-
1 Basis
Basis f 1. BÖRSE basis (Terminkontrakthandel); 2. COMP base, radix (Transistoren); 3. GEN base; 4. POL grassroots (Parteien); 5. STEUER basis • auf Basis der Verpflichtungen RW due basis • auf Basis von Barzahlung GEN on a cash basis • auf Basis von Marktpreisen GEN, STEUER, V&M arm’s-length • auf der Basis von GEN on the basis of • auf rein geschäftlicher Basis GEN arm’s-length* * *f 1. < Börse> Terminkontrakthandel basis; 2. < Comp> Transistoren base, radix; 3. < Geschäft> base; 4. < Pol> Parteien grassroots; 5. < Steuer> basis ■ auf Basis der Verpflichtungen < Rechnung> due basis ■ auf Basis von Barzahlung < Geschäft> on a cash basis ■ auf Basis von Marktpreis <Geschäft, Steuer, V&M> arm's-length ■ auf der Basis von < Geschäft> on the basis of* * *Basis
(Grundlage) base, basis, foundation, substratum;
• auf abgestufter Basis on a graduated basis;
• auf anteiliger Basis on an equitable basis;
• auf gleicher Basis on equal terms;
• auf paritätischer Basis on a 50/50 basis;
• gemeinsame Basis common ground (platform);
• geschäftliche Basis business base;
• Basis für Preissenkungen basis of prices;
• Geschäft auf gesunder Basis aufbauen to build up a business on a sound basis;
• auf der Basis der Kostenteilung zusammenarbeiten to work on a cost-sharing basis;
• Basis-Dienstprogramme (Computer) basic utilities;
• Basiseinkommen basic income;
• Basiseinstandspreis standard cost price;
• Basisjahr base year;
• Basisperiode (Statistik) base period;
• Basisplatine (Computer) mainboard, motherboard;
• Basispreis basic [material] price, base price;
• Basispunktsystem (Verkehrstarif) basing point system (US);
• Basisrechtsakt basic act (legislative instrument);
• Basisregion (EU) basis region;
• Basiswährung base (reference) currency;
• Basiswert base value;
• Basiszeitraum (Statistik) base period;
• Basiszinssatz base lending rate. -
2 mit jem. nur auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
mit jem. nur auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
to deal with s. o. at arm’s lengthBusiness german-english dictionary > mit jem. nur auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
-
3 Abschluss auf Basis von Marktpreisen
Business german-english dictionary > Abschluss auf Basis von Marktpreisen
-
4 Abschluss (m) auf Basis von Marktpreisen
<Geschäft, Steuer, V&M> arm's-length transactionBusiness german-english dictionary > Abschluss (m) auf Basis von Marktpreisen
-
5 на рыночных условиях
1) Business: on arm's length terms2) Audit: arm's length basis3) EBRD: competitively, on an arm's length basisУниверсальный русско-английский словарь > на рыночных условиях
-
6 беспристрастно
1) General subject: detachedly, dispassionately, equitably, fairly, impartially, impersonally, objectively, without editorializing, without fear of favour, without fear or favour3) EBRD: arm's length basis, (на строго коммерческих началах) on an arm's length basis, without bias4) Makarov: indifferently -
7 на строго коммерческих началах
1) Law: (без неэкономической заинтересованности) at an arm’s length level2) Business: at arm’s length terms3) EBRD: arm's length basisУниверсальный русско-английский словарь > на строго коммерческих началах
-
8 объективно
1) General subject: effectively (АД), in a clinical fashion, objectively, straight (в газетных сообщениях), without fear of favour, without fear or favour2) Law: without prejudice, fairly3) Jargon: straight -
9 на стандартных коммерческих условиях
Универсальный русско-английский словарь > на стандартных коммерческих условиях
-
10 на коммерческой основе
1) Law: on a merchant basis2) Cinema: on the commercial basis3) Advertising: on a commercial basis4) EBRD: on an arm's length basisУниверсальный русско-английский словарь > на коммерческой основе
-
11 без заинтересованности
EBRD: arm's length basisУниверсальный русско-английский словарь > без заинтересованности
-
12 беспристрастно (на строго коммерческих началах)
EBRD: on an arm's length basisУниверсальный русско-английский словарь > беспристрастно (на строго коммерческих началах)
-
13 на строго коммерческой основе
EBRD: arm's length basisУниверсальный русско-английский словарь > на строго коммерческой основе
