Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

omnino

  • 1 omnino

    omnīno, adv. [omnis].
    I.
    In gen., altogether, wholly, entirely, utterly, at all (syn.: prorsus, penitus): Neoptolemus apud Ennium philosophari sibi ait necesse esse, sed paucis: nam omnino haud placere, entirely, i. e. constantly, Cic. Tusc. 2, 1, 1; v. also id. de Or. 2, 37, 156 (Enn. Trag. v. 417 Vahl.):

    non omnino jam perii: est reliquom quo peream magis,

    Plaut. As. 1, 3, 80:

    defensionum laboribus aut omnino aut magnā ex parte liberatus,

    Cic. Tusc. 1, 1, 1:

    ut non multum aut nihil omnino Graecis cederetur,

    not at all, id. ib. 1, 3, 5:

    ita fit ut omnino nemo esse possit beatus,

    id. ib. 2, 6, 16:

    id agimus ut id in sapiente nullum sit omnino,

    id. ib. 3, 10, 22; cf. id. Off. 2, 1, 3:

    Clodium sanxisse, ut vix aut omnino non posset... infirmari sua lex,

    not at all, id. Att. 3, 23, 2:

    non omnino quidem, sed magnam partem,

    id. Fam. 9, 15, 3:

    quae aut omnino aut certe facilius consequentur,

    id. Balb. 19, 43:

    eos omittamus, qui omnino nusquam reperiuntur,

    id. Lael. 6, 21:

    causas omnino numquam attigerunt,

    id. de Or. 2, 13, 55: non usquam id quidem dicit omnino, sed quae dicit idem valent, absolutely, i. e. expressly, explicitly, id. Tusc. 5, 9, 24:

    omnino, quod cupis, efficies,

    Cat. 98, 5:

    non tamen omnino Teucros delere paratis,

    Verg. A. 9, 248:

    ne faciam, inquis, Omnino versus,

    Hor. S. 2, 1, 6:

    nihil omnino, te recitante placet,

    Mart. 3, 45, 4.— With omnis:

    non ego omnino lucrum omne esse utile homini existimo,

    all and every, of all kinds whatever, Plaut. Capt. 2, 2, 75:

    hoc genus et cetera necessaria et omnino omnis argumentatio, etc.,

    Cic. Inv. 1, 46, 86:

    vis et injuria et omnino omne. quod obfuturum est,

    id. ib. 2, 53, 164:

    sin omnino interierint omnia,

    id. Fam. 6, 2, 6; v. also the foll.—With prorsus:

    non justa, injusta, prorsus omnino obsequor,

    Ter. Ad. 5, 9, 33.—
    II.
    In partic.
    A.
    With numerals, in all, altogether, only, but, just (= hoi pantes):

    quinque omnino fuerunt,

    Cic. Clu. 28, 76:

    diebus omnino decem et octo,

    Caes. B. G. 4, 19 fin.:

    sane frequentes fuimus: omnino ad ducentos,

    Cic. Q. Fr. 2, 1, 1:

    erant omnino itinera duo,

    there were only two ways, Caes. B. G. 1, 6:

    duae omnino civitates,

    id. ib. 4, 38:

    cum omnino non essent amplius centum,

    Nep. Pelop. 2, 3:

    expeditionem unam omnino suscepit,

    Suet. Claud. 17:

    semel omnino eam viderat,

    Curt. 4, 10. [p. 1265] 24.—
    B.
    In concessive clauses, by all means, indeed, doubtless, yes, certainly, to be sure. —With sed:

    restricti omnino esse nullo modo debemus, sed in deligendis idoneis judicium et diligentiam adhibere, etc.,

    Cic. Off. 2, 18, 62:

    danda opera est omnino... sed, etc.,

    id. ib. 2, 20, 71; so id. de Or. 2, 21, 89:

    pugnas omnino, sed cum adversario facili,

    id. Ac. 2, 6, 84.—With autem:

    omnino est amans sui virtus... ego autem non de virtute nunc loquor,

    id. Lael. 26, 98.—
    C.
    In making a statement of general application, in general, generally, universally:

    de hominum genere, aut omnino de animalium loquor,

    Cic. Fin. 5, 11, 33:

    plurimumque poëtis nostris, omninoque Latinis litteris luminis attulisti,

    id. Ac. 1, 3, 9; Plin. Ep. 5, 4, 3.—At the beginning of a general proposition:

    omnino fortis animus et magnus duabus rebus maxime cernitur,

    Cic. Off. 1, 20, 66:

    omnino omnium horum vitiorum atque incommodorum una cautio est, ut, etc.,

    id. Lael. 21, 78.—
    D.
    After non modo (non), in a climax:

    non modo imperator, sed liber habendus omnino non est,

    Cic. Par. 5, 1, 33:

    non modo tantam causam perorare, sed omnino verbum facere,

    id. Quint. 24, 77:

    quos ego non modo reges appellatos, sed omnino natos nesciebam,

    id. Fam. 9, 15, 13; cf. id. Caecin. 13, 36.

