-
1 бездействие
1) General subject: idlesse, inaction, inactivity, inertia, inertness, languor, nonfeasance (властей), omissions, outage (машины), quiescence, slack, standstill, slackness, No action2) Colloquial: doing nothing4) Religion: quiescency5) Law: act of omission, failure, negative act, negative performance, non - feasance (органа власти), non-act, non-feasance (властей), omission, omission (должностного лица и т.п.), failure to act, omission to act, lack of action8) Information technology: sleep9) Oil: sleeping11) Network technologies: idle time12) Quality control: nonoperation13) Makarov: drift, hibernation, no activity14) Security: negligence -
2 недоносительство
1) Law: non-information2) leg.N.P. failure to report a crime (known to have been committed), misprision, omission (failure) to notify the authorities -
3 несовершение
-
4 бездействие
бездействие
Несовершение действия или непринятие решения, предписанного для таможенной службы таможенным законодательством, в течение разумного срока по вопросу, поставленному перед ней надлежащим образом (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
omission
The failure to act or give a decision required of the customs by customs law within a reasonable time on a matter duly submitted to them (General annex, chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2626]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бездействие
-
5 бездействие
failure to act, idleness, inactivity, omission (of act), outage, slack, slackness, standstill -
6 невыполнение
-
7 бездействие
сущ.failure (to act);inaction;inactivity;(act of) omission;omission to act- бездействие вследствие небрежности
- бездействие органов власти
- безответственное бездействие
- виновное бездействие
- вынужденное бездействие
- преступное бездействиенамеренное (умышленное) бездействие — deliberate (intentional, voluntary, wilful) failure (omission)
умышленное (намеренное) бездействие — deliberate (intentional, voluntary, wilful) failure (omission)
-
8 действие или бездействие
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > действие или бездействие
-
9 намеренное бездействие
намеренное, умышленное бездействие — intentional failure
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > намеренное бездействие
-
10 упущение
1) General subject: default, delinquency, dereliction, flaw (в документе, в показаниях и т. п.), lapse, loophole, neglect, omission, omitting, overlook, oversight, preterition, pretermission, remiss2) Military: neglect (по службе), slip3) Engineering: error of omission4) Law: act of omission, blunder, inaction5) Diplomatic term: deficiency6) Psychology: faulty act7) Business: offence of omission8) leg.N.P. failure, laches, omittance -
11 невыполнение
1) General subject: default, default on performance, inobservance (правил), inobservation (правил и т.п.), non-fulfilment, non-observance (приказа), non-performance, nonfulfillment, underperformance2) Military: noncompliance3) Bookish: inexecution4) Mathematics: omission5) Law: failure to comply, (предусмотренных согласно договору обязателств) failure to enforce, neglect, non-compliance, non-fulfillment6) Economy: falldown, nonexecution8) Oil: default (обязательств)9) Astronautics: failure10) Advertising: breach11) Business: disregard, failure to carry out, nonperformance, unfulfillment12) Quality control: failure (задачи или боевого задания)13) Science: a failure of14) Makarov: desertion (обязательств), non-fulfilment (обязательства и т.п.), nonfulfillment (обязательства и т.п.), nonfulfilment, nonfulfilment (обязательства и т.п.) -
12 умышленное бездействие
Универсальный русско-английский словарь > умышленное бездействие
-
13 намеренное бездействие
Универсальный русско-английский словарь > намеренное бездействие
-
14 несоблюдение
1) General subject: default (правил), infraction, inobservance (обычаев), inobservation (обычаев и т.п.), non-observance (правил), nonconformity, nonobservance, non-compliance, failure to abide, flouting, incompliance2) Military: failure to comply, failure to observe3) Law: disregard, non-conformity, non-observance (правил и т. д.), omission to observe, nonobservation5) Automobile industry: infraction (напр. правил движения)6) Business: infringement, noncompliance7) Sakhalin energy glossary: non-compliance (A possible finding of an audit. If an audit reveals that an aspect of work is not being carried out in accordance with the applicable procedure, this is recorded as a non-compliance.)8) Makarov: counter-condition (условий), non-compliance (условия, соглашения), non-conformance, non-observance (правил и т.п.) -
15 преступное бездействие
Универсальный русско-английский словарь > преступное бездействие
-
16 виновное бездействие
Русско-английский юридический словарь > виновное бездействие
-
17 намеренное бездействие
Русско-английский юридический словарь > намеренное бездействие
-
18 виновное бездействие
Русско-английский юридический словарь > виновное бездействие
-
19 намеренное бездействие
Русско-английский юридический словарь > намеренное бездействие
-
20 бездействие
сущ.failure (to act); inaction; inactivity; (act of) omission; omission to act- бездействие органов власти
- безответственное бездействие
- виновное бездействие
- вынужденное бездействие - намеренное бездействие
См. также в других словарях:
omission — omis·sion /ō mi shən/ n 1: something neglected, left out, or left undone 2: the act, fact, or state of leaving something out or failing to do something esp. that is required by duty, procedure, or law liable for a criminal act or omission Merriam … Law dictionary
failure — fail·ure n 1: omission of occurrence or performance; specif: a failing to perform a duty or expected action a failure to mitigate damages failure to prosecute 2: a lack of success or adequacy failure of a suit 3: a failing in business … Law dictionary
Omission — • The failure to do something one can and ought to do Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Omission Omission † … Catholic encyclopedia
failure — failure, neglect, default, miscarriage, dereliction are comparable when they mean an omission on the part of someone or something of what is expected or required oj him or of it. Failure basically implies a being found wanting; it implies a lack… … New Dictionary of Synonyms
Omission — O*mis sion, n. [L. omissio: cf. F. omission. See {Omit}.] 1. The act of omitting; neglect or failure to do something required by propriety or duty. [1913 Webster] The most natural division of all offenses is into those of omission and those of… … The Collaborative International Dictionary of English
Failure — Fail ure, n. [From {Fail}.] 1. Cessation of supply, or total defect; a failing; deficiency; as, failure of rain; failure of crops. [1913 Webster] 2. Omission; nonperformance; as, the failure to keep a promise. [1913 Webster] 3. Want of success;… … The Collaborative International Dictionary of English
omission of duty — index delinquency (failure of duty) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
omission of obligation — index delinquency (failure of duty) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
omission — [n] something forgotten or excluded blank, breach, break, cancellation, carelessness, chasm, cutting out, default, disregard, disregardance, elimination, elision, excluding, exclusion, failing, failure, forgetfulness, gap, hiatus, ignoring,… … New thesaurus
omission — ► NOUN 1) the action of leaving something out. 2) a failure to do something. 3) something that has been left out or not done … English terms dictionary
omission — [ō mish′ən] n. [ME omissioun< LL omissio] 1. an omitting or being omitted; specif., failure to do as one should 2. anything omitted … English World dictionary