-
1 kyst fk
shore -
2 kyst
sg - kysten, pl - kysterбе́рег м ( моря), побере́жье с* * *coast, seaboard, seashore, seaside, shore* * *(en -er)( strand) shore ( fx walk on the shore; the shore was strewn with wrecks);( som feriested) seaside ( fx go to the seaside in summer; spend the summer at (el. by) the seaside);( over land) from coast to coast,( over vand) from shore to shore;[ kysten er klar] the coast is clear;[ langs kysten] along the coast; coastwise;[ ud fra kysten] off shore;[ ved kysten] on the coast; at the seaside. -
3 nå
achieve, catch, get at, reach, well* * *I. vb( komme til) reach, get (, come) to ( fx Copenhagen, the hotel, the shore, the top),( med besvær også) make one's way to,F gain ( fx the shore);( ankomme til) arrive at ( fx the hotel, the town);( komme tids nok til) be in time for ( fx the overture);( befordringsmiddel) catch ( fx the train), make ( fx make the nine-thirty);( indhente) overtake, catch up with,( komme på højde med) come up to, equal;( opnå) achieve ( fx one's purpose; he has not achieved much),F attain ( fx a high degree of accuracy; the highest offices);( kunne række hen til, få fat i) reach, get at ( fx can you get at that branch?);( strække sig til) reach to ( fx his fields reach to the lake);( få gjort) get done ( fx I got a lot of work done today),( overkomme) manage ( fx that was all I could manage);[ nå at](dvs i tide) be in time to ( fx I was in time to see him off),( trods besvær) manage to ( fx I just managed to get it done);( have tid til) have time to ( fx I hadn't time to read his letter);[ han kan endnu nå at gøre det] there is is still time for him to do it;[ med adv:][ ikke nå toget (, bussen etc)] miss the train (, the bus etc);[ vi nåede ikke ret langt sidste gang] we did not get very far last time;(fig) he will go far;(fig) T he has come a long way;[ han nåede det lige] he just made it;[ han nåede lige at] he had (only) just time to, he was just in time to;[ han vil nå vidt] he will go far;[ med sb:][ nå en høj alder] reach (, F: attain) a great age;[ nå det fuldkomne] reach (, F: attain) perfection;[ nå sit mål] succeed, reach one's aim, achieve one's goal,F attain one's end;[ nå sine ønskers mål] reach (, F: attain) the object (el. the goal) of one's desires;[ med præp:][ jakken kan ikke nå om dig] the jacket won't meet;[ nå op på] reach ( fx the total reached £2500), come to ( fx the bill came to £75);[ nå op til] come up to;[ nå til] reach, get (, come) to, arrive at ( fx the hotel, the town);[ nå til en afgørelse (, til enighed)] reach (el. come to el. arrive at) a decision (, an agreement);(se også knæ).II. interj well;( forundret) oh; why;( beroligende) there;( som svar) I see;(= nå lad os høre) now then ( fx now then, what did you want?);[ nå nå!]( bebrejdende) now, now! come, come![ nå da!]( forundret) why! indeed! I say!( advarende) now then![ nå ja]( resigneret) oh well;[ nå så det siger han!] so that's what he says, is it?[ nå sådan!] oh, is that it? I see! so that's the way it is! -
4 støtte
back, backer, back up, comfort, favour, foster, promoter, prop up, rest, second, seconder, sponsor, stick by, subscribe, support, supporter, uphold* * *I. (en -r)( lodret) support, stay,( ofte kort) prop;( til afstivning) brace;( skrå) shore;( stræbepille) buttress;( bogstøtte) book end;( søjle) pillar;( billedstøtte) statue, monument;( om person) support ( fx her daughter has been a constant support to her), helper,( for en sag) supporter,( fast støtte, F) pillar ( fx he is a pillar of the Church),( bedste støtte) mainstay ( fx he is one of the mainstays of the club),(pol.: loyal støtte) stalwart ( fx he is one of the stalwarts of the party);( hjælp) support, backing ( fx with American backing),( penge) financial support,( statsstøtte) grant ( fx grants to students, to research projects), subsidy ( fx subsidies to farmers, to shipyards),F subvention;(dvs bistandshjælp) he is on social security (, am: on welfare),( arbejdsløshedsstøtte) he is on the dole;[ søge støtte hos en] seek somebody's support;(fig) in