Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

on+(the)+top+of

  • 101 right-hand

    1) (at the right; to the right of something else: the top right-hand drawer of my desk.) da direita
    2) (towards the right: a right-hand bend in the road.) à direita

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > right-hand

  • 102 tumble

    1. verb
    1) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) levar trambolhão
    2) (to do tumbling.)
    2. noun
    (a fall: She took a tumble on the stairs.) tombo, trambolhão
    - tumblerful - tumble-drier - tumbling

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tumble

  • 103 upside down

    1) (with the top part underneath: The plate was lying upside down on the floor.)
    2) (into confusion: The burglars turned the house upside down.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > upside down

  • 104 attic

    ['ætik]
    (a room at the top of a house under the roof: They store old furniture in the attic.) sótão
    * * *
    at.tic1
    ['ætik] n 1 sótão, desvão, esvão. 2 Archit ático. 3 coll cachola. 4 attics andar superior. in the attic coll na cachola.

    English-Portuguese dictionary > attic

  • 105 bail

    I 1. [beil] noun
    (a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.) fiança
    2. See also: II [beil] noun
    (one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket.) peça de cricket
    III see bale II
    * * *
    [beil] n 1 fiança, garantia. out on bail / livre sob fiança. to allow bail / permitir fiança. to give bail / dar fiança, pagar caução. 2 Jur caução. 3 fiador. 4 alça. 5 cabo em forma de arco, geralmente móvel. 6 concha ou balde para tirar água de um barco. 7 cricket travessa de madeira. 8 baia: divisão em estábulo. 9 muralha externa (de castelo feudal). • vt 1 obter liberdade (de uma pessoa presa) por meio de fiança, fiançar. 2 tirar água de um charco com concha ou balde. 3 baldear água. 4 entregar sob garantia ou contrato (bens ou mercadorias). 5 pôr em baia. I’ll go bail estou convencido. to bail out a) tirar da cadeia sob fiança. b) tirar água de um barco. c) sl saltar de pára-quedas de um avião que está prestes a cair ou explodir. d) coll descer de um veículo. to go bail for dar fiança para. to save one’s bail Jur comparecer de acordo com a intimação.

    English-Portuguese dictionary > bail

  • 106 exclude

    [ik'sklu:d]
    1) (to prevent (someone) from sharing or taking part in something: They excluded her from the meeting.) excluir
    2) (to shut out; to keep out: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.) retirar/eliminar
    3) (to leave out of consideration: We cannot exclude the possibility that he was lying.) excluir
    •
    - excluding
    * * *
    ex.clude
    [ikskl'u:d] vt 1 excluir. 2 excetuar, rejeitar. 3 eliminar.

    English-Portuguese dictionary > exclude

  • 107 gill

    [ɡil]
    1) (one of the openings on the side of a fish's head through which it breathes.) guelra
    2) (a leaf-like structure on the lower side of the top of a mushroom.) lamela
    •
    * * *
    gill1
    [gil] n 1 brânquia, guelra. 2 lamela de cogumelo. 3 carúncula das aves. 4 carne debaixo do queixo, barbela, papada.
    ————————
    gill2
    [dʒil] n medida para líquidos (0,142 l).
    ————————
    gill3
    [gil] n vale estreito e profundo, córrego, ravina.
    ————————
    gill4
    [dʒil] n menina, moça.

    English-Portuguese dictionary > gill

  • 108 palate

    ['pælət]
    1) (the top of the inside of the mouth.) palato
    2) (the ability to tell good wine, food etc from bad: He has a good palate for wine.) paladar
    * * *
    pal.ate
    [p'ælit] n 1 Anat palato, céu da boca. 2 paladar, gustação. 3 gosto, preferência.

    English-Portuguese dictionary > palate

  • 109 snap one's fingers

    (to make a sharp noise by moving the thumb quickly across the top joint of the middle finger, as an informal gesture eg to attract someone's attention, mark the rhythm in music etc.) estalar os dedos

    English-Portuguese dictionary > snap one's fingers

  • 110 bail

    I 1. [beil] noun
    (a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.) fiança
    2. See also: II [beil] noun
    (one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket.) ripa de críquete
    III see bale II

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bail

  • 111 exclude

    [ik'sklu:d]
    1) (to prevent (someone) from sharing or taking part in something: They excluded her from the meeting.) excluir
    2) (to shut out; to keep out: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.) eliminar
    3) (to leave out of consideration: We cannot exclude the possibility that he was lying.) excluir
    •
    - excluding

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > exclude

  • 112 gill

    [ɡil]
    1) (one of the openings on the side of a fish's head through which it breathes.) brânquia, guelra
    2) (a leaf-like structure on the lower side of the top of a mushroom.) lamela
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gill

  • 113 palate

    ['pælət]
    1) (the top of the inside of the mouth.) palato
    2) (the ability to tell good wine, food etc from bad: He has a good palate for wine.) paladar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > palate

  • 114 snap one's fingers

    (to make a sharp noise by moving the thumb quickly across the top joint of the middle finger, as an informal gesture eg to attract someone's attention, mark the rhythm in music etc.) estalar os dedos

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > snap one's fingers

  • 115 Attic

    ['ætik]
    (a room at the top of a house under the roof: They store old furniture in the attic.) sótão
    * * *
    At.tic2
    ['ætik] n 1 ateniense, nativo da Ática. 2 língua falada na Ática. • adj 1 ático, ateniense. 2 clássico, puro, requintado.

    English-Portuguese dictionary > Attic

  • 116 frieze

    [fri:z]
    (a narrow strip around the walls of a room, building etc near the top, usually decorated with pictures, carving etc: The walls were decorated with a frieze of horses.) friso
    * * *
    frieze1
    [fri:z] n friso: a) banda ou tira pintada em parede, etc. b) ornato de escultura. c) parte plana do entablamento entre a cornija e a arquitrave.
    ————————
    frieze2
    [fri:z] n frisa, tecido grosseiro de lã.

