-
1 loose
§ 1. თავისუფალი; 2. დაუდევარი; 3. გარყვნილი; გახსნა, გათავისუფლება§1 მერყევი, დაუმაგრებელი, მოყანყალებული, მოშვებული, აშვებული●●he let his indignation loose აღშფოთება ვერ დაფარაloose earth / soil ნაყარი / ფხვიერი მიწა2 თავისუფალი, ხალვათიa loose collar თავისუფალი / დიდი საყელო3 თავაშვებული, აღვირახსნილიloose conduct / morals თავაშვებული ქცევა // გარყვნილება●●he has a loose tongue ყბედია, ლაქლაქააwe are at a loose end საქმე გამოგველია // უსაქმოდ ვართto tie up loose ends ხარვეზის გამოსწორება / შევსებაhe has got a screw loose ცოტა აკლია / აფრენს●●he has a screw loose ჭკუაზე არ არის // წაისულელბს // ცოტა აკლია -
2 break loose
-
3 screw
1 ხრახნი●●there's a screw loose somewhere აქ რაღაც რიგზე არ არის●●he has a screw loose ჭკუაზე არ არის // წაისულელბს // ცოტა აკლია●●to put the screw(s) on smb. დაწოლა, დაძალება, ძალდატანება2 ხრახნა (ხრახნის)●●he screwed money out of her ფული გამოსძალაto screw up courage ძალის / გამბედაობის მოკრება // გამხნევებაcork-screw კორპსაძრობი, შტოპორიbottle-screw შტოპორი, კორპსაძრობიhe has got a screw loose ცოტა აკლია / აფრენს -
4 earth
1 დედამიწა2 მიწა, ნიადაგი3 ხმელეთიa down to-earth person პრაქტიკული / საღად მოაზროვნე პიროვნებაwhere on earth did he go? სად ოხრობაში / ჯანდაბაში წავიდა?loose earth / soil ნაყარი / ფხვიერი მიწაI'll move heaven and earth, but I'll find it ქვეყანას შევძრავ, მაგრამ ვიპოვიa down-to-earth person პრაქტიკული / ილუზიების არმქონე პიროვნებაdown-to-earth პრაქტიკული, მიწიერი, ცხოვრებისეული -
5 dog
§ ძაღლიa dog eat dog situation სამკვდრო-სასიცოცხლო ბრძოლის სიტუაცია (მაგ. ბიზნესში)§1 ძაღლიdog fox / wolf ხვადი მელა / მამალი მგელიto die like a dog // to die a dog’s death უპატრონოდ ან სამარცხვინოდ სიკვდილი (მოკვდება)give / throw sth to the dogs უვარგისობის გამო რისამე გადაგდებაto go to the dogs დაქცევა, გაკოტრებაeverything went to the dogs ყველაფერი წახდა/ დაიქცა / დაინგრა / აოხრდა / გატიალდაhe leads a dog s life აუტანელი / ძაღლური ცხოვრება აქვსto lead smb. a dog's life ვინმესთვის აუტანელი / ძაღლური ცხოვრების შექმნაhe likes to be top dog მას ბატონობა / ხელმძღვანელობა / წინამძღოლობა უყვარსI'm dog tired არაქათი გამომეცალა / სიქა გამძვრაhe looks like a dog's breakfast / dinner ძალიან ბინძურია / ბინძური შესახედავიაdog in the manger ავი ძაღლი არც თვითონ ჭანს, არც სხვას აჭმევს2 კვალდაკვალ სიარული, მიდევნება, ზვერვაkeep the dog off! ძაღლი არ მოუშვა! / არ აუშვა!●●a pedigree dog ჯიშიანი ძაღლი●●a mad dog ცოფიანი ძაღლი●●a savage dog ავი ძაღლიa female dog დედალი / ძუ ძაღლი -
6 work
