on+the+delegation

задачи координационной комиссии
Координационная комиссия играет три основные роли, как указано ниже:
) Контроль
• отслеживает ход подготовки Игр;
• рекомендует, проверяет и посредством делегации от Исполкома МОК утверждает уровни обслуживания для клиентов Олимпийского движения; • осуществляет мониторинг заявочных обязательств; • следит за распределением и исполнением ролей и обязанностей различных организаторов.
) Содействие
• предоставляет опыт и знания прошедших Игр;
• взаимодействует с клиентами Олимпийского движения, чтобы обеспечить понимание правил и следование им;
• помогает в разрешении проблем между сторонами (как посредник/арбитр).
) Представительство
• выступает в качестве представителя МОК;
• осуществляет связи с общественностью и играет роль организатора мероприятий для СМИ;
• представляет МОК при взаимодействии с правительством для выявления приоритетов и помощи в разрешении проблем.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

coordination commission roles
Coordination Commission has three main roles, as outlined below:
) Supervision
• monitors the progress of the Games organization
• recommends, verifies and by delegation from the IOC EB approves service levels for the Olympic Movement clients
• monitors implementation of bid commitments
• oversees the delineation and fulfillment of the roles and responsibilities of various organizers
) Assistance
• provides experience and expertise from the past Games
• liaises with Olympic Movement clients to ensure they understand and follow regulations
• helps resolve issues between parties (as a facilitator/arbitrator)
) Representation
• acts as the representative of the IOC
• fulfils a public relations and media activities role
• represents the IOC to government to raise priorities and assist in issues resolution.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• coordination commission roles

право заниматься врачебной деятельностью
ОКОИ должен принять меры по предотвращению законодательных конфликтов, способных помешать или в недопустимой мере ограничить медицинские бригады НОК в исполнении их работы по оказанию медицинской помощи членам делегаций. Помимо этого, ОКОИ должен наделить весь призванный к работе на объектах и в Олимпийской деревне медицинский персонал соответствующими правами на осуществление врачебной деятельности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

right to practice
OCOG should ensure that no regulatory issues would prevent or inappropriately limit the ability for the NOCs' medical teams to provide care to their delegation members. In addition, the OCOG should ensure the appropriate right to practice for the entire medical staff it recruits for its medical services at the venues and the Olympic Village.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (медицина и допинг-контроль)

EN

• right to practice

delegate from France — французский делегат, дегат от Франции

to delegate authority — передавать полномочия

to delegate duties — делегировать обязанности

to delegate the functions — передавать функции

to delegate rights to smb. — передавать кому-л. права

to delegate the job to an assistant — поручить ассистенту выполнить эту работу

He was delegated to organize and lead the expedition. — Ему было поручено организовать и возглавить экспедицию.

A good manager knows when to delegate. — Хороший менеджер знает, когда можно передать полномочия подчиненным.

The committee delegated the appointment of staff to the chairman. — Комитет передал председателю полномочия назначать персонал.

He was delegated to meet them at Waterloo Station. — Его отправили встречать их на станции "Ватерлоо".

The boat struck (bumped) on something solid. — Лодка ударилась обо что-то твёрдое.

The crowd was less solid. — Толпа была уже не такой плотной.

The police linked arms to form a solid line. — Полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь.

The house was in solid darkness. — Дом был погружен во мрак. /В доме не было ни огонька.

This argument a solid mathematical basis. — Этот аргумент имеет убедительное математическое обоснование.