    English-Portuguese dictionary > frieze

  • 117 froth

    [froƟ] 1. noun
    (a mass of small bubbles on the top of a liquid etc: Some types of beer have more froth than others.) espuma
    2. verb
    (to have or produce froth: Mad dogs froth at the mouth.) espumar
    * * *
    [frɔθ] n 1 espuma, escuma. 2 conversa fiada, palhada, palavreado. 3 frivolidades. • vt+vi 1 espumar, escumar. 2 cobrir de espuma. froth at the mouth espumar pela boca.

    English-Portuguese dictionary > froth

  • 118 headline

    noun (the words written in large letters at the top of newspaper articles: I never read a paper in detail - I just glance at the headlines.) cabeçalho
    * * *
    head.line
    [h'dlain] n título, manchete (de jornal). • vt prover com título ou cabeçalho.

    English-Portuguese dictionary > headline

  • 119 inlay

    ['inlei]
    (material set into the surface of eg a table to form a design: The top of the table had an inlay of ivory.) embutido
    * * *
    in.lay
    ['inlei] n 1 desenho ou decoração embutida, trabalho embutido, mosaico, marchetado. 2 Dent incrustação, obturação. • [inl'ei] vt (ps and pp inlaid) 1 embutir, tauxiar com mosaicos, engastar. 2 colocar tacos. 3 revestir, folhar, apainelar.

    English-Portuguese dictionary > inlay

  • 120 regard

    1. verb
    1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) considerar
    2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) prezar
    3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) pensar em
    4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) fitar
    5) (to pay attention to (advice etc).) fazer caso de
    2. noun
    1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) consideração
    2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) consideração
    3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) estima
    •
    - regardless
    - regards
    - as regards
    - with regard to
    * * *
    re.gard
    [rig'a:d] n 1 consideração, atenção, respeito. 2 olhar firme. 3 estima. we hold him in high regard / temo-lo em alta estima. 4 respeito, relação. 5 pl regards cumprimentos, saudações, lembranças. • vt+vi 1 considerar, julgar, ter como. he is regarded as the best doctor in town / ele é considerado o melhor médico da cidade. I regard him as such / eu o considero como tal. 2 respeitar, acatar, dar atenção. she regards her parents’ wishes / ela respeita/acata os desejos de seus pais. 3 olhar, observar atentamente. 4 dizer respeito, ter relação, concernir. 5 estimar, venerar. as regards that quanto àquilo. in this regard sob esse aspecto. in/ with regard to com referência a, relativamente a, quanto a. with due regard com o devido respeito. with kind regards com atenciosas saudações. without regard to his health sem consideração à sua saúde.

    English-Portuguese dictionary > regard

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Top 5 Reasons You Can't Blame... — The Top 5 Reasons You Can t Blame... was a sports series that debuted in 2005 and aired on ESPN2 and ESPN Classic. The show ran from April 2005 to April 2007. The show was canceled when ESPN Classic phased out the production of original programs …   Wikipedia

  • The Top 10 of Everything — Top 10 of Everything is an internationally distributed illustrated reference book of quantifiable Top 10 lists on a diverse variety of subjects, written by Russell Ash and published annually. Facts and statistics about animals, geography, music,… …   Wikipedia

  • The Dark at the Top of the Stairs — Movie poster Directed by Delbert Mann …   Wikipedia

  • The Top 100 Crime Novels of All Time — is a list published in book form in 1990 by the UK based Crime Writers Association. Five years later, the Mystery Writers of America published a similar list entitled The Top 100 Mystery Novels of All Time . Many titles can be found in both Crime …   Wikipedia

  • The Top Secret Life of Edgar Briggs — was a 30 minute British television comedy series created by Bernard McKenna Richard Laing and produced by Humphrey Barclay for LWT. It was transmitted on the ITV network 15 September 20 December 1974 and featured David Jason as the inept Edgar… …   Wikipedia

  • The Top of His Head — is a Canadian comedy drama film, released in 1989. Written and directed by Peter Mettler, the film stars Stephen Ouimette as Gus, a satellite dish salesman whose life is turned upside down when he meets Lucy (Christie MacFadyen), a politically… …   Wikipedia

  • The Top (album) — Infobox Album | Name = The Top Type = Album Artist = The Cure Released = May 22, 1984 Recorded = Genetic, Garden studios, Trident, 1983 1984 Genre = Alternative rock Length = 40:55 Label = Fiction Producer = David M. Allen, Chris Parry, Robert… …   Wikipedia

  • The Island at the Top of the World — Infobox Film name = The Island at the Top of the World image size = imdb id = 0071671 amg id = 1:25455 caption = Promotional poster for The Island at the Top of the World director = Robert Stevenson producer = Winston Hibler writer = Ian Cameron… …   Wikipedia

  • Over the Top — Infobox Film name = Over the Top caption = original movie poster for Over the Top amg id = 1:36935 imdb id = 0093692 director = Menahem Golan writer = Gary Conway David Engelbach (story) Stirling Silliphant Sylvester Stallone (screenplay)… …   Wikipedia

  • over the top — {adv. phr.} 1. Out of the trenches and against the enemy. * /The plan was to spend the night in the trenches and go over the top at dawn./ * /Johnny found that he was braver than he thought he would be when his company went over the top./ 2. Over …   Dictionary of American idioms

  • over the top — {adv. phr.} 1. Out of the trenches and against the enemy. * /The plan was to spend the night in the trenches and go over the top at dawn./ * /Johnny found that he was braver than he thought he would be when his company went over the top./ 2. Over …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»