-
1 omisión
omisión -
2 omisión
-
3 omisión
omissió -
4 salvo error u omisión
law. S.E. u O. -
5 упущение
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > упущение
-
6 omissió
omisión -
7 отсутствие упоминания
Русско-испанский юридический словарь > отсутствие упоминания
-
8 non-assistance à personne en danger
omisión de socorro, denegación de auxilio, omisión del deber de socorroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > non-assistance à personne en danger
-
9 некорректность результатов
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > некорректность результатов
-
10 ошибка в программе
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > ошибка в программе
-
11 виновное бездействие
-
12 невыполнение обязанности
Русско-испанский юридический словарь > невыполнение обязанности
-
13 недонесение
-
14 недонесение о преступлении
Русско-испанский юридический словарь > недонесение о преступлении
-
15 oversight
omisión, negligencia, inadvertencia -
16 omission
- ʃən1) (something that has been left out: I have made several omissions in the list of names.) omisión2) (the act of omitting: the omission of his name from the list.) omisióntr[əʊ'mɪʃən]1 omisión nombre femeninoomission [o'mɪʃən] n: omisión fn.• descuido s.m.• mochuelo s.m.• olvido s.m.• omisión s.f.• salto s.m.əʊ'mɪʃən, ə'mɪʃənmass & count noun omisión f, supresión f[ǝʊ'mɪʃǝn]N (=act of omitting) omisión f ; (=mistake) descuido m* * *[əʊ'mɪʃən, ə'mɪʃən]mass & count noun omisión f, supresión f -
17 default
tr[dɪ'fɔːlt]1 (failure to act) omisión nombre femenino, negligencia2 (failure to pay) incumplimiento de pago, mora, demora3 SMALLLAW/SMALL rebeldía4 SMALLSPORT/SMALL incomparecencia1 (fail to act) faltar a sus compromisos, incumplir un acuerdo2 (fail to pay) no pagar (on, -), demorarse (on, en)3 SMALLLAW/SMALL declararse en rebeldía4 SMALLSPORT/SMALL no comparecer, no presentarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin default of a falta deto be in default on something demorarse en el pago de algoto win by default SMALLSPORT/SMALL ganar por incomparecencia del rivaldefault [di'fɔlt, 'di:.fɔlt] vi1) : no cumplir (con una obligación), no pagar2) : no presentarse (en un tribunal)default n1) neglect: omisión f, negligencia f2) nonpayment: impago m, falta f de pago3)to win by default : ganar por abandonon.• defecto s.m.• descuido s.m.• falta s.f.• incumplimiento s.m.• omisión s.f.• rebeldía s.f.
I dɪ'fɔːltmass noun1) ( omission) omisión f; ( on payments) mora f; ( failure to appear) incomparecencia f; ( Law) rebeldía fshe won by default — ( Sport) ganó por incomparecencia de su rival
2) ( lack) falta fhe was elected by default — fue elegido por ausencia de otros candidatos; (before n)
default option — ( Comput) opción f por defecto
II
a) ( Fin)to default (ON something) — no pagar* (algo)
b) ( Law) estar* en rebeldíac) ( Sport) no presentarse[dɪ'fɔːlt]1. Njudgment by default — juicio m en rebeldía
we must not let it go by default — no debemos dejarlo escapar por descuido or sin hacer nada
2) (Comput) valor m por defecto2. VI1) (=not pay) no pagar, faltar al pago2) (Sport) (=not appear) no presentarse, no comparecer3) (Comput)3.CPDdefault option N — (Comput) opción f por defecto
* * *
I [dɪ'fɔːlt]mass noun1) ( omission) omisión f; ( on payments) mora f; ( failure to appear) incomparecencia f; ( Law) rebeldía fshe won by default — ( Sport) ganó por incomparecencia de su rival
2) ( lack) falta fhe was elected by default — fue elegido por ausencia de otros candidatos; (before n)
default option — ( Comput) opción f por defecto
II
a) ( Fin)to default (ON something) — no pagar* (algo)
b) ( Law) estar* en rebeldíac) ( Sport) no presentarse -
18 бездействие
безде́йств||иеneaktiveco, pasiveco, neagemo, senaga stato, pasiva stato;\бездействиеовать nenion fari, nenifari, esti pasiva, esti senaga;malfunkcii (о машине и т. п.).* * *с.inactividad f, inacción f* * *с.inactividad f, inacción f* * *n1) gener. inacción, inactividad, quietud2) law. abstención, acción u omisión, actitud omisionista, acto de omisión, conducta omisiva, falta de cumplimiento, hecho u omisión, incumplimiento, omisión, omisión de la actividad -
19 пропуск
