-
21 такой
adj. sådan* * *pron1 (en) sådan; slig; den\такойдй же, что (i) lige så, som; lige sådan somв -дм случае i så fald; i påkommende tilfældeдо -дй степени i en sådan grad ell. udstrækningкто такдй Иванов? кто такая Иванова? hvem er (denne) Ivanov(a)? hvad er denne Ivanov(a) for en? что такое любовь? hvad er kærlighed for ngt? 2 så; sådan enон такдй сильный, что... han er så stærk, at... 3 f eksты сегодня какой-то не -дй du er ikke helt som du plejer at være idag. -
22 ширь
sb fvidde, vidtstrakt rum ell. fladeво всю - i sin fulde udstrækning. -
23 hvorvidt
-
24 i
вы (2 л. мн)* * *ye, you* * *III. præpa) ( om sted i videste forstand, område etc) in ( fx in the house, the garden, a shop, a bank, Yorkshire, England; in the newspapers, the rain, the air),( foran navne på byer: opfattet som område) in ( fx in London),( dog:) I have never been to London;b) ( om punkt, sted af ringe udstrækning, adresse etc: foran navne påmindre byer, især som punkt på rute el. når der tænkes på en bestemtinstitution i byen) at ( fx meet at a point; at Grasmere; live at No. 10; we stopped at Lincoln; he was at Oxford (dvs ved universitetetder));c) ( mål for bevægelse) to ( fx go to church, school, bed; a visit to London);d) ( ind i, ned i, ud i etc) into ( fx jump into the water, get into difficulties, rush into a room, go out into the rain);e) ( inde i) in, inside ( fx the house),F within;f) (på) on ( fx knock him on the head, sit on the grass ( men: a snake in the grass));g) ( om tidsrum) in ( fx in (the year) 1865; in the summer of 1984); h) ( om tidspunkt, også højtider) at ( fx at this moment, at Easter); i) ( om tidens varighed) for ( fx for three years, for several minutes),( i løbet af) during ( fx during (el. for) the last ten years),(se også sidst);j) ( om klokkeslæt) to ( fx five (minutes) to six),(se også halv);k) [ Udtryk][ om ugedage:][i mandags etc] last Monday etc, on Monday etc;l) [ Udtryk][ om datoer:][ den fjerde i tredje (, femte etc)] (on) the fourth of March (, May etc);m) ( samhørighedsforhold) of ( fx the University of Oxford, the events of 1914, professor of mathematics, teacher of English);(NB lecturer (, reader) in mathematics);n) ( gennem) on ( fx see it on television, hear it on the radio; talk to him on the telephone);o) (efter vb der betyder " gribe" etc) by ( fx take (, seize) him by the arm (, collar); pull her by the hair);( NB rive sig i håret tear one's hair);p) [ Udtryk][ i regning, mat.:][2 (op) i 14 er 7 (14:2 = 7)] 2 into 14 is 7 (14 ö 2 = 7);[ a i fjerde] a to the fourth (power);q) [ Udtryk][ andre tilfælde:][ i og for sig]( i sig selv) in itself ( fx it is not in itself a victory, but...),( egentlig) properly speaking ( fx he is not properly speaking an inventor),( på en måde) in a way ( fx it is in a way understandable),( i virkeligheden) actually ( fx it is actually a mistake);[ i ham har vi mistet en trofast ven] we have lost a faithful friend in him;[ skære sig i fingeren] cut one's finger;IV. adv in;[ med hul i] with a hole (in it);[ smække en dør i] slam a door (shut);{}i(et -'er) I, i;(se også prik). -
25 målestok
sg - mǻlestokkenме́ра ж, масшта́б м* * *measure, standard* * *(meterstok etc) rule, measure;( målestoksforhold) scale;(fig: sammenligningsgrundlag) yardstick ( fx he used conditions in the USA as his yardstick; apply the same yardstick to all the cases); standard; benchmark ( fx the Tay is used as a benchmark for river cleanliness);( udstrækning) extent;[ anlægge en anden målestok] measure by another standard;[ efter dansk målestok var han rig] by Danish standards he was rich;[ efter en større målestok] on a large scale;T in a big way;(dvs i store mængder) in enormous quantities;[ kort i stor målestok] large-scale map. -
26 omfang