support of.II. vb( afstive) support, prop (up), stay,( med skråstøtte) shore up;( lade hvile, læne) support, rest ( fx one's chin on one's hand), lean( fx one's head on somebody's shoulder, a ladder against a wall);( hjælpe) support, back (up);( anbefale) support ( fx a proposal),( i debat) second ( fx a motion);( bekræfte) support ( fx his statement; a theory which is not supported by the facts);( begrunde) base (på on, fx what do you base this assumption on?);( i bridge) support;[ støtte på benene] stand upon one's legs;[ støtte sig til] lean on ( fx a stick, somebody's arm),( med ryggen) lean against,(fig) lean on ( fx a rich friend), take one's stand on ( fx thecontract);( idet man holder tale) speak from a manuscript. -
5 afstive
vb prop up ( fx a fence; a tree with a stake);( væg) shore up;( med murværk) buttress;(fig: støtte) support,( styrke) strengthen,(neds) buttress up ( fx a weak government). -
6 afstiver
-
7 blæse
2det blǽse r — (ду́ет) ве́тер
det blǽse r jeg på — я плюю́ на э́то
* * ** * ** blow;( signal) sound;[ blæse alarm] sound the alarm;[ det blæser] there is a wind, it is windy, it (el. the wind) is blowing;(omtr =) you can't eat your cake and have it;[ med præp & adv:][ blæse af]( aflyse) call off ( fx a strike);( afvarsle efter luftalarm) sound the All-Clear;[ hans hat blæste af] his hat blew off;[ blæse bort] blow away,(se også II. blæst);[ det blæser fra land] the wind is blowing off shore;(give signal etc) blow a whistle;[ blæse i trompet] blow a trumpet;[ blæse være med det!] never mind![ blæse op]( åbne) blow open,( puste op) blow up, inflate;[ døren blæste op] the door flew (el. blew) open;[ det blæser op] the wind is rising (el. getting up);[ blæse på fløjte] play the flute;[ blæse på trompet] play (el. blow) the trumpet;[ det blæser jeg på] I don't care a hang;[ blæse til angreb] se I. angreb;[ blæse et lys ud] blow out a candle;[ brevet blæste ud ad vinduet] the letter flew (el. was blown) out of the window; -
8 bred
1. sg - bredden, pl - bredderбе́рег м2.широ́кий* * *bank, brink, broad, wide* * *I. (en -der)(af flod el. sø) bank,(af sø el. hav) shore;[ floden gik (el. løb) over sine bredder] the river overflowed (el. broke) its banks;[ ved havets bred] on the seashore.II. adj( især om åbning) wide ( fx opening, entrance, street; the river is 50 metres wide);( især om flade) broad ( fx plank, street, river; shoulders, chest; grin; 2 metres broad);(fig) broad ( fx agreement, interpretation, selection),F comprehensive ( fx treatment of a subject),( også om fortælling) detailed ( fx description);( om stilen) diffuse;( om dialekt) broad;[ seks fod lang og fire bred] six feet by four;[ de brede lag] the masses, the general public; the common people;( ofte =) the man in the street;[ over en bred front] on a wide (el. broad) front;[ gøre bredere] widen, broaden;(fig) have broad shoulders;(fig) the primrose path;(se også bredt). -
9 fralandsvind
adj off-shore wind. -
10 havanlæg
(til olieboring etc) off-shore installations pl. -
11 kæmpe
sg - kǽmpen, pl - kǽmperбогаты́рь м, велика́н м* * *battle, fight, giant, grapple, mammoth, monster, scramble, struggle, wrestle* * *I. (en -r) giant;( kriger) warrior;(bot) plantain.II. vb fight ( fx for freedom; to the bitter end);( ofte hårdt, længe) struggle ( fx to reach the shore; for freedom, for power; with difficulties);F battle ( fx for first place; against ill-health);[ kæmpe sig frem] fight one's way;[ kæmpe sig igennem] struggle through;[ kæmpe med] fight against; struggle with;[ kæmpe med gråden] fight back one's tears;[ kæmpe med søvnen] fight against sleep;[ kæmpe om prisen] contend (el. compete) for the prize;[ de kæmpende] the combatants, the contending parties. -
12 landlov
(mar) shore leave. -
13 når
clown, fool, jester* * *conj when ( fx when he comes, I'll tell him; when he does speak, he speaks well; why should I complain when I have all I need?);[ når jeg ikke kan lide ham er grunden den] the reason why I dislike him is that;[ når engang, når først] once;[ når vi først kommer i land kan vi hvile] once on shore, we can rest;[ når og hvis] if and when;(conj) whenever ( fx I'll see him whenever he likes to come);adv any time ( fx you may come any time between two and four). -