про́пуск1. (действие) enlaso, tralaso;preterlaso (опущение);2. (непосещение) foresto;3. (пробел) manko, interspaco;4. (документ) paspermes(il)o;\пропуска́ть 1. см. пропусти́ть;2. (насквозь) tralasi;traflui (течь);\пропускно́й: \пропускна́я бума́га sorbpapero;\пропускна́я спосо́бность kapacito;\пропускна́я спосо́бность желе́зной доро́ги intenseco de fervoja trafiko.* * *м. (мн. про́пуски, пропуска́)1) (продевание, провёртывание и т.п.) paso m ( a través de)3) ( документ) pase m; salvoconducto m (в пограничную зону и т.п.)4) воен. ( пароль) contraseña f, santo y seña5) ( упущение) omisión f6) ( пустое место) omisión f; blanco m ( пробел)7) ( неявка) ausencia f, falta fпро́пуск заня́тий — falta a las clases
* * *м. (мн. про́пуски, пропуска́)1) (продевание, провёртывание и т.п.) paso m ( a través de)3) ( документ) pase m; salvoconducto m (в пограничную зону и т.п.)4) воен. ( пароль) contraseña f, santo y seña5) ( упущение) omisión f6) ( пустое место) omisión f; blanco m ( пробел)7) ( неявка) ausencia f, falta fпро́пуск заня́тий — falta a las clases
* * *n1) gener. (êóäà-ë.) admisión, (ñåàâêà) ausencia, (продевание, провёртывание и т. п.) paso (a través de), blanco (пробел), carta de seguro, entrada (впуск), falta, hueco, preterición, salvoconducto (в пограничную зону и т. п.), salvaconducto (документ), aseguro, claro, laguna, omisión (чего-л.), pase, póliza, salto (в тексте), salvaguardia, seguro, supresión2) navy. pasavante3) milit. (ïàðîëü) contraseña, boleta, santo y seña4) eng. pasada (цикл обработки), paso (напр.,резиновой смеси через вальцы)5) anat. vacìo6) law. placa -
20 упущение
упуще́ниеpreterlaso, senzorgo;malzorgo (небрежность);eraro (ошибка).* * *с.negligencia f, descuido m, omisión fупуще́ние по слу́жбе — falta f
* * *с.negligencia f, descuido m, omisión fупуще́ние по слу́жбе — falta f
* * *n1) gener. descuido, negligencia, omisión, pretermisión2) law. abstención, acto de omisión, culpa, delito culposo, inacción
См. также в других словарях:
omisión — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Acción y resultado de omitir: La omisión de algunos datos impide resolver el problema. El vecino es culpable por omisión, porque debía haber denunciado lo que estaba pasando … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
omisión — (Del lat. omissĭo, ōnis). 1. f. Abstención de hacer o decir. 2. Falta por haber dejado de hacer algo necesario o conveniente en la ejecución de una cosa o por no haberla ejecutado. 3. Flojedad o descuido de quien está encargado de un asunto.… … Diccionario de la lengua española
omisión — (en derecho) incumplimiento intencionado o no intencionado de un deber requerido por la ley. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Omisión — El término omisión puede hacer referencia a los siguientes conceptos: Delito de omisión de socorro (España) Entrenamiento de omisión Figuras de omisión Omisión a la asistencia familiar Trastorno de omisión Esta página de desambiguación cataloga… … Wikipedia Español
omisión — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de omitir: ■ una omisión involuntaria provocó un malentendido con su amigo. 2 Falta por haber dejado de hacer una cosa en todo o en parte. SINÓNIMO negligencia 3 Descuido del que está encargado de una… … Enciclopedia Universal
omisión — {{#}}{{LM O28042}}{{〓}} {{SynO28733}} {{[}}omisión{{]}} ‹o·mi·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Abstención de hacer o de decir algo: • La omisión de su nombre en la lista de agradecimientos fue premeditada.{{○}} {{<}}2{{>}} Falta que se comete… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
omisión — s f Acto de omitir, de no incluir o de no hacer algo: La omisión de ese artículo en el diccionario es muy grave , culpa por omisión … Español en México
omisión — 1) Derecho. Infracción penal cometida por haber dejado voluntariamente de hacer alguna cosa que la ley manda realizar. 2) Derecho. Resultado de no hacer algo necesario. Es omisión dolosa la voluntaria que busca perjuicio y no se debe al simple… … Diccionario de Economía Alkona
omisión — 1) Derecho. Infracción penal cometida por haber dejado voluntariamente de hacer alguna cosa que la ley manda realizar. 2) Derecho. Resultado de no hacer algo necesario. Es omisión dolosa la voluntaria que busca perjuicio y no se debe al simple… … Diccionario de Economía
Omisión a la asistencia familiar — En este artículo sobre derecho se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Por … Wikipedia Español
omisión — sustantivo femenino olvido, descuido*, falta, salto, laguna, supresión. ≠ atención, advertencia, recuerdo. * * * Sinónimos: ■ descuido … Diccionario de sinónimos y antónimos