Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

on+the+ground

  • 21 crawl

    kisebb halastó, kagyló tenyésztő telep, kallózás the crawl: gyorsúszás to crawl: mászkál, mászik, kúszik, portyázik, lassan halad
    * * *
    [kro:l] 1. verb
    1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) kúszik
    2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) mászik
    3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) vánszorog
    4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) nyüzsögnek (benne)
    2. noun
    1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) mászás
    2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) gyorsúszás

    English-Hungarian dictionary > crawl

  • 22 land

    birtok, földbirtok, bérház, föld, átlapolás, táj to land: partot ér, vmilyen helyzetbe juttat, ráesik, kifog
    * * *
    [lænd] 1. noun
    1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) föld
    2) (a country: foreign lands.) ország
    3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) talaj
    4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) föld(birtok)
    2. verb
    1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) leszáll
    2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) partra száll v. tesz
    3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) vmilyen helyzetbe jut(tat vkit), "kiköt" vhol
    •

    [-rouvə]

    (a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

    - landing-gear
    - landing-stage
    - landlocked
    - landlord
    - landmark
    - land mine
    - landowner
    - landslide
    - landslide victory
    - landslide
    - landslide defeat
    - land up
    - land with
    - see how the land lies

    English-Hungarian dictionary > land

  • 23 root

    gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó to root: túr, gyökeresedik, meggyökereztet, kotorászik
    * * *
    I 1. [ru:t] noun
    1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) gyökér
    2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) gyökér
    3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) eredet
    4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) gyökerek
    2. verb
    (to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) gyökeret ver; meggyökereztet
    - root crop
    - root out
    - take root     II [ru:t] verb
    1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) túr
    2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) kotorászik

    English-Hungarian dictionary > root

  • 24 drag

    dögunalom, fárasztó alak, érdektelen dolog, teher to drag: ráncigál, vontatottan halad, kotor, rángat
    * * *
    [dræɡ] 1. past tense, past participle - dragged; verb
    1) (to pull, especially by force or roughly: She was dragged screaming from her car.) húz, vonszol
    2) (to pull (something) slowly (usually because heavy): He dragged the heavy table across the floor.) vonszol
    3) (to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) vonszol
    4) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) kikotor
    5) (to be slow-moving and boring: The evening dragged a bit.) vontatottan folyik
    2. noun
    1) (something which slows something down: He felt that his lack of education was a drag on his progress.) akadály
    2) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) szippantás
    3) (something or someone that is dull and boring: Washing-up is a drag.) nyűg
    4) (a slang word for women's clothes when worn by men.) női jelmez

    English-Hungarian dictionary > drag

  • 25 creep

    szemétláda, gumiabroncs-elcsúszás, patkány, kúszás to creep: csúszik, borzong, lopódzik, mászik
    * * *
    I [kri:p] past tense, past participle - crept; verb
    1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.) (be)lopódzik
    2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.) csúszik, kúszik
    3) ((of plants) to grow along the ground, up a wall etc.) kúszik
    II [kri:p]
    ((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.) ellenszenves ember, "szemétláda{"}
    - creepy
    - creepily
    - creepiness
    - creepy-crawly
    - creep up on
    - make someone's flesh creep

    English-Hungarian dictionary > creep

  • 26 paw

    mancs, pracli to paw: fogdos, tapogat
    * * *
    [po:] 1. noun
    (the foot of an animal with claws or nails: The dog had a thorn in its paw.) mancs
    2. verb
    1) ((of an animal) to touch, hit etc (usually several times) with a paw or paws: The cat was pawing (at) the dead mouse.) mancsát ráteszi
    2) ((of an animal) to hit (the ground, usually several times) with a hoof, usually a front hoof: The horse pawed (at) the ground.) kapálja a földet

    English-Hungarian dictionary > paw

  • 27 plant

    üzem, növény, gyáregység to plant: ültet, letelepít
    * * *
    1. noun
    1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) növény
    2) (industrial machinery: engineering plant.) gépállomány, -park
    3) (a factory.) üzem, gyár(telep)
    2. verb
    1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) (el)ültet
    2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) beültet
    3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) elhelyezkedik
    4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) cselből elhelyez
    •
    - planter