-
14 сделка, в совершении которой не имеется заинтересованности
Law: transaction on arm's length basis (в противоположность сделкам, рассматриваемым Главой XI Закона РФ об АО)Универсальный русско-английский словарь > сделка, в совершении которой не имеется заинтересованности
-
15 безпристрасно
impartially; without bias; on an arm's length basis -
16 на комерційній основі
on an arm's length basis; on commercial principles; competitively -
17 на ринкових умовах
competitively; on an arm's length basis -
18 об'єктивно
in an unbiased manner; without bias; on an arm's length basis; objectively -
19 rein
rein adj GEN, UMWELT pure, clean • auf rein geschäftlicher Basis GEN arm’s-length* * ** * *rein
(Erz) plain, (Gewicht) net, (Gewinn) net, clear, (Gold) genuine, pure, fine, (makellos) taintless, immaculate, (unverdorben) unvitiated, (unverdünnt) neat, (unverfälscht) genuine, unmingled, unadulterated, (unvermischt) elemental, straight;
• garantiert rein warranted pure;
• reine Anleiheschuld net bonded debt;
• reine Bilanz final balance;
• reine Formalität mere (empty) formality;
• rein netto Kasse net cash;
• reiner Kursunterschied net change;
• reine Mietkosten rent exclusive of;
• reiner Nachlass clear residue;
• reiner Nachlass nach Auszahlung der Legate net estate;
• reiner Überschuss net profit;
• reiner Unternehmergewinn residual payment;
• reiner Verlust dead loss (sl.);
• reiner Zeitlohn straight-time pay. -
20 igualdad
f.1 equality (equivalencia).en igualdad de condiciones on equal termsigualdad de derechos equal rightsigualdad de oportunidades equal opportunities2 sameness.3 equation.* * *1 equality2 (de superficie) levelness\en igualdad de condiciones,... all things being equal,...estar en igualdad de condiciones to be on equal termsigualdad de derechos equal rightsigualdad de oportunidades equal opportunities* * *noun f.* * *SF1) (=equivalencia) equalityen igualdad de condiciones — on an equal basis, on an equal footing
2) (=uniformidad) [de superficie] evenness; [de rasgos, formas] similarity* * *femenino equality* * *= equity, parity, equality, equitability.Ex. It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.Ex. The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.Ex. The national ethos is much more egalitarian than it was and more and more appeals can successfully be made to the argument of equality in political discussion.Ex. These variables ensured equitability by virtue of enabling each department to acquire the same percentage of the literature published in its field.----* concienciacion de la igualdad de sexos = gender awareness.* directiva sobre la igualdad de trato = equal treatment directive.* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.* en igualdad de condiciones = other things being equal, on equal terms, one of equals, ceteris paribus, in a tie, on an equal footing, on an equal basis.* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.* igualdad de acceso = equity of access.* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.* igualdad de derechos = equal rights, equality of rights.* igualdad de género = gender equality, sex equality, sexual equality.* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.* igualdad de oportunidades = equal opportunity, equality of opportunities, equity of opportunity.* igualdad de poder = parity of power.* igualdad de retribución = equal pay.* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for equal work, equal pay for comparable work.* igualdad de tratamiento = fairness.* igualdad de trato = equal treatment.* igualdad entre las razas = race equality.* igualdad entre los sexos = gender equality, sex equality, sexual equality.* igualdad racial = race equality, racial equality.* igualdad retributiva = equal pay.* igualdad social = social equity.* leyes sobre la igualdad = equity laws.* principio de igualdad, el = egalitarian principle, the.* * *femenino equality* * *= equity, parity, equality, equitability.Ex: It covers selected news reports which include the president's programme, power for youth services workers, pay equity, and equity in information services.
