-
21 означать
signifier vt; dénoter vt ( обнаружить)что означа́ет ва́ше молча́ние? — que veut dire ( или que signifie) votre silence?
* * *v1) gener. faire connaître, marquer un tournant, représenter, révéler (Le signal rouge révèle que la pile est à remplacer.), signifier, vouloir dire, impliquer, (vouloir) je, j'2) liter. être synonyme de(...)3) law. s'entendre (cas de force majeure s’entend des événements...), désigner (le terme désigne toute personne) -
22 он в этом ничего не смыслит
Dictionnaire russe-français universel > он в этом ничего не смыслит
-
23 он другого мнения
-
24 он ничего в этом не смыслит
Dictionnaire russe-français universel > он ничего в этом не смыслит
-
25 он понимает по-французски
prongener. il entend le françaisDictionnaire russe-français universel > он понимает по-французски
-
26 он с этим не согласен
Dictionnaire russe-français universel > он с этим не согласен
-
27 он хорошо делает это дело
Dictionnaire russe-français universel > он хорошо делает это дело
-
28 перед глазами
ngener. sous les yeux (L'élève entend sur son audio-cassette deux exemples musicaux dont il a sous les yeux le texte du premier.) -
29 перезвонить
-
30 подразумевать необходимость
vgener. (чего-л.) sous-entendre (qch) (La résine s'évapore au fur et à mesure de l'étalement, le coefficient de viscosité variant donc simultanément. Cela sous-entend un étalonnage précis.)Dictionnaire russe-français universel > подразумевать необходимость
-
31 положительно
1) (утвердительно, одобрительно) affirmativement; positivement, favorablementотве́тить положи́тельно — donner une réponse affirmative
2) (совершенно, совсем, решительно) absolumentона́ положи́тельно ничего́ не понима́ет — elle ne comprend absolument rien; elle s'y entend comme à ramer des choux (fam)
* * *advgener. affirmativement, en bien, positivement -
32 понятно
1) нареч. d'une façon compréhensible, d'une façon intelligible, intelligiblement; d'une façon claire, clairementпоня́тно объясня́ть — expliquer clairement
2) предик. безл.поня́тно, что... — on comprend que...
поня́тно! — j'y suis!
само́ собо́й поня́тно — cela va de soi
3) вводн. сл. разг. naturellement, certainement; bien sûr* * *advgener. c'est (bien) vu, clairement, il est manifeste, intelligiblement, s'entend, ça va, parfaitement -
33 понятное дело
-
34 потребитель
м.* * *n1) gener. preneur, utilisateur, usager, consommateur2) IT. client3) electr.eng. (электроэнергии) application (On entend ici par " charge ", l'application électrique à laquelle est destiné le générateur.) -
35 проникающий
adj1) gener. pénétrant2) med. envahissant3) eng. intrusif (Par " assemblé par contact ", on entend une fixation non intrusive sur la pièce par brasage ou collage.) -
36 сам
1) ( лично) moi-même (pl nous-mêmes); toi-même (pl vous-mêmes); lui-même (pl eux-mêmes), elle-même (pl elles-mêmes); soi-même ( последнее в качестве дополнения при неопределённом подлежащем)ты сказа́л э́то самому́ себе́ — tu te l'es dit à toi-même
ду́мать о само́м себе́ — penser à soi-même
2) ( сам собой) de moi-même (pl de nous-mêmes); de toi-même (pl de vous-mêmes); de lui-même (pl d'eux-mêmes), d'elle-même (pl d'elles-mêmes)она́ сама́ вернётся — elle reviendra d'elle-même
3) (подчёркивает сущ.) même ( ставится после него)э́то сама́ жизнь — c'est la vie même
сам ма́стер э́того не зна́ет — le maître lui-même ne le sait pas
он сам того́ не сто́ит — il a plus coûté qu'il n'est gros
••сам не свой — прибл. comme une âme en peine
сам собо́й ( непроизвольно) — de soi-même
само́ собо́й разуме́ется — cela va de soi, cela va sans dire, cela s'entend (de soi-même)
сам по себе́ ( по природе) — en soi, de sa nature
* * *adj1) gener. (он) lui-même, de lui-même, soi-même, en personne, à lui seul, (после сущ. или мест.) même, seul, soi2) argo. secolle -
37 само собой
1. adjsimpl. nature2. n1) gener. absolument, cela va sans dire, cette idée!, quelle idée!, s'entend2) garph.exp. comme sur des roulettes -
38 само собой разумеется
n1) gener. (cela) s'entend, cela va de soi, comme bien entendu, comme de bien entendu, de toute évidence, il va sans dire que, ça coule de source, à l'évidence, forcément2) colloq. c'est (tout) simpleDictionnaire russe-français universel > само собой разумеется
-
39 свисток
м.1) sifflet mмилице́йский свисто́к — sifflet de milicien
2) ( свист) sifflet m, coup m de siffletслы́шен свисто́к парово́за — on entend le sifflet d'une locomotive
* * *ngener. coup de sifflet (действие), sifflet -
40 слышаться
se faire entendre (abs)слы́шится звук топора́ — on entend des coups de hache (придых.)
слы́шится за́пах се́на — on sent l'odeur du foin
* * *vgener. porter, se faire entendre, s'entendre, sonner
См. также в других словарях:
Entend — En*tend , v. i. [F. entendre, fr. L. intendere. See {Intend}.] To attend to; to apply one s self to. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
entend — entend, ance, ible, ment see intend … Useful english dictionary
entend — 3 p.s. Prés. entendre … French Morphology and Phonetics
Ce qu'on entend sur la montagne — S.95, également appelé (par le compositeur lui même) Bergsinfonie (symphonie de la montagne) est le premier des treize poèmes symphoniques de Franz Liszt. L œuvre a été écrite en 1848/49 et créée à Weimar en 1850, sous la direction du compositeur … Wikipédia en Français
Ce qu'on entend sur la montagne — Saltar a navegación, búsqueda Ce qu on entend sur la montagne (S.95), algunas veces denominado Bergsymphonie, es el primero de los trece Poemas sinfónicos del compositor húngaro Franz Liszt. Es una obra orquestal inspirada en el poema Feuilles d… … Wikipedia Español
Ce Qu'on Entend Sur La Montagne — Ce qu on entend sur la montagne, également appelé (par le compositeur lui même) Bergsinfonie (symphonie de la montagne) est le premier des treize poèmes symphoniques de Franz Liszt. L œuvre a été écrite en 1848/49 et créée à Weimar en 1850, sous… … Wikipédia en Français
Ce qu'on entend sur la montagne (Franz Liszt) — Ce qu on entend sur la montagne Ce qu on entend sur la montagne, également appelé (par le compositeur lui même) Bergsinfonie (symphonie de la montagne) est le premier des treize poèmes symphoniques de Franz Liszt. L œuvre a été écrite en 1848/49… … Wikipédia en Français
Horton entend un Qui! — Horton (film) Horton Logo français du film Titre original Dr Seuss Horton Hears a Who! Titre québécois Horton ent … Wikipédia en Français
Horton entend un qui — Horton (film) Horton Logo français du film Titre original Dr Seuss Horton Hears a Who! Titre québécois Horton ent … Wikipédia en Français
Horton entend un qui! — Horton (film) Horton Logo français du film Titre original Dr Seuss Horton Hears a Who! Titre québécois Horton ent … Wikipédia en Français
S'entend — ● S entend bien entendu (après une affirmation) : Je paierai, après livraison s entend … Encyclopédie Universelle