14 pålandsvind
on-shore wind, sea wind. -
15 redde
rescue, salvage, save* * *vb save ( fx somebody's (, one's) life, one's honour, one's face, one's skin, the situation; he was saved by the bell);( fra øjeblikkelig fare også) rescue ( fx trapped miners, a shipwrecked crew, somebody from a burning house);( bjærge) salvage, save, rescue ( fx a ship, one's furniture from the fire);(fig:) salvage ( fx one's self-respect, one's marriage);( af en vanskelighed, især økon, T) bail out;( i fodbold) save;( skaffe sig) wangle ( fx I wangled a month's leave),[ de reddede] those rescued,( de overlevende) the survivors;[ så var dagen reddet ( for ham)] that made his day;[ med præp & adv:][ redde fra] save from ( fx save him from drowning), rescue from ( fxrescue the house from destruction),(fig) save from, rescue from ( fx save him from the consequences of his foolishness, save (el. rescue) the project from failure, save the firm from bankrupty; rescue something from oblivion); salvage from ( fx salvage the firm from bankruptcy);[ redde noget i land] bring something safely to land,(fig) pilot something to safety,( skaffe sig) wangle (, scrounge) something;[ redde en igennem] get somebody through,[ ikke til at redde] beyond (el. past) hope,( uigenkaldelig tabt) irretrievably lost,(spøg.: uforbederlig) past redemption;[ redde ud af] save (el. rescue, salvage) from ( fx somebody (, something) from a burning house);[ redde en ud af en knibe] get somebody out of a scrape; bail somebody out;[ med sig:][ redde sig] escape, make one's escape, save oneself;( skaffe sig) wangle something, scrounge something;[ redde sig i land] manage to reach the shore;(ved eksamen etc) get through,( lige akkurat) scrape through;[ redde sig ud af] get out of. -
16 stive
starch, stiffen* * *vb starch ( fx a shirtfront);[ stive `af] prop up ( fx a fence; the roof; a tree with a stake),( væg) shore up, brace up,( med murværk) buttress up;(fig: styrke) strengthen,( støtte) support,T prop up,( om noget vaklende, ofte neds) bolster up ( fx the ailing economy, a weak argument), buttress up ( fx a weak government);[ stive sig af] brace oneself,(med spiritus etc, F) fortify oneself. -
17 stiver
* * *(en -e)( støtte(bjælke)) brace,( skrå) shore;( kort) prop;( i skibs lastrum) stanchion, pillar;( i korset) bone, steel,(i bæltebånd etc) stay;( i paraply) rib;( flipstiver) collar stiffener. -
18 strand
* * *(en -e) (sand) beach;( kyst) (sea)shore,(poet.) strand;( om feriested) seaside ( fx go to the seaside; a house by the seaside);[ der er løbet meget vand i stranden siden da] a lot of water has flowed under the bridge since then;[ på stranden] on the beach (, seashore). -
19 stå
* * *I.:[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fxproduction (, operations) came to a standstill), come to a stop,( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);dried up in the middle of his speech);( om motor) stop, stall,T conk out, go on the blink;[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he ispsychologically arrested;[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.II. vb (stod, stået)(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);[ stå og], se ndf;[ som sagerne står] as matters stand;[ stå stille], se II. stille;[ uret står] the watch (, clock) has stopped;( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;( også) a battle was fought;[ der står at...](i brev etc) it says that...;[ det står 3-2]( om sportskamp) the score is 3-2;[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;[ med vb:][ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;[ kom som du står og går] come as you are;[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;[ lade noget stå] let something stand,(= lade det være i fred) leave something alone,( ikke slette det) leave something in, keep something;[ lade døren