dimension, extent, scale, volume* * *(et)( omkreds) circumference, girth ( fx the girth of a tree);( størrelse, udstrækning) size,(også fig) extent ( fx the size of our business; the extent of his knowledge; the full extent of the damage (, of his goodness)), dimensions, proportions pl ( fx an undertaking of vast dimensions(el. proportions); assume alarming proportions);( af åndsvirksomhed) scope ( fx of a scientific work);(mus.) range, compass ( fx beyond the compass of her voice);[ med præp:][ af stort omfang] extensive;[ i stort omfang] to a great extent;( i stor målestok) on a large scale;[ i det omfang det er muligt] as far as possible. -
27 på
at, in, on, to, upon* * *I. præpa) ( oven på, med noget som baggrund eller underlag) on,F upon ( fx on the ground (, floor, wall, ceiling, coast, beach, chair, table); on one's knees; on a bicycle);b) (i, inden for et område) in ( fx in bottles; in the toilet, in his room; in a field (, meadow, the picture, the sky); NB on the football field, on the battle field);( om øer) in ( fx in the Isle of Wight, in Sicily),(om små el. fjerne øer) on ( fx on a desert island; on an islandin the Pacific);(am) on ( fx he lives on Fifth Avenue);adresse etc) at ( fx at the corner, at the station; the thermometer stood at 40ø; let us stop at this place; he is at his office (, at the university); at (, in) a café (, restaurant));(NB in bruges hvis stedet opfattes som rum el. der tænkes påakvititeten, fx he can't stay in one place all the time; she works in an office; what happened in the university?);d) ( mål for bevægelse) at ( fx look (, stare, gaze, glance) atsomething; shoot (, throw stones) at somebody; knock at (el. on) the door),( om flade) on ( fx drop something on the floor),( om rum) into ( fx put something into a bottle, go out into thecountry),( om sted) to ( fx go to the (post) office, go to the station, goto market);e) ( tiden, der medgår; tiden, inden for hvilken noget sker) in ( fx it was over in less than 5 minutes);[ på dronning Elisabeths tid] at the time (, F: in the days) of Queen Elizabeth;f) ( tidspunkt) at ( fx at this time of the year; dinner was served at different hours tidspunkter);[ på en søndag] on a Sunday;[(nu) på søndag] next Sunday, on Sunday (next); this coming Sunday; g) ( måde) in ( fx in another way);h) ( gentagelse) after ( fx shot after shot);i) ( beskrivelse, samhørighed) of ( fx a sum of £10; a discount of 5% on future orders; a farm of 100 acres; a girl of ten (years); the roof of the house; the leaves of the trees; he was captain of the "Eagle"); j) (om sygdom etc; med hensyn til) in ( fx blind in one eye; ill in body and mind; a country rich in minerals);k) ( sprog) in ( fx in Danish, in English);l) ( om mål for fjendtlig følelse) with ( fx be annoyed (, cross, angry, mad, furious) with somebody);m) (for at få etc) for ( fx call (, ring) for the waiter; wait (, hope) for an order; an order for 25 machines);n) [ Udtryk][( for at færdiggøre:) strikke (, sy, skrive etc) på] (udtrykkes ved-ing, fx she is knitting a blouse (, making a dress, writing anovel));( også) he is working on (el. at) a thesis;o) [ Udtryk][ andre tilfælde:]T he is in a fix (el. a tight spot el. a tight corner);[ på en nær] except one,T bar one;[ på sig](dvs på sin person) on one, about one ( fx do you have a pencil about(el. on) you?);[ bære på sig] carry about with one ( fx you should always carry your passport about with you);(se også II. have).II. adv on ( fx the lid is not on);[ med frakke på] wearing a coat, with a coat on;[ på med frakken!] on with your coat! -
28 rage