    Lewis & Short latin dictionary > omnino

  • 2 omnino

    omninō, adv. [st2]1 [-] au total, en tout, seulement. [st2]2 [-] tout à fait, entièrement, complètement. [st2]3 [-] en général, généralement.    - dicere omnino, Cic.: dire formellement.    - omnino nemo: absolument personne.    - miserrimus omnino, Cic.: tout à fait malheureux.    - omnino fortis animus cernitur... Cic.: en général, le courage se reconnaît à.    - dies omnino decem, Caes.: dix jours en tout.    - pugnas omnino, sed... Cic.: tu combats, il est vrai, mais...    - spero omnino; verumtamen... Cic.: certes, j'espère; cependant...
    * * *
    omninō, adv. [st2]1 [-] au total, en tout, seulement. [st2]2 [-] tout à fait, entièrement, complètement. [st2]3 [-] en général, généralement.    - dicere omnino, Cic.: dire formellement.    - omnino nemo: absolument personne.    - miserrimus omnino, Cic.: tout à fait malheureux.    - omnino fortis animus cernitur... Cic.: en général, le courage se reconnaît à.    - dies omnino decem, Caes.: dix jours en tout.    - pugnas omnino, sed... Cic.: tu combats, il est vrai, mais...    - spero omnino; verumtamen... Cic.: certes, j'espère; cependant...
    * * *
        Omnino, pen. prod. Aduerbium. Cic. Totalement, Entierement, Du tout en tout.
    \
        Vix, aut omnino non posse fieri. Cic. A grand'peine, ou point du tout.
    \
        Nihil omnino. Horat. Rien du tout.
    \
        Omnino, in principio sententiae. Cic. Omnino omnium horum vitiorum atque incommodorum vna cautio est, atque vna prouisio, vt ne nimis cito diligere incipiamus. Brief, Pour le faire court.
    \
        Is omnino seruus in familia non erat. Cic. Ce serviteur n'estoit nullement en la maison.
    \
        Quinque omnino fuerunt, qui illum vestrum innocentem absoluerent. Cic. Il n'y a eu que cinq en tout, Il n'en y a eu que cinq seulement.
    \
        Nego illum adolescentem omnino illa die esse mortuum. Cic. En quelque maniere que ce fust.
    \
        Mihi perdifficile esse contra tales oratores, non modo tantam causam perorare, sed omnino verbum facere conari. Cic. Mais aussi en quelque maniere que ce fust, de, etc.

    Dictionarium latinogallicum > omnino

  • 3 omnīnō

        omnīnō adv.    [omnis], altogether, wholly, entirely, utterly, at all: haec nunc omnino ut crederem, T.: omnino cuncta plebes, the whole body, S.: non id quidem dicit omnino, i. e. expressly: omnis argumentatio, of every kind: interire: philosophari omnino haud placere, i. e. constantly: nihil dare, nothing whatever: omnino nemo: non omnino quidem, sed magnam partem: Teucros delere, V.: ne faciam, inquis, Omnino versūs, H.—With numerals, in all, altogether, only, but, just: quinque omnino fuerunt: erant itinera duo, only two ways, Cs.: cum omnino non essent amplius centum, N.: semel omnino, Cu.—By all means, indeed, doubtless, yes, certainly, to be sure: acerbum omnino genus iudicii, sed, etc.: pugnas omnino, sed cum adversario facili.—In general, generally, universally: plurimumque poëtis nostris, omninoque Latinis litteris luminis attulisti: omnino omnium horum vitiorum atque incommodorum una cautio est, ut, etc.—In climax: non modo imperator, sed liber habendus omnino non est, not even.
    * * *
    entirely, altogether