stå] leave the door open;[ lade skægget stå], se I. skæg;[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;[ med sig:][ stå sig]( hævde sig) hold one's own;[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;( også) it pays me to wait;[ med præp & adv:][ stå `af](dvs af køretøj) get off,F dismount;(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);(etc) get off the bus (etc);[ stå af cyklen] get off one's bicycle,F dismount from one's bicycle;[ stå bag](dvs støtte) stand behind;(dvs være ophavsmanden) be behind;[ stå bag én](dvs støtte også) back somebody up;(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),F aid;[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;[ så det står efter] with a vengeance, like anything;[ stå fast] stand firm;[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;[ stå fast på] insist on;[ stå fast ved] stick to;( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;[` stå for]( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx thehouse);[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,(om bog etc) pass muster;(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;(se også skud);[ stå foran] stand in front of;[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;[ stå frem] stand forward,( rage frem) stand out;(se også ndf: stå ud);[ stå frit]( være uafhængig) be independent,( have handlefrihed) have a free hand;[ det står dig frit for] you can do it if you like;[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),F leave it in abeyance;[ som der står hos Byron] as Byron has it;[ det står hos Byron] it is in Byron;[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;[ det står i akkusativ] it is in the accusative;[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;[ stå noget igennem] come through something;[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;[ stå ind mod land] head for the shore;[ stå inde for] answer for, vouch for,(se også indestå);[ stå lige], se III. lige;[` stå op] stand, be standing up;[ stå `op] stand up,( af sengen) get up,F rise ( fx rise with the sun),( om solen, månen etc) rise;[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;[ stå op på] get up on ( fx the table),F mount;(fig) get something off the ground; get something going;( også) get the show on the road;[ stå over]( overvåge) stand over,( være højere stillet end) be above,( være bedre end) be superior to;[ de der står over ham] his superiors;[ stå over for] face, stand facing,F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),F be confronted by ( fx a difficult task);( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);[ stå `på]( stige ind) get up, get in;[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;[ stå på cyklen] get on one's bicycle,F mount one's bicycle;[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;[ stå på et tog (, en bus etc)](dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;[ viseren står på 3] the hand points to 3;[ stå på sin ret] stand on one's rights;[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;[ stå sammen] stand together,T stick together ( fx we must stick together);[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;[` stå til]( passe til) go well with,( om farver også) match;[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;( tage chancen) chance it,( opgive ævred) let things slide;[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?T how are you (etc) doing?[ det står dårligt til] things are not (any) too good;T he is in a bad way;(dvs i landet) the economy is in a bad shape;[ stå til søs (el. havs)] put to sea;[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;[ hvis det stod til ham] if he had his way;[ han står ikke til at redde] he is past praying for;(se også regnskab);[ stå tilbage]( være til rest) be left,F remain;( i udvikling) be backward;[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;[ stå ud](fx af vogn) get out,( rage frem) stick out,F project,( iøjnefaldende) jut out,F protrude;[ stå ud af sengen] get out of bed;(mar) stand off the land;[ stå udenfor](fig) have no part in it;( være holdt ude) be left out;[ stå under én]( under éns kommando) be under (the command of) somebody,( i rang) rank below somebody;( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions; -
