-
1 elspeziga
onéreux -
2 مكلف
onéreux; onéreuse; imposée; imposé; imposable; coûteux; coûteuse; contribuable; chargé; assujettie; assujetti -
3 oneroso
o.ne.ro.so[oner‘ozu] adj onéreux.* * *oneroso, osa[one`rozu, ɔza]Adjetivo onéreux(euse)* * *adjectivo( dispendioso) onéreuxuma estadia onerosaun séjour onéreuxà titre onéreux -
4 возмездная передача
adj1) law. cession à titre onéreux2) tax. transmission à titre onereux3) busin. remise à titre onéreux -
5 dispendiosus
dispendĭōsus, a um [st2]1 [-] nuisible, préjudiciable. [st2]2 [-] lourd, onéreux, pénible. - dispendisiosum est + inf.: il est fâcheux de.* * *dispendĭōsus, a um [st2]1 [-] nuisible, préjudiciable. [st2]2 [-] lourd, onéreux, pénible. - dispendisiosum est + inf.: il est fâcheux de.* * *Dispendiosus, pen. prod. Adiectiuum. Colum. Dommageable, Qui porte dommage et perte. -
6 sumptuosus
sumptŭōsus, a um [st2]1 [-] dispendieux, coûteux, onéreux. [st2]2 [-] magnifique, somptueux. [st2]3 [-] dépensier, prodigue.* * *sumptŭōsus, a um [st2]1 [-] dispendieux, coûteux, onéreux. [st2]2 [-] magnifique, somptueux. [st2]3 [-] dépensier, prodigue.* * *Sumptuosus, pen. prod. Aliud adiectiuum. Cic. Qui est superflu et excessif en despense, soit en viandes, en habits, ou autre chose, Somptueux.\Coenae sumptuosae. Catull. Esquelles se fait despense excessive, Banquets excessifs et de grande superfluité.\Magnificus et sumptuosus homo. Terent. Grand despensier. -
7 дорогой
I дорог`ой1) cher; coûteux ( дорогостоящий); précieux ( драгоценный)дорого́й пода́рок — cadeau coûteux ( или cher)
дорого́й цено́й заплати́ть за что́-либо перен. — payer cher qch
2) (милый, любимый) cher, chériдорого́й друг — cher ami
3) ( стоящий больших усилий) coûteuxдорога́я побе́да — victoire coûteuse
II дор`огойдорого́й успе́х — succès coûteux
нареч.en chemin, en route, chemin faisant* * *adj1) gener. prêcieux, coûteux, de luxe, onéreux (Le contrôle peut devenir automatique, donc peu rapide et moins onéreux.), mon chéri (обращение к супругу), précieux, cher, haut, riche2) colloq. couter la peau des fesses, mon bon (ìîé), chaud4) argo. grisol -
8 тягостный
pénible; onéreux ( обременительный)тя́гостное впечатле́ние — impression f pénible
* * *adj1) gener. gênant, astreignant (о работе и т.п.), pénible, (напр., о молчании) embarrassant, lourd, accablant, assujettissant, excédant2) med. malaisé3) obs. fâcheux, assommant, onéreux -
9 возмездная сделка
acte à titre onéreux, transaction à titre onéreux -
10 oneroso
oneroso agg. 1. ( non gratuito) onéreux ( anche Dir): condizioni onerose conditions onéreuses; la pace onerosa imposta dagli Alleati la paix onéreuse imposée par les Alliés; a titolo oneroso à titre onéreux, moyennant finance. 2. (pesante, gravoso) lourd: un impegno oneroso une lourde tâche; tasse onerose impôts lourds. -
11 creditor beneficiary
bénéficiaire à titre onéreux, attributaire à titre onéreux, créancier(ère) bénéficiaire (MIX51, LGA) -
12 kostspielig
'kɔstʃpiːlɪçadjcoûteux, cher, onéreux, lourd (fig)kostspieligkọ stspieligonéreux(-euse); Beispiel: kostspielig sein coûter cher -
13 скъп
прил 1. (който струва много) cher, chère; coûteux, euse, onéreux, euse скъпо пътешествие un voyage coûteux; скъп престой un séjour onéreux; 2. (пестелив) chiche, lésineur, euse; скъпна думи chiche de paroles; 3. (мил) cher, chère; 4. (който се постига с много жертви) coûteux, euse; скъпа победа une victoire coûteuse а скъп на триците, евтин на брашното économiser les sous et prodiguer les louis. -
14 приобретение документов (небезвозмездное)
приобретение документов (небезвозмездное)