§ სამუშაო; წარმოება; საქმე; მუშაობა§1 მუშაობა, სამუშაოto continue / stop / finish work მუშაობის გაგრძელება / შეჩერება / დამთავრებაto do, carry out / pay for work სამუშაოს შესრულება / ანაზღურება;2 სამსახურიto look for / to find / to lose work სამუშაოს ძებნა / პოვნა / დაკარგვა3 შრომაphysical / mental work ფიზიკური, გონებრივი შრომა4 ნაშრომი, ნაწარმოები, თხზულება●●this vase is manual work ეს ხელით ნაკეთები ვაზაა5 ნახელავი6 საქმეlet's get / set to work საქმეს შევუდგეთdirty work ულამაზო / ჭუჭყიანი საქმე7 (works) ქარხანა, სახელოსნო8 (works) მექანიზმი (მეტწილად საათისა)I'll make short work of it / of him ხელად გავაკეთებ // მას ხელად გავუსწორდებიit's all in the days work სრულიად ნორმალური ამბავია / ასეც უნდა იყოს9 (v.) მუშაობა (იმუშავებს), შრომაto work slowly მძიმედ / ნელა მუშაობსhe works hard ბევრს შრომობს / მუშაობსhe works for a firm / newspaper ფირმაში / გაზეთში მუშაობს10 ამუშავება (აამუშავებს)can you work this machine? ამ დაზგაზე მუშაობა შეგიძლია // ამ დაზგას ვერ აამუშავებ?11 დამუშავება (დაამუშავებს)12 (გამოხატავს მოქმედების შედეგიანობას)the medcine / plan worked წამალმა იმოქმედა / გეგმამ შედეგი გამოიღოyour plan won't work შენი გეგმა არ ვარგა / არ გამოდგება / უშედეგო იქნებაput her to work დაასაქმე! / საქმე მიეცი!frame work ჩარჩო, ჩონჩხი, კარკასი -
7 moral
1 მორალური, ზნეობრივი, ეთიკურიa moral victory / support მორალური გამარჯვება / მხარდაჭერაmoral duty / right მორალური მოვალეობა / უფლება2 მორალი3 (morals) ზნეობა, მორალიa man of good / loose morals მაღალი ზნეობის / უზნეო ადამიანიloose conduct / morals თავაშვებული ქცევა // გარყვნილებაperversity of Roman morals რომის მორალის გარყვნილება / უკუღმართობაphysical / moral strength ფიზიკური / სულიერი ძალაthe author satirized modern morals ავტორმა თანამედროვე მორალი გაამასხარავაgross language / morals უხეში ენა // დაბალი ზნეობაmoral decay მორალის დაცემა // მორალური გახრწნილება -
8 end
§ ბოლო, დაბოლოება; და (კავშირი, გრამ.)§1 ბოლო, დასასრულიthe end of a sentence / of the film წინადადების ბოლო // ფილმის დასასრულიat the end of the world გადაკარგულში // ცხრა მთას იქითno end of უამრავი, უთვალავიwithout end გაუთავებელი, უსასრულოhe always gets hold of the wrong end of the stick ყოველთვის ყველაფერი უკუღმა ესმის2 მიზანი3 დამთავრება (დაამთავრებს, დამთავრდება), დასრულებაthe game ended in a draw თამაში ყაიმით / ფრედ დამთავრდაlet’s end our quarrel მოდი, ჩხუბს თავი დავანებოთ●●odds and ends 1 ნარჩენები, ნაყარ-ნუყარი●●odds and ends 2 წვრილმანებიI’m at the end of my resources სახსრები გამომელიაat the end of the first half the score was 3 to 1 პირველი ნახევრის ბოლოს ანგარიში იყო სამით ერთიthe beginning and the end of his speech don't hang together მისი სიტყვის დასაწყისი და ბოლო ერთმანეთს ეწინააღმდეგებაI'm at my wits' end სულ დავბიბენი // აღარ ვიცი რა ვქნაhe will sit in front of the TV hours on end ტელევიზორს საათობით უზის ხოლმე;don’t confound the means with the ends! საშუალებებსა და მიზნებს ერთმანეთში ნუ აურევ!their assumption that the war would end soon turned out to be wrong მათი ვარაუდი, რომ ომი მალე დამთავრდებოდა, არ გამართლდა -
9 get