jut, rake* * *I. vb (mar):[ rage på grund] run aground;[ rage sammen] collide;(mar) run foul of;(fig) fall foul of, fall out with.II. vb ( om udstrækning):[ rage frem] jut out,F project ( fx a rock jutted out (el. projected)),( især: iøjnefaldende el. generende) stick out,F protrude ( fx his nose stuck out (el. protruded));[ rage op] rise, stand up,[ rage op over](fig) excel, surpass,( højt) tower above;[ rage ud over] project over, overhang.III. vb[ rage noget frem] draw something out,( ved ihærdig søgen, T) rake something out;[ rage ned] tear down, pull down;[ rage op i] stir up;[ rage på] grope, paw over;[ rage sammen] scrape (el. rake) together;[ rage noget til sig] grab something;[ rage sig ind i noget] get oneself mixed up in something;[ rage sig en sygdom til] catch a disease.IV. vb ( vedkomme):[ hvad rager det mig?] what do I care? why should I care?[ det rager mig en bajer (el. en fjer)] I couldn't care less, I don't care two hoots;[ hvad rager det dig?] what has it to do with you?( pas dig selv) mind your own business.V. vb( barbere) shave. -
29 uoverskuelig
blind, immeasurable* * *adj( umådelig) enormous ( fx damage),F untold ( fx costs, sufferings);( i udstrækning) boundless,( i tid) interminable,( om antal) countless;( ikke til at beregne) incalculable ( fx effects, consequences);( uklar) confused ( fx situation). -
30 disintermediation
Betegnelse for den proces, der i de senere år har mindsket de kommercielle bankers rolle som finansielle mellemmænd, idet mange større kunder efterhånden i vid udstrækning dækker deres likviditetsbehov gennem udstedelse af værdipapirer, ligesom overskudslikviditet placeres direkte i værdipapirer. Bankerne varetager nu primært rollen som rådgivere og mæglere. Se securitisation. -
31 Euro notes
Værdipapirer, der udstedes uden for det land, hvis valuta anvendes ved emissionen. Udtrykket er i en vis udstrækning synonymt med Euro bonds. Euro notes benyttes dog især om værdipapirer med kort løbetid udstedt under et program med længere løbetid, f.eks. ECP, NIF og RUF. -
32 dimension
substantiv1. dimension, udstrækning, målestok2. side/del af noget, (åndelig) dimension -
33 fras
I substantiv1. frase, talemåde, fikseret sprogligt udtryk"Hur står det till?" är en vanlig, ofta använd, fras
"Hvordan står det til (hvordan går det)?" er en almindelig, ofte benyttet, frase
Lån af (fremmede) fraser accepteres i mindre udstrækning end lån af (fremmed)ord
2. ord, der hører sammen, fx som del af sætninghövlighetsfras; vardagsfras; öppningsfras
II substantivhøflighdsfrase; hverdagsfrase; åbningsfrase
1. knitren, raslen (om papir, silke m.m.) -
34 grad
substantiv1. måleenhed (af temperatur, breddegrader, vinkler, tal m.m.)2. grad, niveau, udstrækning3. rang, titel i et hierarki (fx militær grad)köldgrad; plusgrad; värmegrad
kuldegrad; plusgrad; varmegrad
frimurargrad; sergeantgrad; överstegrad
frimurergrad; sergentgrad; oberstgrad
I hög grad, i högsta grad
I mindre grad, ikke så meget
Så till den milda grad: hon blev så till den milda grad förvånad att hon inte visste vad hon skulle säga
I den grad, så meget: hun blev i den grad forbavset og vidste ikke hvad hun skulle sige
Stige i graderne, tjene sig op
-
35 höjd
substantiv1. høj, bjerg, top2. højde, størrelse/afstand/udstrækning opad3. den højeste punkt, topC.-F. er på toppen af sin diplomatiske karriere
Vokse meget og hurtigt; Blive meget hurtigt højere (fx om priser)
I det højeste, absolut ikke mere end, højst
-
36 längd
substantivHvedebrødsstænger køber man i Brugsen eller hos bageren (jf. wienerbrødsstang!)
3. liste, fortegnelse (mest i sammensætningerne)Går det att få ett utdrag av röstlängden?
Kan det la' sig gøre at få en udskrift af valglisten?
4. længdespring (sport, spil og leg)armlängd; klänningslängd; ärmlängd
armlængde; kjolelængde; ærmelængde
Ikke være så god i begyndelsen, men så blive bedre og bedre
Efter en vis tid, før eller siden
-
37 så
I verbum1. så, tilsåSå gräs, så vallmofrön, så vete
II adverbiumSå græs, så valmuefrø, så hvede
1. så, sådan, på den mådeJaha, så gick det till när hon mötte sin man!
Ja, sådan skete (gik, var) det, da hun mødte sin mand!
Hur gör man? - Så här!
Hvordan gør man? - Sådan!
2. så, i samme gradLisa har aldrig sjungit så (lika) bra som hon gjorde i går!
L. har aldrig sunget så godt som hun gjorde i går!
Så, nu är jag äntligen färdig! (så där ja, nu är jag äntligen färdig)
Så (sådan), nu er jeg endelig færdig!