    English-Hungarian dictionary > plant

  • 28 underground

    föld alatti
    * * *
    1. adjective
    (below the surface of the ground: underground railways; underground streams.) föld alatti (de: földalatti vasút)
    2. adverb
    1) ((to a position) under the surface of the ground: Rabbits live underground.) föld alatt
    2) (into hiding: He will go underground if the police start looking for him.) illegalitásba(n)
    3. noun
    ((American subway) an underground railway: She hates travelling by/on the underground.) földalatti (vasút)

    English-Hungarian dictionary > underground

  • 29 parachute

    ejtőernyő
    * * *
    ['pærəʃu:t] 1. noun
    (an umbrella-shaped piece of light, strong cloth etc beneath which a person etc is tied with ropes so that he etc can come slowly down to the ground from a great height: They made the descent from the plane by parachute; ( also adjective) a parachute-jump.) ejtőernyő
    2. verb
    (to come down to the ground using a parachute: The troops parachuted into France.) ejtőernyővel leszáll

    English-Hungarian dictionary > parachute

  • 30 pump

    papucscipő, kút, pumpa, szivattyú to pump: szivattyúz, pumpál, kikérdez, firtat
    * * *
    1. noun
    1) (a machine for making water etc rise from under the ground: Every village used to have a pump from which everyone drew their water.) szivattyú; kút
    2) (a machine or device for forcing liquid or gas into, or out of, something: a bicycle pump (for forcing air into the tyres).) pumpa
    2. verb
    1) (to raise or force with a pump: Oil is being pumped out of the ground.) szivattyúz
    2) (to get information from by asking questions: He tried to pump me about the exam.) kikérdez
    •

    English-Hungarian dictionary > pump

  • 31 thud

    dobbanás, tompa hang, tompa puffanás, puffanás to thud: zöttyen, tompa hangot ad, huppan, puffan
    * * *
    1. noun
    (a dull sound like that of something heavy falling to the ground: He dropped the book with a thud.) tompa puffanás
    2. verb
    (to move or fall with such a sound: The tree thudded to the ground.) puffan

    English-Hungarian dictionary > thud

  • 32 playable

    adjective ((negative unplayable) (of a ground, pitch etc) not good enough for a game to be played on it: Because of the rain the referee decided the ground was not playable.) játékra alkalmas

    English-Hungarian dictionary > playable

  • 33 ridge

    hátság, orom, hegyhát, bakhát, tetőgerinc, taréj
    * * *
    [ri‹]
    1) (a long narrow piece of ground etc raised above the level of the ground etc on either side of it.) gerinc
    2) (a long narrow row of hills.) hegylánc
    3) (anything like a ridge in shape: A ridge of high pressure is a long narrow area of high pressure as shown on a weather map.) gerinc
    4) (the top edge of something where two sloping surfaces meet, eg on a roof.) tetőgerinc

    English-Hungarian dictionary > ridge

  • 34 layer

    sínfektető munkás, bujtvány, bujtás, tojó, fogadó
    * * *
    1) (a thickness or covering: The ground was covered with a layer of snow; There was a layer of clay a few feet under the ground.) réteg
    2) (something which lays, especially a hen: a good layer.)

    English-Hungarian dictionary > layer

  • 35 quake

    reng, borzong, reszket, remeg
    * * *
    [kweik] 1. verb
    1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) remeg
    2) ((of the ground) to shake: The ground quaked under their feet.) reng
    2. noun
    (an earthquake.) földrengés

    English-Hungarian dictionary > quake

  • 36 snow

    hó, kokain to snow: havazik, esik a hó
    * * *
    [snəu] 1. noun
    (frozen water vapour that falls to the ground in soft white flakes: We woke up to find snow on the ground; We were caught in a heavy snow-shower; About 15 centimetres of snow had fallen overnight.) hó
    2. verb
    (to shower down in, or like, flakes of snow: It's snowing heavily.) havazik
    - snowball
    - snowboard
    - snow-capped
    - snowdrift
    - snowfall
    - snowflake
    - snowstorm
    - snow-white
    - snowed under

    English-Hungarian dictionary > snow

  • 37 strew

    behint, beszór, terjeszt, beszór, szór, hint, hint
    * * *
    [stru:]
    past tense - strewed; verb
    (to scatter: Rubbish was strewn about on the ground; The ground was strewn with rubbish.) (szét)szór