20 suge
pull, siphon, suck* * *vb suck ( fx blood, honey; cider through a straw),( suge op) suck up ( fx liquid into a pipette; the dredger sucked up sand), absorb ( fx blotting paper absorbs ink),( om pumpe) draw;[ med præp & adv:][ suge sig fast på] stick to, cling to ( fx limpets cling to rocks near shore),F adhere to;[ suge ind] suck in,(se også ndf: suge til sig);[ suge ned] suck down, suck under (el. in) ( fx the current sucked him under (el. in));[ suge op], se ovf;[ suge på labben] go on short commons;[ suge til sig] suck in, absorb; drink in ( fx the fresh air);(fig) drink in ( fx every word, the atmosphere of the place);[ suge ud] suck out,( tømme ved at suge) suck ( fx an egg).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Shore Tilbe Irwin + Partners — (STI+P), architects and engineers, is an architectural firm based in Toronto, Canada. Founded in 1945, the firm has completed numerous projects across Canada, as well as in other locations in the United States and Bermuda. The buildings designed… … Wikipedia
Shore Line East — Ex Amtrak CTDOT P40DC #841 at New Haven Union Station Overview Type … Wikipedia
Shore — steht für den Werkstoffkennwert Shore Härte, siehe Härte#Härteprüfung nach Shore die Droge Heroin Shore oder Schore ist der Familienname folgender Personen: Allan N. Schore (* 1943), US amerikanischer Psychologe Daryl Shore (* 1970), US… … Deutsch Wikipedia
Shore Line Railway (Connecticut) — Shore Line Railway Locale southern Connecticut Dates of operation 1852– Track gauge 4 ft 8 1⁄2 in (1,435 mm) (standard gauge) The Shore Line Railway was a part of the New York, New Haven and Hartford Railroad sys … Wikipedia
Shore — Shore, n. [OE. schore, AS. score, probably fr. scieran, and so meaning properly, that which is shorn off, edge; akin to OD. schoore, schoor. See {Shear}, v. t.] The coast or land adjacent to a large body of water, as an ocean, lake, or large… … The Collaborative International Dictionary of English
Shore birds — Shore Shore, n. [OE. schore, AS. score, probably fr. scieran, and so meaning properly, that which is shorn off, edge; akin to OD. schoore, schoor. See {Shear}, v. t.] The coast or land adjacent to a large body of water, as an ocean, lake, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Shore crab — Shore Shore, n. [OE. schore, AS. score, probably fr. scieran, and so meaning properly, that which is shorn off, edge; akin to OD. schoore, schoor. See {Shear}, v. t.] The coast or land adjacent to a large body of water, as an ocean, lake, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Shore lark — Shore Shore, n. [OE. schore, AS. score, probably fr. scieran, and so meaning properly, that which is shorn off, edge; akin to OD. schoore, schoor. See {Shear}, v. t.] The coast or land adjacent to a large body of water, as an ocean, lake, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Shore plover — Shore Shore, n. [OE. schore, AS. score, probably fr. scieran, and so meaning properly, that which is shorn off, edge; akin to OD. schoore, schoor. See {Shear}, v. t.] The coast or land adjacent to a large body of water, as an ocean, lake, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Shore teetan — Shore Shore, n. [OE. schore, AS. score, probably fr. scieran, and so meaning properly, that which is shorn off, edge; akin to OD. schoore, schoor. See {Shear}, v. t.] The coast or land adjacent to a large body of water, as an ocean, lake, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Shore-break — Le terme shore break est un anglicisme utilisé notamment par les surfeurs pour désigner un type de vague très particulier : une vague très puissante qui a la particularité d éclater près du rivage (et donc dans très peu d eau). Formation des … Wikipédia en Français