§ (got) მიღება, შოვნა, გახდომა, მიღწევა§ (got, gotten)1 მიღება (მიიღებს)2 წასვლა და მოტანა (წავა და მოიტანს)get some fruit for the guests სტუმრებს ხილი გამოუტანე / მიართვი!3 შოვნა, შეძენა (შეიძენს)4 მისვლა (მივა), მიღწევა5 შეყრა (შეეყრება)6 გაგება (გაიგებს)7 ამოქმედება (აამოქმედებს), ამოძრავება, ამუშავებაhe finally got the television working როგორც იქნა, ტელევიზორი აამუშავა8 მიყვანა9 ქონა (იგივე რაც have got)10 იძულება (იძულებულია, უხდება)he (has) got to stay დარჩენა მოუხდება // უნდა დარჩესto get one's breath სულის მოთქნა // გონს მოსვლაif you get to know her, you'll like her თუ გაიცნობ, მოგეწონებაher answer got me მისმა პასუხმა საგონებელში ჩამაგდო /მოთმინება დამაკარგვინაI seem to be getting somewhere მგონი / თითქოს რაღაცა გამომდისyou won't get anywhere with her მასთან არაფერი გამოგივა / ვერაფერს მიაღწევthey got talking საუბარს შეუდგნენ // საუბარი გააბესto get sth. into one's head რაღაცის აკვიატებაto get the upper hand ჯობნა, მორევა, გამარჯვებაif you add 2 to 3 you get 5 ორს თუ სამი მიუმატე, ხუთს მიიღებyou must get accustomed to it ამას უნდა შეეჩვიო/შეეგუოit is getting dark ბნელდება, ბინდდებაI want to get this child off my hands მინდა ამ ბავშვზე პასუხისმგებლობის თავიდან მოცილებაto get on / off the tram(car) ტრამვაიზე ასვლა // ტრამვაიდან ჩამოსვლაget a move on! გაინძერი! // აჩქარდი!I don't want to get too involved with her მასთან მეტისმეტი სიახლოვე არ მსურს●●she gets under my skin ნერვებს მიშლისit / he gets on my nerves ნერვებზე თამაშობს // მაღიზიანებსI don't get the point აზრი / არსი არ მესმისshe'll go to any length to get her way ყველაფერს იზამს, რომ თავისი გაიტანოსdrop us a line when you get there! როცა ჩახვალ, ორიოდე სიტყვა მოგვწერეhe got more than he bargained for მეტი მიიღო ვიდრე ეგონა / ვარაუდობდაhe's got a glib tongue მარჯვე ენის პატრონია / ენაწყლიანიაit seems he's got a crush on me მგონი, მოვწონვარhe got his due საკადრისი / ჯეროვნად მიეზღოhe has got the wind up შიში ჭამა / შიშით გული გადაუტრიალდაI got the sack სამუშაოდან დამითხოვეს / გამომაგდესhe got the lion's share უდიდესი ნაწილი / ლომის ულუფა შეხვდა / ერგოhe got it in his neck უთაქეს, თავში წაარტყეს, კარგადაც მოხვდაI got a rise of $5 $5-ით გამიდიდეს ხელფასიhe has got a screw loose ცოტა აკლია / აფრენს -
10 fly
1 ბუზი2 (flew, flown) ფრენა (გაფრინდება)we flew from Tbilisi to Moscow in two hours თბილისიდან მოსკოვში ორ საათში გადავფრინდითto fly goods საქონლის თვითმფრინავით გადაზიდვა / გადატანა3 (flew, flown) ფრიალი (დროშისა და სხ.)4 (flew, flown) თვითმფრინავის მართვა5 (flew, flown) გაქცევა6 (flew, flown) გავარდნა, ჩაქროლვა, ჩარბენაhe flew down the road გზაზე ჩაირბინა / ჩაიქროლაthe children flew to meet their teacher ბავშვები სირბილით მიეგებნენ თავიანთ მასწავლებელსtime flies დრო მიქრის / მირბის / გარბისhe flew into a rage გაცოფდა / გააფრდაto send smb. flying ვისიმე კინწისკვრით გაგდება / გაძევებაto fly into a rage გაცოფება, გაშმაგებაto fly off the handle წომასწორობიდან გამოსვლა // აწყვეტა (აიწყვეტს)flies, mosquitoes and suchlike ბუზები, კოღოები და მისთანანიI’m pestered with flies ბუზებმა შემაწუხეს -
11 cut
