-
1 ніч
жпровести ніч добре (погано) — to have a good ( bad) night
під покровом ночі — under cover ( cloud) of night, by night
-
2 ввечері
in the evening, at nightfallвчора ввечері — yesterday evening, last night
напередодні ввечері — the night before, on the previous night
сьогодні ввечері — this evening, tonight
-
3 вночі
in the night, at night, by night, during the nightщо цвітуть вночі бот. — noctiflorous
-
4 звечора
last night, the night before, on the previous night; in the evening, tonight -
5 нічліг
чlodging for the night; passing the night -
6 пізній
прикм.late, tardy; ( про розвиток) backwardпізній викидень мед. — immature birth
пізній інфантилізм мед. — regressive [reversive, tardy] infantilism
до пізньої ночі — until late at night, late into the night
-
7 безсоння
-
8 глибокий
1) deepглибокий сон — deep sleep, profound sleep, sound sleep
2) ( про час) late; advanced; extremeдо глибокої ночі — far ( deep) into the night
3) ( ґрунтовний) profound; thorough; ( серйозний) considerable, serious; ( про почуття) deep, intense -
9 далеко
far, afar, far off; a long way, far away; ( на далекій відстані) wide; a great distance away, by far, muchдалеко за північ — far ( deep) into the night; long after midnight
-
10 допізна
till midnight, late into the night -
11 заночовувати
= заночувати -
12 ночівля
ж( зупинка на ніч) passing the night; ( місце) place to sleep -
13 ночувати
to pass ( to spend) the night, to sleep; ( у нічліжці) to doss -
14 переночувати
-
15 пізнісінько
-
16 постій
I ч(як ім.)1) spending the night, staying overnight2) quartering, quarters; billetingII = постійте!; дієсл.поставити на постій — to put to quarters, to billet
2) ( стій) halt!; stop!, stay! -
17 пробенкетувати
to spend some time in banqueting ( feasting); to revet ( all the night through) -
18 глуха ніч
-
19 полярна ніч
the arctic ( polar) night -
20 на
I прийм.1) (при позначенні місця: зверху, на поверхні чогось) on, upon2) (при позначенні місцевостей, регіонів, вулиць) in; (при позначенні закладів, занять тощо) atна березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank
на вулиці — in the street; out of doors, outdoors
на безпечній відстані — clear (of), at a safe distance ( from)
на невеликій відстані — at a short distance, a short way off; at close range, in close proximity (to)
4) ( при позначенні напрямку) to, towardsкласти на місце — to put back in place, to replace
на схід від — to the east of, eastward(s) of
5) ( при позначенні часу) on, at; ( протягом) during; ( при позначенні строку) for; ( при позначенні крайнього строку) by, towardsна початок 20-го ст. — by 20th century
на другий день — ( the) next day
на той час — by that time, by then
на цей час — by this, by now
7) ( при позначенні хвороби) with8) (згідно з, відповідно до) by, in, toна мою думку, на мій погляд — in my opinion
9) (y значенні "для") for10) ( при позначенні одиниці виміру) by11) ( при множенні і діленні) by12) ( при позначенні результату ділення) in, into, toрізати на шматки — to cut in ( into) pieces
13) ( при позначенні кількісної різниці) byна метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre
14) ( при позначенні засобів до існування) on15) ( при позначенні засобу пересування) by16) (при позначенні зміни, переходу до іншого стану) into, to17)на щастя — fortunately, luckily
на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas
на вагу — by weight; specific gravity
на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion
на віру — on trust, on faith
на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set
на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side
на голодний шлунок — on an empty stomach/belly
на душу (населення) — per head, per capita
на межі — on the verge of, on the brink of
на око — approximately, by eye
на моїй совісті — on ( upon) my conscience
IIна вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances
( візьми) here; here you are; here, take it
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Night Land — cover of The Night Land … Wikipedia
The Night at the Museum — The Night at the Museum, published in 1993, is a children s book written by Milan Trenc. This book is Trenc s best known title, and in 2006 was produced as a feature film titled Night at the Museum . In 2006 the movie was novelized by Leslie… … Wikipedia
The Night They Drove Old Dixie Down — cover Song by The Band Released September 22, 1969 … Wikipedia
The Night of the Generals — Theatrical release poster Directed by Anatole Litvak Produced by … Wikipedia
The Night Chicago Died — is a song by the British group Paper Lace, written by Peter Robin Callander and Mitch Murray. The song reached number one on the Billboard Hot 100 chart for one week in 1974 and also reached number 3 in the UK charts. Its subject matter is a… … Wikipedia
The Night of Favorites and Farewells — was a one time special aired on The WB on September 17, 2006. This special took a look back at the 11 year history of The WB and some of their biggest hits. The 5 hour special was aired on all affiliates of The WB with the exception of those… … Wikipedia
The Night of the Triffids — … Wikipedia
The Night That Panicked America — Directed by Joseph Sargent Produced by Joseph Sargent Written by Nicholas Meyer Starring … Wikipedia
The Night Bus (film) — The Night Bus (Persian:اتوبوس شب, Otobus e Shab ) is the name of an Iranian motion picture directed by Kiumars Pourahamd. It has been made in 2006 (1385 AH) and released in 2007 (1387 AH). The film, which is in sharp monochrome, relates the story … Wikipedia
The Night Before Larry Was Stretched — is an Irish execution ballad written in the Newgate cant.AuthorThe ballad is estimated to have been written around 1816. Will (Hurlfoot) Maher, a shoemaker from Waterford, wrote the song, though Dr. Robert Burrowes, the Dean of St. Finbar’s Cork … Wikipedia
The Night of the Iguana — theatrical poster The Night of the Iguana is a stageplay written by American author Tennessee Williams, based on his 1948 short story. The play premiered on Broadway in 1961. Two film adaptations have been made, including the … Wikipedia