    English-Hungarian dictionary > strew

  • 38 rise

    magasabbra jutás, magaslat, emelkedés, ívmagasság to rise: duzzad, elnapol, fellázad, megdagad, fokozódik
    * * *
    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) (fel)emelkedik
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) felszáll; felmegy
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) felkel
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) feláll
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) (fel)kel (égitest)
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) emelkedik (út)
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) fellázad
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) előlép
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) ered
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) feltámad (szél)
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) épül
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) feltámad (halottaiból)
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) növekedés; (fel)emelkedés
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) fizetésemelés
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) lejtő
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) tündöklés
    •
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) felkelő; emelkedő; felnövő; a jövő (politikusa stb.)
    - late riser
    - give rise to
    - rise to the occasion

    English-Hungarian dictionary > rise

  • 39 bank

    sziklazátony, feltöltés, folyópart, homokzátony to bank: bankot ad, felhalmozódik, csontot tárol, bevált
    * * *
    I 1. [bæŋk] noun
    1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) földhányás
    2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) (folyó)part
    3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) zátony
    2. verb
    1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) feltölt (földdel)
    2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) bedől; bedönt
    II 1. [bæŋk] noun
    1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) bank
    2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) bank
    2. verb
    (to put into a bank: He banks his wages every week.) bankba tesz
    - bank book
    - banker's card
    - bank holiday
    - bank-note
    - bank on     III [bæŋk] noun
    (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) munkapad

    English-Hungarian dictionary > bank

  • 40 hole

    lyuk, odú, gödör, vacok to hole: lyukat fúr, kilyukaszt, lyukaszt, beássa magát
    * * *
    [həul] 1. noun
    1) (an opening or gap in or through something: a hole in the fence; holes in my socks.) lyuk
    2) (a hollow in something solid: a hole in my tooth; Many animals live in holes in the ground.) lyuk, üreg
    3) ((in golf) (the point scored by the player who takes the fewest strokes to hit his ball over) any one of the usually eighteen sections of the golf course between the tees and the holes in the middle of the greens: He won by two holes; We played nine holes.) lyuk (golfban)
    2. verb
    1) (to make a hole in: The ship was badly holed when it hit the rock.) (ki)lyukaszt
    2) (to hit (a ball etc) into a hole: The golfer holed his ball from twelve metres away.) lyukba üt (golflabdát)
    •

    English-Hungarian dictionary > hole

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Ground of Arts — thumb|The ground of artes Robert Recorde s Arithmetic: or, The Ground of Arts was one of the first printed English textbooks on arithmetic and the most popular of its time. It was preceded only by two anonymous texts in 1537 and 1539; The Ground… …   Wikipedia

  • The Ground Beneath Her Feet — infobox Book | name = The Ground Beneath Her Feet title orig = translator = author = Salman Rushdie cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Henry Holt Company release date = 1999 media type =… …   Wikipedia

  • Off the Ground — Studio album by Paul McCartney Released 1 February 1993 …   Wikipedia

  • from the ground up — {adv. phr.} From the beginning; entirely; completely. * /After the fire they had to rebuild their cabin from the ground up./ * /Sam knows about baseball from the ground up./ * /The new cars have been changed from the ground up./ …   Dictionary of American idioms

  • from the ground up — {adv. phr.} From the beginning; entirely; completely. * /After the fire they had to rebuild their cabin from the ground up./ * /Sam knows about baseball from the ground up./ * /The new cars have been changed from the ground up./ …   Dictionary of American idioms

  • From the Ground Up — Infobox Album Name = From the Ground Up Type = EP Artist = Collective Soul Released = May 24 2005 Recorded = 2005 Genre = Alternative rock Post grunge Length = 34:47 Label = El Music Group EMG 90502 2 Producer = Zack Osdom Reviews = *Allmusic… …   Wikipedia

  • off the ground — phrasal in or as if in flight ; off to a good start < the program never got off the ground > …   New Collegiate Dictionary

  • into the ground — See: RUN INTO THE GROUND …   Dictionary of American idioms

  • off the ground — See: GET OFF THE GROUND …   Dictionary of American idioms

  • into the ground — See: RUN INTO THE GROUND …   Dictionary of American idioms

  • off the ground — See: GET OFF THE GROUND …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»