1 ჭრილობა, განაჭერი, გაჭრილი ადგილი, ჩანაჭერი, ნასერი2 ჭრილი3 ნაჭერიa cut of meat / of cloth ხორცის / ქსოვილის ნაჭერი4 ფასონი5 ამოგდებული / ამოჭრილი ადგილი6 შემცირება, დაკლებაa cut in salary / prices ჯამაგირის შემცირება // ფასების დაკლება7 (cut) ჭრა (ჭრის, იჭრება)this knife won’t cut ეს დანა არ ჭრისthis cloth / cheese cuts well / easily ეს ქსოვილი / ყველი კარგად იჭრებაto cut small თხლად / წვრილად დაჭრაyou are cutting your own throat! თავს იღუპავ! // საკუთარ ყელს იჭრი!the child is cutting a tooth ბავშვს კბილი ამოსდის / ეჭრებაa cutting remark მწარე / საწყენი შენიშვნაmy words cut him to the quick ჩემი სიტყვები გულზე მოხვდა / გულთან ახლოს მიიტანა8 გაკრეჭა, გასხვლა, გათიბვა9 შემცირება (შეამცირებს), დაკლებაthey cut prices / his salary ფასებს დაუკლეს // ჯამაგირი შეუმცირეს10 ამოკვეთა (ამოკვეთს), ამოჭრაthey cut an inscription on the stone / board ქვაზე / ფიცარზე წარწერა ამოკვეთეს / ამოჭრეს11 ამოგდება (ამოაგდებს)to cut / touch smb. to the quick გულზე მოხვედრა -
12 breeze
ბრიზი, ნიავიthe scent of the flowers was wafted along by the breeze ნიავმა ყვავილების სურნელება მოიტანაfresh breeze გრილი ნიავი / სიოa chilly breeze გრილი ნიავი / სიო -
13 family
ოჯახი; გვარიit runs in their family მაგათ ეგ შთამომავლობით აქვთ / დაყვებათfamily name =(Americ.) last name გვარიshe’s in the family way ფეხმძიმედააthis car is within reach of my family ეს მანქანა ჩემი ოჯახისათვის ხელმისაწვდომია●●a family tree გვარის გენეაოლოგიაhe talked round the subject of a family life, but would not say whether he was married or not საუბარში ოჯახურ ცხოვრებას უტრიალებდა, მაგრამ არ გვითხრა, ცოლი ჰყავდა თუ არაshe comes from a good family კარგი ოჯახიშვილია / გვარიშვილიაthis money was a blessing to the family ოჯახისათვის ეს ფული ღვთისწყალობასავით იყოalienation from one`s family თავის ოჯახზე გულის აყრა -
14 donkey
§ ვირი; donkey work - ძნელი სამუშაო§ ვირი, სახედარი -
15 hinge
§ ანჯამა, რკინის კილო (კარისა)§1 ანჯამა2 დამოკიდებულებაში ყოფნაeverything hinges on the weather / director ყველაფერი ამინდზეა / დირექტორზეა დამოკიდებული -
16 tongue
ენა●●he has a loose tongue ყბედია, ლაქლაქაა -
17 indignation
გულისწყრომა, აღშფოთებაhis words aroused the indignation of the audience მისმა სიტყვებმა აუდიტორია აღაშფოთა●●he let his indignation loose აღშფოთება ვერ დაფარაhe was quivering with indignation აღშფოთებისაგან კანკალებდა / ცახცახებდა -
18 wear
1 ტანსაცმელი2 ცვეთა, გაცვეთაthe carpet is showing signs of wear ნოხს ცვეთის ნიშნები ეტყობა;3 ტარება, ხმარება (ტანსაცმლისა)there is much wear left in these shoes ეს ფეხსაცმელი კიდევ დიდხანს გაძლებს●●she is looking the worse for wear ქანცგამოლეული/გამოფიტული ჩანს4 (wore, worn) ტარება (ტანსაცმლისა, ფეხსაცმლისა), აცვია, იცვამს5 (wore, worn) გაცვეთა (გაცვდება), გახეხვა;●●she is worn to a shadow მოჩვენებას დაემსგავსა;my patience is wearing thin მოთმინების ფიალა მევსება;6 (wore, worn) გაძლებაdid you observe what she was wearing? შენიშნე, რა ეცვა?if you scuff like that, you'll soon wear your shoes out ასე ფლატუნით თუ იარე, ფეხსაცმელს მალე გაცვეთ*she is worn to a shadow მისგან ლანდიღა დარჩა -