Så tråkig är hon väl inte?
Så kedelig er hun vel ikke?
Om alla har kommit, så kan vi faktiskt börja!
Hvis alle er kommet, kan vi faktisk begynde!
6. hvorfor, og derfor, altsåPappan blev sjuk, så resten av familjen fick åka utan honom
Faren blev syg, hvorfor resten af familien måtte rejse uden ham
7. og så, siden, derefterFörst barnen, så de vuxna
Først børnene, og så de voksne
Är det bra så?
Er det godt nok?; Er det det hele? (ved indkøb)
Då så! Jag vill inte!-Då så!
Nå, men så er det sådan! Jeg vil ikke!-Nå, men så er der ikke noget at gøre!
Så de' (det) så!
Sådan er det med det!
Tack så mycket!
III pronomenMange tak!
1. denne, detteIV konjunktionPå denne måde, således
1. såHun frøs, så hun rystede
2. så, derefter -
38 utsträckning
substantiv1. udstrækning, udvidelse, forlængelseOfte, sædvanligvis
Sommetider, når det gælder visse dele
-
39 mindst
I adj.( bøjede former af) kleinst;det mindste værelse das kleinste ZimmerII adv.1. (i mindste mål el. udstrækning) am wenigsten2. ( i det mindste) mindestens, zumindest, wenigstens -
40 omfang
sb.
См. также в других словарях:
udstrækning — ud|stræk|ning sb., en, er, erne, i sms. udstræknings , fx udstrækningsøvelse; i vid udstrækning … Dansk ordbog
Allehelgensaften — (engelsk Halloween) den 31. oktober er ifølge folketroen den aften, hvor hekse, genfærd og mørkets magter er løs. Mange steder fortælles der spøgelseshistorier og tages varsler. Især i USA, men også i Skotland og Wales er allehelgensaften en stor … Danske encyklopædi
Amazonfloden — er en primært brasiliansk flod med en imponerende udstrækning og bredde. Floden har over 2.000 fiskearter, lige fra elektriske ål til stimer af blodtørsige småfisk. Floden har en længde på 6.275 kilometer og har over 200 bifloder, der tilsammen… … Danske encyklopædi
Cumulonimbus — Bygesky, der opstår ved videreudvikling af cumulus. I toppen ses en cirrusskærm, der også kaldes ambolten. Kan i Danmark opnå en vertikal udstrækning på 12 15 km … Danske encyklopædi
Data netværk — Et data netværk er designet til at formidle digital eller analog information. I det følgende vil der mest blive fokuseret på digitale data netværk. Den digitale data information er typisk opdelt i bidder kaldet data pakker, data rammer (eng.… … Danske encyklopædi
London — er hovedstaden i England og Storbrittannien. Det er en af de største byer i Europa. Byen er samtidig et af de vigtigste finans og handelscentrer i verden. Historie Oprindelig var London en keltisk by, grundlagt af romerne, der kaldte byen… … Danske encyklopædi
Neagh — (Lough Neagh), Irlands største sø, 396 kilometer, ligger mod nordøst i provinsen Ulster. Den er dannet i tertiærtiden ved en sænkning af jordskorpen. I forhold til dens store udstrækning, 30 kilometer i længden og 19 i bredden, er dens dybde… … Danske encyklopædi
Nimbostratus — Regnskyer med stor vertikal udstrækning. Giver ofte jævn dagsregn. Forekommer især ved varmfronter; højde 1 3 km … Danske encyklopædi
Polare lavtryk — Gruppe af lavtryk, der dannes, når arktiske luftmasser strømmer ud over en relativt varm havoverflade. De minder om tropiske cykloner, da de ligesom disse får hovedparten af deres energi ved fordampning/fortætning af havvand. Deres udstrækning er … Danske encyklopædi
Punkt — Et punkt er en stedsangivelse uden udstrækning. Punktets koordinater angives med samme antal som den dimension, punktet er i. Et uendeligt antal sammenhængende punkter danner en kurve. En lige kurve kaldes den en linje. Punkter findes inden for… … Danske encyklopædi
Sauvignon Blanc — Hvid drue der står bag en række kendte og tørre hvidvine som Sancerre og Pouilly Fumé. En drue med en markant syre. Dyrkes i dag i stor udstrækning i både Australien, New Zealand og USA … Danske encyklopædi