-
1 omstandigheid
♦voorbeelden:een onvoorziene omstandigheid • un imprévubij onvoorziene omstandigheden • en cas d'imprévubehoudens onvoorziene omstandigheden • sauf imprévuverzachtende omstandigheden • circonstances atténuantesverzwarende omstandigheden • circonstances aggravanteshandelen naar omstandigheden • agir selon les circonstanceszij bevindt zich in de gelukkige omstandigheid dat … • elle a la chance de … 〈+ onbepaalde wijs〉in deze omstandigheden • dans ces conditionsnaar omstandigheden • compte tenu des circonstanceswegens omstandigheden te koop • à vendre pour des raisons de convenance personnelle -
2 omstandigheid
-
3 omstandigheid
circonstance -
4 een onvoorziene omstandigheid
een onvoorziene omstandigheid -
5 zij bevindt zich in de gelukkige omstandigheid dat …
zij bevindt zich in de gelukkige omstandigheid dat …elle a la chance de … 〈+ onbepaalde wijs〉Deens-Russisch woordenboek > zij bevindt zich in de gelukkige omstandigheid dat …
-
6 verzachten
1 [verlichten] atténuer2 [zachter maken] adoucir♦voorbeelden:2 iemands leed verzachten • adoucir la douleur de qn.verzachtende middelen • remèdes lénitifs→ link=omstandigheid omstandigheid -
7 verzachtende middelen
-
8 bij
bij1〈de〉♦voorbeelden:————————bij21 [bij kennis] conscient2 [gelijk] à jour3 [van alles op de hoogte] à la page♦voorbeelden:het koren staat er best bij • le blé promet une riche moissonom en(de) bij • environten naasten bij • à peu de chose près————————bij3〈 voorzetsel〉1 [in de nabijheid van; m.b.t. een raken aan, bereiken] près de3 [m.b.t. een meevoeren] avec4 [voor, in tegenwoordigheid van] à⇒ auprès de5 [gedurende, onder] par⇒ à6 [gelijktijdig met] à⇒ lors de7 [in geval van] en cas de8 [wegens; m.b.t. een omstandigheid, in eden en verzekeringen] par♦voorbeelden:1 iets bij de hand hebben • avoir qc. sous la mainbij een kruispunt komen • arriver à un carrefourbij het raam • à la fenêtrebij het stadhuis • près de l'hôtel de villebij de wind zeilen • naviguer près du vent〈 figuurlijk〉 iets er(gens) bij halen • mêler qc. à qc.ik woon hier vlak bij • j'habite tout près d'icihet is bij zessen • il est près de six heuresdat is bij de boeren zo de gewoonte • c'est la coutume chez les paysansbij familie logeren • loger chez des parentsiets bij zich hebben • avoir qc. sur soizij had haar dochter bij zich • elle était avec sa filleinlichtingen bij een loket inwinnen • se renseigner à un guichetbij zichzelf zeggen • se dire (tout bas)bij tijden • de temps en tempsbij het vallen van de nacht • à la tombée de la nuit6 bij deze bekentenis bloosde hij • à cet aveu, il rougitbij een glas wijn iets bespreken • discuter de qc. autour d'un verre de vin10 wat is hij nu bij een dichter als Achterberg? • que vaut-il à côté d'un poète comme Achterberg?de kamer is 6 bij 5 • la pièce mesure 6 mètres sur 511 iets bij het gewicht verkopen • vendre qc. au poidsbij paren • deux par deuxde mensen kwamen bij duizenden toelopen • les gens vinrent par milliers¶ wat drink je bij het eten? • que bois-tu en mangeant?heb je iets bij de koffie? • as-tu qc. à servir avec le café?bij een mening blijven • persister dans une opinionsoort bij soort leggen • trierik was niet bij de vergadering • je n'ai pas assisté à la réunionbij elkaar zijn het er 20 • il y en a 20 en touthet er niet bij laten • ne pas en rester làik ben er toch zeker zelf bij • je suis majeur et vaccinéer mag nog wel wat bij • un peu plus ne fera pas de torter moet geld bij • il va falloir ajouter de l'argent -
9 bijzonderheid
♦voorbeelden:bijzonderheden ontbreken nog • on ignore encore les détails de l'affaireeen zaak in bijzonderheden bestuderen • étudier une affaire dans le détailin bijzonderheden treden • entrer dans les détails -
10 gelegenheid
♦voorbeelden:1 dat huis is een beste gelegenheid voor een winkel • cette maison constitue un emplacement idéal pour un magasinde gelegenheid aangrijpen • saisir l'occasioneen gelegenheid vinden om • trouver l'occasion dewachten tot er zich een gelegenheid voordoet • attendre qu'une occasion se présente 〈 aantonende wijs〉bij gelegenheid (van) • à l'occasion (de)bij de eerste de beste gelegenheid • à la première occasioniemand in de gelegenheid stellen om … • mettre qn. en mesure de …in de gelegenheid zijn om … • avoir la possibilité de …er is gelegenheid om te dansen • on peut danser3 laten we in die gelegenheid iets drinken • allons boire qc. dans ce cafébij zulke gelegenheden • dans de telles circonstancesop elke gelegenheid voorbereid zijn • être prêt à toute éventualitéter gelegenheid van • à l'occasion demet de eerste gelegenheid reisde hij terug • il rentra de voyage au plus vitezij gingen op eigen gelegenheid naar huis • ils rentrèrent chez eux par leurs propres moyens -
11 levensvoorwaarde
-
12 samenloop
♦voorbeelden:een toevallige samenloop • une coïncidence due au hasard -
13 toevalligheid
♦voorbeelden: -
14 verlegenheid
♦voorbeelden:iemand in verlegenheid brengen • embarrasser qn. -
15 vondst
♦voorbeelden:een vondst doen • faire une découverte -
16 voordeel
♦voorbeelden:voordeeltjes behalen • faire de la grattezijn voordeel met iets doen • faire son profit de qc.voordeel hebben bij • avoir avantage àvoordeel trekken uit iets • tirer profit de qc.ik zie daar geen voordeel in • je n'y vois aucun intérêthij is in zijn voordeel veranderd • il a changé à son avantagede tijd werkt in ons voordeel • le temps travaille pour nousten voordele van • au profit dede voor- en nadelen afwegen • peser le pour et le contreop voordeel staan • avoir l'avantage
Перевод: со всех языков на французский
с французского на все языки- С французского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Африкаанс
- Датский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Шведский