, спускам се, връхлетявам (at, on, (2) {pauns} n 1. нокът на хищна птица; 2. връхлитане на плячка{3} {pauns} n 1. прах от пемза за попиване на мастило; 2. въгл{4} {pauns} v 1. понсирам; 2. полирам с пемза.* * *сковавам;* * *1. i. (на) хвърлям се, спускам се, връхлетявам (at, on, into) 2. ii. нокът на хищна птица 3. iii. прах от пемза за попиване на мастило 4. iv. понсирам 5. to pounce at the first opportunity to използвам първата възможност да 6. внезапно нападение 7. връхлитане на плячка 8. въглищен прах за понсиране 9. нападам неочаквано 10. полирам с пемза 11. хвашам се (за нечия грешка и пр.) (upon)* * *pounce [´pauns] I. v 1. хвърлям се, нахвърлям се, скачам, скоквам, спускам се върху (at, on); to \pounce upon нахвърлям се върху плячка (за котка, птица); 2. прен. нападам неочаквано, атакувам, критикувам язвително; to \pounce upon a mistake откривам веднага грешка; II. n 1. внезапно спускане върху плячка; 2. нокът на хищна птица; преден пръст на ястреб; III. pounce n 1. прах от пемза за попиване на мастило; 2. въглищен прах за понсиране; IV. v 1. понсирам, обработвам, полирам повърхност с пемза; 2. понсирам ( десен); 3. правя шарки върху метал с пробиване на дупки от обратната страна. -
18 pounce
habkő, kékpor, lecsapás, karom, tajtékkőpor to pounce: kékporral mintát másol, porral csiszol, lecsap* * *1. verb(to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) lecsap (vmire)2. noun(an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) (hirtelen) lecsapás -
19 pounce
[pauns]vito pounce on — rzucać się (rzucić się perf) na +acc; (fig: mistakes) wytykać (wytknąć perf) +acc
* * *1. verb(to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) rzucać się2. noun(an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) skok -
20 pounce
1. n коготь2. n внезапный налёт, наскок, прыжок3. v налетать, набрасываться, атаковать; устремляться внизpounce at — атаковать; атака на
4. v схватить когтями5. v ухватиться; придираться6. n порошкообразный сандарак или уголь7. v затирать сандараком8. v переводить, копировать угольным порошком9. v выбивать, выдавливать выпуклый рисунок10. v вырезать отверстия узора; украшать дырочками, зубцами, фестонами11. v пробивать, просверливатьСинонимический ряд:ambush (verb) ambush; jump; leap; spring
См. также в других словарях:
Pounce — may refer to: *Pounce (calligraphy), a powder used to prevent ink from spreading and to blot up excess ink. *Pounce (cat treats), a brand of cat treats *Another name for the card game Nertz, a fast paced, multiplayer version of Solitaire *Pounce! … Wikipedia
The Hidden (video game) — The Hidden is a multiplayer total conversion for the popular Half Life 2 computer game. The gameplay revolves around the retrieval of an escaped research subject with the twist that the subject is highly agile, incredibly strong and nearly… … Wikipedia
Pounce (calligraphy) — Before the invention of blotting paper a fine powder, pounce, was sprinkled over wet ink to hasten drying. This powder is prepared from single substances such as finely ground salt, fine sand, and powdered soft minerals such as talc or soapstone … Wikipedia
Pounce (Transformers) — Pounce is the name of a fictional character from the various Transformers universes.Transformers: Generation 1Transformers character name =Pounce caption =Pounce box art affiliation =Decepticon subgroup =Clones rank =5 function =Infiltrator… … Wikipedia
pounce — [pauns] v [Date: 1600 1700; Origin: pounce [i] claw (15 19 centuries), probably from puncheon pointed weapon (14 20 centuries), from Old French poinchon] to suddenly move forward and attack someone or something, after waiting to attack them ▪ The … Dictionary of contemporary English
Pounce — Pounce, v. t. 1. To strike or seize with the talons; to pierce, as with the talons. [Archaic] [1913 Webster] Stooped from his highest pitch to pounce a wren. Cowper. [1913 Webster] Now pounce him lightly, And as he roars and rages, let s go… … The Collaborative International Dictionary of English
Pounce! — Pounce!, Cat and mouse, Buttons, Catch me if you can and Not now but now are some of the names used for a children s game and drinking game, usually played by at least three players. One player, the cat, has a cup, toilet plunger, or other… … Wikipedia
pounce — pounce1 [pouns] n. [ME pownce, talon, prob. altered < MFr poinçon, sharp instrument, stiletto: see PUNCHEON1] 1. a claw or talon of a bird of prey 2. the act of pouncing; swoop, spring, or leap vi. pounced, pouncing to swoop down, spring, or… … English World dictionary
Pounce — Pounce, n. [Prob. through French, from an assumed LL. punctiare to prick, L. pungere, punctum. See {Puncheon}, {Punch}, v. t.] 1. The claw or talon of a bird of prey. Spenser. Burke. [1913 Webster] 2. A punch or stamp. [Obs.] A pounce to print… … The Collaborative International Dictionary of English
Pounce — Pounce, v. i. To fall suddenly and seize with the claws; with on or upon; as, a hawk pounces upon a chicken. Also used figuratively. [1913 Webster] Derision is never so agonizing as when it pounces on the wanderings of misguided sensibility.… … The Collaborative International Dictionary of English
Pounce (cat treats) — Pounce is a brand of cat treats that are manufactured by Del Monte Foods. The treats come in different flavors such as Tuna, Chicken, Seafood Medley, Catnip and Three Cheese. In the 1980s, pounces were also available in such flavors as shrimp… … Wikipedia