Ex: The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.Ex: The national ethos is much more egalitarian than it was and more and more appeals can successfully be made to the argument of equality in political discussion.Ex: These variables ensured equitability by virtue of enabling each department to acquire the same percentage of the literature published in its field.* concienciacion de la igualdad de sexos = gender awareness.* directiva sobre la igualdad de trato = equal treatment directive.* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.* en igualdad de condiciones = other things being equal, on equal terms, one of equals, ceteris paribus, in a tie, on an equal footing, on an equal basis.* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.* igualdad de acceso = equity of access.* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.* igualdad de derechos = equal rights, equality of rights.* igualdad de género = gender equality, sex equality, sexual equality.* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.* igualdad de oportunidades = equal opportunity, equality of opportunities, equity of opportunity.* igualdad de poder = parity of power.* igualdad de retribución = equal pay.* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for equal work, equal pay for comparable work.* igualdad de tratamiento = fairness.* igualdad de trato = equal treatment.* igualdad entre las razas = race equality.* igualdad entre los sexos = gender equality, sex equality, sexual equality.* igualdad racial = race equality, racial equality.* igualdad retributiva = equal pay.* igualdad social = social equity.* leyes sobre la igualdad = equity laws.* principio de igualdad, el = egalitarian principle, the.* * *A (equidad) equalitylibertad, igualdad, fraternidad liberty, equality, fraternityigualdad de oportunidades/derechos equal opportunities/rightspor primera vez se enfrentaban en igualdad de condiciones for the first time they faced each other on equal terms o on an equal footingB ( Mat) equation* * *
igualdad sustantivo femenino
equality;
en igualdad de condiciones on equal terms
igualdad sustantivo femenino
1 (de trato) equality: exigimos igualdad de oportunidades para los minusválidos, we demand equality of opportunity for handicapped people
igualdad ante la ley, equality before the law
en igualdad de condiciones, on equal terms
2 (coincidencia, parecido) similarity: hay mucha igualdad entre ambos equipos, there is a lot of similarity between the two teams
' igualdad' also found in these entries:
Spanish:
consonancia
- estar
- identidad
- oportunidad
- pie
English:
arm's length
- equal
- equality
- footing
- lobby
- minority
- parity
- sameness
- par
- pay
* * *igualdad nf1. [equivalencia] equality;la igualdad ante la ley equality before the law;piden un trato de igualdad they are asking for equal treatment;en igualdad de condiciones on equal terms;para garantizar la igualdad de condiciones in order to ensure a level playing field;en pie de igualdad on an equal footingigualdad de derechos equal rights;igualdad de oportunidades equal opportunities;igualdad de retribuciones equal pay;igualdad de sexos sexual equality2. [identidad] sameness3. Mat equation* * *f equality* * *igualdad nf1) : equality2) uniformidad: evenness, uniformity* * *igualdad n equality
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Arm's length principle — The arm s length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing. Such a transaction is known as an arm s length transaction . It is used specifically in contract law to… … Wikipedia
arm's length transaction — Said of a transaction negotiated by unrelated parties, each acting in his or her own self interest; the basis for a fair market value determination. A transaction in good faith in the ordinary course of business by parties with independent… … Black's law dictionary
arm's length transaction — Said of a transaction negotiated by unrelated parties, each acting in his or her own self interest; the basis for a fair market value determination. A transaction in good faith in the ordinary course of business by parties with independent… … Black's law dictionary
ARM architecture — This article is about a computer processor architecture. For other uses, see ARM (disambiguation). Logo ARM Designer ARM Holdings Bits … Wikipedia
Tremolo arm — A tremolo arm or tremolo bar (also called a whammy bar or wang bar ) is a lever attached to the bridge and/or the tailpiece of an electric guitar or archtop guitar to enable the player to quickly vary the tension and sometimes the length of the… … Wikipedia
Fair Value — Der Fair Value (engl. „üblicher Marktpreis“, deutscher Fachbegriff: beizulegender Zeitwert) ist im angelsächsischen Rechnungswesen (IFRS und US GAAP) der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen… … Deutsch Wikipedia
Down Under (song) — Down Under Single by Men at Work from the album Business as Usual Format 7 … Wikipedia
Treaty on Certain Maritime Arrangements in the Timor Sea — Officially known as the Treaty between Australia and the Democratic Republic of Timor Leste on Certain Maritime Arrangements in the Timor Sea (CMATS)[1], the treaty provides for the equal distribution of revenue derived from the disputed Greater… … Wikipedia
Toll Holdings — Infobox Company company name = TOLL Holdings Limited company company type = Public (asx|TOL, nzx|TRH) company slogan = The total logistics solution foundation = As a business 1888 As a public company 1993 As Toll Holdings 1986 location =… … Wikipedia
Mark to market — (engl. „marktnahe Bewertung“, auch Neubewertungsprozess genannt) ist eine Bewertungsmethode beim Jahresabschluss von Kreditinstituten, die im Grundsatz die Bewertung von Finanzinstrumenten nach dem aktuellen Marktpreis verlangt.… … Deutsch Wikipedia
Stacy Head — Stacy Aline Singleton Head (b. 1969, Baton Rouge, Louisiana)[1] is a member of the New Orleans City Council. Stacy Head addresses a Mid City New Orleans neighborhood board meeting, 2006 … Wikipedia