    after negatives -- at all; with numerals-- in all

    Latin-English dictionary > omnīnō

  • 4 omnino

    omnīnō, Adv. (omnis), im ganzen, in allem, I) zur Bezeichnung der weitesten Ausdehnung eines Zustandes, gänzlich, ganz, überhaupt, cum defensionum laboribus senatoriisque muneribus aut omnino aut magna ex parte essem aliquando liberatus, Cic.: qui omn. Graecas non ament litteras, plures, qui philosophiam, Cic. – dah. bes. a) wenn man vom einzelnen zum Ganzen übergeht, überhaupt, im allgemeinen, de hominum genere aut omn. de animalibus loquor, Cic. – b) wenn eine Steigerung der Begriffe stattfindet, überhaupt nur, sogar nur, nam pleraque tacta tantum et omn. commota latissime serpunt, Plin. ep.: nec leges ullae sunt nec iudicia nec omn. simulacrum aliquod aut vestigium civitatis, Cic.: verb. non modo... sed omnino, Cic. – c) wenn man eine Aussage kurz zusammenfaßt, kurz, mit einem Worte, omnino, ut te absolvam, nullam pictam conspicio hic avem, Plaut. – d) bei Zahlen, überhaupt, im ganzen, in allem, quinque omn. fuerunt, Cic.: diebus omn. decem et octo, Caes. – II) zur Bezeichnung des höchsten Grades eines Zustandes od. einer Eigenschaft, gänzlich, ganz und gar, durchaus, in jeder Hinsicht, vollständig, nunc ego omn. occĭdi, Plaut.: fieri omnino neges, Cic.: me omn. lapidem, non hominem putas, Ter.: Maximum fratrem, egregium virum omn., sibi nequaquam parem colebat, Cic. – dah. a) neben Superlativen, miserrima est omn. ambitio honorumque contentio, Cic.: aptissima omn. sunt arma senectutis, Cic. – u. mit omnis verb., omn. omnium horum vitiorum atque incommodorum una cautio est, Cic. – b) neben negativen Ausdrücken, is omn. servus in familia non erat, Cic.: non usquam id quidem dicit omnino (vollständig), sed, quae dicit, idem valent, Cic.: quod autem sine sensu sit, id nihil ad nos pertinere omnino (durchaus nicht), Cic.: soli tamen dicamus potius, quam omn. non dicamus, Quint.: sensu omisso fit idem quasi natus non esset omn., Cic.: nulla omn. in re, Cic. – III) zur Bezeichnung der allgemeinen Gültigkeit einer Aussage, überhaupt, allerdings, nego illum adulescentem omn. illo die esse mortuum, Cic.: quod amici genus adhibere omn. levitatis est, Cic. – dah. bes. a) in Einräumungen, mit folg. Adversativsatz, pugnas omnino, sed cum adversario facili, Cic. – b) in allgemeinen Behauptungen, omn. illud honestum, quod animi efficitur, non corporis viribus, Cic.: omn. est amans sui virtus, Cic.

    lateinisch-deutsches > omnino

  • 5 omnino

    omnīnō, Adv. (omnis), im ganzen, in allem, I) zur Bezeichnung der weitesten Ausdehnung eines Zustandes, gänzlich, ganz, überhaupt, cum defensionum laboribus senatoriisque muneribus aut omnino aut magna ex parte essem aliquando liberatus, Cic.: qui omn. Graecas non ament litteras, plures, qui philosophiam, Cic. – dah. bes. a) wenn man vom einzelnen zum Ganzen übergeht, überhaupt, im allgemeinen, de hominum genere aut omn. de animalibus loquor, Cic. – b) wenn eine Steigerung der Begriffe stattfindet, überhaupt nur, sogar nur, nam pleraque tacta tantum et omn. commota latissime serpunt, Plin. ep.: nec leges ullae sunt nec iudicia nec omn. simulacrum aliquod aut vestigium civitatis, Cic.: verb. non modo... sed omnino, Cic. – c) wenn man eine Aussage kurz zusammenfaßt, kurz, mit einem Worte, omnino, ut te absolvam, nullam pictam conspicio hic avem, Plaut. – d) bei Zahlen, überhaupt, im ganzen, in allem, quinque omn. fuerunt, Cic.: diebus omn. decem et octo, Caes. – II) zur Bezeichnung des höchsten Grades eines Zustandes od. einer Eigenschaft, gänzlich, ganz und gar, durchaus, in jeder Hinsicht, vollständig, nunc ego omn. occĭdi, Plaut.: fieri omnino neges, Cic.: me omn. lapidem, non hominem putas, Ter.: Maximum fratrem, egregium virum omn., sibi nequaquam parem colebat, Cic. – dah. a) neben
    ————
    Superlativen, miserrima est omn. ambitio honorumque contentio, Cic.: aptissima omn. sunt arma senectutis, Cic. – u. mit omnis verb., omn. omnium horum vitiorum atque incommodorum una cautio est, Cic. – b) neben negativen Ausdrücken, is omn. servus in familia non erat, Cic.: non usquam id quidem dicit omnino (vollständig), sed, quae dicit, idem valent, Cic.: quod autem sine sensu sit, id nihil ad nos pertinere omnino (durchaus nicht), Cic.: soli tamen dicamus potius, quam omn. non dicamus, Quint.: sensu omisso fit idem quasi natus non esset omn., Cic.: nulla omn. in re, Cic. – III) zur Bezeichnung der allgemeinen Gültigkeit einer Aussage, überhaupt, allerdings, nego illum adulescentem omn. illo die esse mortuum, Cic.: quod amici genus adhibere omn. levitatis est, Cic. – dah. bes. a) in Einräumungen, mit folg. Adversativsatz, pugnas omnino, sed cum adversario facili, Cic. – b) in allgemeinen Behauptungen, omn. illud honestum, quod animi efficitur, non corporis viribus, Cic.: omn. est amans sui virtus, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > omnino