19 collar
საყელო; ცალუღიa loose collar თავისუფალი / დიდი საყელოthis collar is strangling me ეს საყელო მახრჩობს / მიჭერსstiff collar მაგარი / ხეშეში საყელო●●an upstanding collar მაღალი საყელო -
20 file
§ ქლიბი, მწკრივი, ყდა, საქაღალდე, წკრივით სვლა, ქაღალდების ჩაკერება, ქლიბვა§ (v.) წარდგენა (მასალების, საბუთების)§ (n.) საქმე (იურ.)§1 საქაღალდე2 მწკრივიto walk in single/Indian file წალიკად / დაწალიკებით სიარული3 წალიკ-წალიკ სიარული4 საბუთების შენახვა გარკვეული წესითა და თანმიმდევრობით
См. также в других словарях:
The Loose Salute — Infobox musical artist Name = The Loose Salute Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = United Kingdom Instrument = Voice type = Genre = Dream pop, surf rock, folk Occupation = Years … Wikipedia
The Loose Cannon — Brian Pillman [[Datei:|200px]] Daten Ringname(n) The Yellow Dog Flyin Brian California Brian „The Loose Cannon“ Namenszusätze {{{nickname}}} Organisation … Deutsch Wikipedia
on the loose — adjective having escaped, especially from confinement a convict still at large searching for two escaped prisoners dogs loose on the streets criminals on the loose in the neighborhood • Syn: ↑at large, ↑escaped, ↑loose … Useful english dictionary
On the Loose (EP) — On the Loose EP by Europe Released April 1985 … Wikipedia
on the loose — {adj. phr.}, {informal} Free to go; not shut in or stopped by anything. * /The zookeeper forgot to close the gate to the monkey cage and the monkeys were on the loose./ * /All of the seniors were on the loose on Senior Skip Day. / … Dictionary of American idioms
on the loose — {adj. phr.}, {informal} Free to go; not shut in or stopped by anything. * /The zookeeper forgot to close the gate to the monkey cage and the monkeys were on the loose./ * /All of the seniors were on the loose on Senior Skip Day. / … Dictionary of American idioms
On the Loose — may refer to: On the Loose (1931 film), a comedy film produced and directed by Hal Roach. On the Loose (1985 film), a Swedish film directed by Staffan Hildebrand. On the Loose (EP), the soundtrack to the 1985 film, recorded by the Swedish hard… … Wikipedia
on\ the\ loose — adj. phr. informal Free to go; not shut in or stopped by anything. The zookeeper forgot to close the gate to the monkey cage and the monkeys were on the loose. All of the seniors were on the loose on Senior Skip Day … Словарь американских идиом
on the loose — ► on the loose having escaped from confinement. Main Entry: ↑loose … English terms dictionary
on the loose — free to go, not shut in or stopped by anything The animals at the zoo were on the loose for over three hours when the zookeeper discovered their escape … Idioms and examples
on the loose — free, running around, not in a pen or cage The zoo notified the media that a giraffe is on the loose … English idioms