Получение документов путем покупки или обмена.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > приобретение документов (небезвозмездное)
-
15 onerosus
ŏnĕrōsus, a um [st2]1 [-] pesant, lourd. [st2]2 [-] lourd, indigeste. [st2]3 [-] à charge, pénible, importun. - onerosum est + inf. Plin.-jn.: il en coûte de... - onerosus cibus, Plin.: aliment indigeste.* * *ŏnĕrōsus, a um [st2]1 [-] pesant, lourd. [st2]2 [-] lourd, indigeste. [st2]3 [-] à charge, pénible, importun. - onerosum est + inf. Plin.-jn.: il en coûte de... - onerosus cibus, Plin.: aliment indigeste.* * *Onerosus, pen. prod. Adiectiuum. Plin. Pesant, Chargeant, Qui poise et charge beaucoup, Onereux. -
16 gravoso
-
17 безвозмездный
à titre gracieux | à titre non onéreux -
18 возмездный
-
19 за плату
contre paiement rémunération ou, contre rétribution | à titre onéreux -
20 накладный
разг.
См. также в других словарях:
onéreux — onéreux, euse [ ɔnerø, øz ] adj. • 1509; « lourd, pesant » 1370; lat. onerosus, de onus, oneris « poids, charge » 1 ♦ Vx Qui est à charge, qui est incommode, pénible. « La société est fondée sur un avantage mutuel; mais lorsqu elle me devient… … Encyclopédie Universelle
onéreux — onéreux, euse (o né reû, reû z ) adj. 1° Qui est à charge, qui pèse comme un fardeau. • Il est indubitable que plus un état est distingué selon le monde, plus il est onéreux et pénible selon Dieu, BOURDAL. Dim. de la Septuagés. Dominic. t. I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
onereux — ONEREUX, [oner]euse. adj. Qui est à charge, & incommode. On luy a donné cela à titre onereux, à condition onereuse. tutele onereuse. charge onereuse. cela luy est onereux. Il n a point voulu accepter ce don, ce legs, parce qu il luy estoit… … Dictionnaire de l'Académie française
ONÉREUX — EUSE. adj. Qui est à charge, qui est incommode. Condition onéreuse. Succession, tutelle onéreuse. Charge onéreuse. Cela lui est onéreux. Il n a point voulu accepter ce don, ce legs, parce qu il lui était onéreux. Le voisinage de ces gens là est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ONÉREUX, EUSE — adj. Qui impose des frais, qui est dispendieux. Condition onéreuse. Succession, tutelle onéreuse. Charge onéreuse. Cela lui est onéreux. Il n’a point voulu accepter ce don, ce legs, parce qu’il lui était onéreux. Le séjour dans cette ville est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Contrat a titre onereux — Contrat à titre onéreux Un contrat fait à titre onéreux, est un contrat dans lequel la valeur de la prestation que doit exécuter une partie est représentée par la valeur de la prestation que l autre doit fournir. Ce contrat à titre onéreux s… … Wikipédia en Français
Contrat À Titre Onéreux — Un contrat fait à titre onéreux, est un contrat dans lequel la valeur de la prestation que doit exécuter une partie est représentée par la valeur de la prestation que l autre doit fournir. Ce contrat à titre onéreux s oppose au contrat à titre… … Wikipédia en Français
Contrat à titre onéreux — Un contrat fait à titre onéreux, est un contrat dans lequel la valeur de la prestation que doit exécuter une partie est représentée par la valeur de la prestation que l autre doit fournir. Ce contrat à titre onéreux s oppose au contrat à titre… … Wikipédia en Français
Acte à titre onéreux — ● Acte à titre onéreux acte se réalisant par la commune intention des parties de rechercher un avantage réciproque (vente, échange) … Encyclopédie Universelle
À titre onéreux — ● À titre onéreux en payant … Encyclopédie Universelle
Acte à titre onéreux — Droit civil: acte par lequel chacune des parties recherche un avantage … Lexique de Termes Juridiques