-
1 on the mend
1) Общая лексика: на поправку, на улучшение (о здоровье, делах и т.п.)2) Разговорное выражение: (be on the mend) выздоравливать -
2 on the mend
inf идти на поправкуMy broken leg is already on the mend.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on the mend
-
3 on the mend
на поправку (о здоровье)Большой англо-русский и русско-английский словарь > on the mend
-
4 on the mend [be]
Сленг: выздоравливать -
5 on the mend
-
6 on the mend
Синонимический ряд:convalescent (adj.) convalescent; getting better; healing; improving; recovering; recuperating; regaining -
7 on the mend [be]
(v.phr.) выздоравливатьConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > on the mend [be]
-
8 be on the mend
идти на лад; улучшаться (о здоровье, делах); поправляться, идти на поправкуAt last he was pronounced upon the mend and then convalescent. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. XXIII) — Наконец стало известно, что ему лучше и что он начал поправляться.
I know the wool trade isn't flourishing just now - though they tell me it's definitely on the mend. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. IV) — я знаю, торговля шерстью идет сейчас неважно, хотя, говорят, намечается некоторое улучшение.
...the fortunes of the party of which I have the honor to be chairman are on the mend. (A. Halley, ‘In High Places’, ch. 18) —...дела партии, председателем которой я имею честь быть, начинают постепенно улучшаться.
-
9 on the mend (be on the mend)
Разговорное выражение: выздоравливатьУниверсальный англо-русский словарь > on the mend (be on the mend)
-
10 be on the mend
Общая лексика: идти на лад, идти на поправку, улучшаться -
11 relations are on the mend
СМИ: отношения улучшаютсяУниверсальный англо-русский словарь > relations are on the mend
-
12 to be on the mend
Общая лексика: идти на лад, идти на поправку, улучшаться -
13 be on the mend
<05> выздоравливатьАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > be on the mend
-
14 (be) on the mend
идиом. фраз. гл.выздоравливатьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) on the mend
-
15 (be) on the mend
идиом. фраз. гл.выздоравливатьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) on the mend
-
16 be on the mend
идти на поправку, улучшаться -
17 be on the mend
идти на поправку, улучшаться -
18 mend
mend
1. сущ.
1) починка Syn: repair
2) заштопанная прореха, заделанная трещина
3) улучшение to be on the mend ≈ идти на поправку, улучшаться Syn: improving
2. гл.
1) чинить, ремонтировать Syn: repair, treat
2) а) улучшать(ся) б) поправляться (о здоровье) ∙ it is never too late to mend посл. ≈ исправиться никогда не поздно mend or end ≈ либо исправить, либо положить конец;
полумерами делу не поможешь that won't mend matters ≈ это делу не поможет mend the fire mend one's ways заштопанная дырка, заделанная трещина - the *s were almost invisible починенные места были почти незаметны, штопка была почти не видна улучшение (здоровья, дел и т. п.) - to be on the * идти на лад, идти на поправку, улучшаться чинить, штопать;
латать;
исправлять;
ремонтировать - to * shoes чинить ботинки - to * (up) one's clothes починить одежду - my socks need *ing носки нужно заштопать - to * invisibly производить художественный ремонт, делать художественную штопку - to * a broсken window застеклить разбитое окно - the road was *ed only last week дорогу отремонтировали только на прошлой неделе улучшаться, поправляться (обыкн. о здоровье) - my health is *ing мое здоровье улучшается - the patient is *ing nicely больной быстро поправляется - his leg is *ing его нога заживает улучшить, исправить - to * one's ways /manners/ исправляться, вести себя лучше > to * the /a/ fire подбросить топлива > to * the matter, to * matters помочь делу > it does not * matters to cry, crying will not * matters слезами делу не поможешь > to * one's race прибавить шагу > it is never too late to * (пословица) исправиться никогда не поздно > to * or end либо исправить, либо вовсе оставить;
полумерами делу не поможешь > latest said, soonest *ed (пословица) словами делу не поможешь;
слово - серебро, молчание золото ~ улучшение (здоровья, дел) ;
to be on the mend идти на поправку, улучшаться to ~ one's ways исправиться;
it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно mend заштопанная дырка, заделанная трещина ~ исправлять, чинить;
штопать;
латать;
ремонтировать (дорогу и т. п.) ~ исправлять ~ ремонтировать ~ улучшать(ся) ;
поправляться (о здоровье) ;
to mend the fire подбросить топлива;
to mend one's pace прибавить шагу ~ улучшать ~ улучшение (здоровья, дел) ;