  • 6 omnino

    omnino omnino совершенно, совсем

    Латинско-русский словарь > omnino

  • 7 omnino

    omnino omnino в целом, вообще

    Латинско-русский словарь > omnino

  • 8 omnino

    omnino omnino полностью

    Латинско-русский словарь > omnino

  • 9 omnino

    omnīnō adv. [ omnis ]
    1) полностью, вполне, целиком, совершенно, во всех отношениях (vir o. egregius C; o. nescire C; aut o. aut magnā ex parte C)
    non o. C — не совсем
    2) в уступ. предлож. конечно, бесспорно
    pugnas o., sed cum adversario facili C — (бороться-то) ты, конечно, борешься, но с лёгким (слабым) противником
    3) в целом, в общем, вообще (hominum genus aut o. animalia C)
    4) всего, в общей сложности (octo o. legiones L); всего лишь, только (duo o. itinera erant Cs)

    Латинско-русский словарь > omnino

  • 10 omnino

    omnino, (1) altogether, 1 C. 5:1; 6:7; (2) (with negative), at all, Mt. 5:34; L. 13:11; A. 4:18.

    English-Latin new dictionary > omnino

  • 11 omnino

    (наречие)
    вообще, полностью, совсем

    Латинский для медиков > omnino

  • 12 omnino

    adv
    entièrement

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > omnino

  • 13 omnino

    совсем, вовсе, конечно, вообще, omn. non exaudire, прот. tardius exaud. (1. 1 § 15 D. 44, 7);

    omn. uti non posse, прот. cum aliquo incommodo uti (1. 1 § 4 D. 7, 6);

    omn. non facere testamentum, прот. non iure facere (pr. I. 3, 1);

    omn. non deberi, прот. per aliquam exceptionem perpetuam peti non po sse (1. 26 § 3 D. 12, 6. 1. 3 § 2 D. 26, 7. 1. 4 § 3 D. 46, 6. 1. 8 § 7 D. 46, 1. 1. 1 pr. D. 1, 15. 1. 178 pr. D. 50, 16. 1. 152 pr. D. 50, 17).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > omnino

  • 14 omnino

    altogether, entirely, wholly, certainly, completely.

    Latin-English dictionary of medieval > omnino

  • 15 omnino

    (наречие)
    вообще, полностью, совсем

    Latin-Russian dictionary > omnino

  • 16 omnino

      adv.
      совсем; вообще, всего

    Dictionary Latin-Russian new > omnino

  • 17 Omnīno amicitiae corroborātis jam conformatisque et ingeniis et aetatibus judicandae sunt

    Вообще о дружбе можно судить лишь по отношению к людям зрелого возраста и зрелой души.
    Цицерон, "Лелий", XX, 74.
    Возвращаюсь к моему предмету, к дружбе более естественной... Omnino amicitiae corroboratis jam conformatisque ingeniis et aetatibus judicandae sunt. Вообще говоря, то, что мы называем обычно друзьями и дружбой, это не более, чем короткие и близкие знакомства, которые мы завязали случайно или из соображений удобства и благодаря которым наши души вступают в общение. (Мишель Монтень, О дружбе.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Omnīno amicitiae corroborātis jam conformatisque et ingeniis et aetatibus judicandae sunt

  • 18 Всецело

    - omnino;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Всецело

  • 19 Вообще о дружбе можно судить лишь по отношению к людям зрелого возраста и зрелой души

    Omnino amicitiae corroboratis jam conformatisque et ingeniis et aetatibus judicandae sunt

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Вообще о дружбе можно судить лишь по отношению к людям зрелого возраста и зрелой души

  • 20 Вполне

    - omnino; perfecte; plane; plene; prorsus; prorsum; penitus; usque; mere; bene; admodum;

    • особенно следует избегать еще не вполне зрелых образцов - praecipue specimina nondum plene matura evitanda sunt;

    • признак не вполне постоянный - character non prorsus constans;

    • я вполне доверяю этому описанию - mihi satis fida est haec descriptio;

    • вполне здоровый - bene sanus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вполне

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»