to be on the mend идти на поправку, улучшаться ~ чинить ~ улучшать(ся) ;
поправляться (о здоровье) ;
to mend the fire подбросить топлива;
to mend one's pace прибавить шагу pace: ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы to ~ one's ways исправиться;
it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно ~ or end либо исправить, либо положить конец;
= полумерами делу не поможешь;
that won't mend matters это делу не поможет ~ улучшать(ся) ;
поправляться (о здоровье) ;
to mend the fire подбросить топлива;
to mend one's pace прибавить шагу ~ or end либо исправить, либо положить конец;
= полумерами делу не поможешь;
that won't mend matters это делу не поможет -
19 mend
[mend]mend улучшение (здоровья, дел); to be on the mend идти на поправку, улучшаться to mend one's ways исправиться; it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно mend заштопанная дырка, заделанная трещина mend исправлять, чинить; штопать; латать; ремонтировать (дорогу и т. п.) mend исправлять mend ремонтировать mend улучшать(ся); поправляться (о здоровье); to mend the fire подбросить топлива; to mend one's pace прибавить шагу mend улучшать mend улучшение (здоровья, дел); to be on the mend идти на поправку, улучшаться mend чинить mend улучшать(ся); поправляться (о здоровье); to mend the fire подбросить топлива; to mend one's pace прибавить шагу pace: mend шаг, походка, поступь; to put on pace прибавить шагу; to mend one's pace ускорять шаг; pace of the warp текст. ход основы to mend one's ways исправиться; it is never too late to mend посл. исправиться никогда не поздно mend or end либо исправить, либо положить конец; = полумерами делу не поможешь; that won't mend matters это делу не поможет mend улучшать(ся); поправляться (о здоровье); to mend the fire подбросить топлива; to mend one's pace прибавить шагу mend or end либо исправить, либо положить конец; = полумерами делу не поможешь; that won't mend matters это делу не поможет -
20 mend
mend [mend]1. n1) зашто́панная ды́рка, заде́ланная тре́щина и т.п.to be on the mend идти́ на попра́вку, улучша́ться
2. v1) исправля́ть, чини́ть; што́пать; лата́ть; ремонти́ровать ( дорогу и т.п.)2) поправля́ть(ся) ( о здоровье)3) улучша́ть(ся);that won't mend matters э́то де́лу не помо́жет
◊to mend the fire подбро́сить то́плива
;to mend one's pace приба́вить ша́гу
;to mend one's ways испра́виться
;it is never too late to mend посл. испра́виться никогда́ не по́здно
См. также в других словарях:
on the mend — Mend Mend, v. i. To grow better; to advance to a better state; to become improved; to recover; to heal. Shak. [1913 Webster +PJC] {on the mend} pred. a. recovering from an illness or injury. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
on the mend — adverb (or adjective) : in the way of improvement his health is on the mend business … continues on the mend New York Times * * * on the mend Improving, recovering • • • Main Entry: ↑mend * * * improving in health or condition; recovering … Useful english dictionary
on the mend — {adj. phr.} Healing; becoming better. * /John s broken leg is on the mend./ * /Mary s relationship with Joan is on the mend./ … Dictionary of American idioms
on the mend — {adj. phr.} Healing; becoming better. * /John s broken leg is on the mend./ * /Mary s relationship with Joan is on the mend./ … Dictionary of American idioms
on the mend — If someone or something is on the mend, they are improving after an illness or a difficult period. My mother caught the flu but she s on the mend now … English Idioms & idiomatic expressions
on the mend — getting better after an illness, injury, or a bad period. He s on the mend and walking a mile a day after a mild heart attack. With fewer people out of work, the economy is clearly on the mend … New idioms dictionary
on the mend — adjective a) Healing or recovering, as from an injury or illness. My foot is on the mend but it still hurts to walk. b) Improving or undergoing restoration to a previous, more favorable condition. Our marriage went through a difficult time, but… … Wiktionary
on\ the\ mend — adj. phr. Healing; becoming better. John s broken leg is on the mend. Mary s relationship with Joan is on the mend … Словарь американских идиом
on the mend — ► on the mend improving in health or condition. Main Entry: ↑mend … English terms dictionary
on the mend — healing, becoming healthy again Jake s had open heart surgery, but he s on the mend … English idioms
on the mend — healing, becoming better He broke his leg last week but it is on the mend now … Idioms and examples