-
1 sol
2. I s1) Linke f\sola dönmek links abbiegen\solda sıfır ( fig) eine absolute Null\solunda zu seiner Linken\sol çıkarmak seine Linke einsetzenaşırı \sol die extreme Linke\sol el/omuz/şerit die linke Hand/Schulter/Spur -
2 sol açık
-
3 sol anahtarı
-
4 sol diyez
-
5 sol eğilimli
pol linksgerichtet -
6 sol iç
-
7 sol majör
-
8 sol minör
-
9 sol
sol1 link-; links; Boxen Linkshaken m; (die) Linke;sol parti POL Linkspartei f, die Linken pl;sola (nach) links;sola bak! MIL die Augen links!;sola dön! MIL linksum!;sola dönen Linksabbieger m -
10 ters
I selinin \tersiyle bana vurdu er schlug mich mit der Außenseite der Handbir şeyin \tersini ispatlamak das Gegenteil von etw beweisentam \tersi genau das Gegenteil, genau umgekehrt3) (\ters taraf) Kehrseite fmadalyanın [o madalyonun] \tersi die Kehrseite der Medaille4) Kehrwert mbir açının kosinüsünün \tersi der Kehrwert des Kosinus eines WinkelsII adj1) ( yön) verkehrt, entgegengesetzt, umgekehrt\ters yönde in entgegengesetzter [o umgekehrter] Richtung2) ( sol) linke(r, s)\ters [o sol] tarafından kalkmak mit dem linken Bein zuerst aufstehenkumaşın \ters yüzü die linke Seite eines Stoffes3) (\ters kanca) Wider-1) \ters gitmek ( fam) schiefgehenbirine \ters bakmak ( fam) jdn schief ansehen2) birbirine \ters düşmek sich widersprechen -
11 aşırı
aşırı übermäßig; äußerst-, extrem; über-, übertrieben; Extremist m;aşırı derecede über die Maßen;aşırı doyma Übersättigung f;aşırı duyarlık Überempfindlichkeit f;aşırı gitmek fig zu weit gehen;aşırı hareket abwegige(s) Verhalten;aşırı hız Geschwindigkeitsüberschreitung f;aşırı sağ (sol) POL extreme Rechte (Linke);aşırı sağcı Rechtsextremist m, -in f;aşırı solcu Linksextremist m, -in f;aşırı uç POL Extrem n;aşırıya kaçmak in ein Extrem verfallen;deniz aşırı Übersee- -
12 demokratik
demokratik demokratisch;Alman Demokratik Cumhuriyeti Deutsche Demokratische Republik (DDR);Demokratik Sol Parti Partei der Demokratischen Linken (DSP) -
13 aşırı
I adj1) übertrieben; ( taşkın) exzessiv2) extrem3) ( gereğinden fazla olan) allzu vielsigaranın \aşırısı sağlığa zararlıdır allzu viel rauchen schadet der Gesundheit4) pol extremistisch, radikal\aşırı sol die extreme LinkeII adv extrem, äußerst\aşırı gitmek ( fam) zu weit gehen; ( ölçüyü kaçırmak) das rechte Maß verlieren das Maß überschreiten; ( fam) den Bogen überspannen -
14 çıkarmak
vtcebinden bir mendil çıkardı er nahm aus der Tasche ein Taschentuch heraus, er holte aus der Tasche ein Taschentuchbunun nereden geldiğini çıkaramadım ich habe nicht herausbekommen können, woher das kommtdoğru saydın mı? ben 15 çıkarıyorum hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 153) ( diş) bekommen4) ( yasa) erlassen5) ( artırmak) erhöhenbir şeyi yüz katına \çıkarmak etw um das Hundertfache erhöhen9) ( sindirim yolundan dışarı atmak) ausscheidenayakkabılarını çıkardı er zog seine Schuhe aus12) ( sonunu getirmek) abschließen, zu Ende führensağ/sol \çıkarmak seine Rechte/Linke einsetzen15) birine dil \çıkarmak jdm die Zunge herausstrecken16) bir şeyi aklından [o kafasından] \çıkarmak sich etw aus dem Kopf schlagen -
15 delinmek
vi -
16 el
el s1. 1) Hand f\el \ele Hand in Hand\el çırpmak in die Hände klatschenbir şeye \el koymak etw beschlagnahmen [o einziehen], etw sicherstellenbir şeyi \el altından satmak etw unter der Hand verkaufen\elde etmek ( bir şeyi) erlangen/erreichen/bekommen; ( bir kimseyi) (für sich) gewinnen, erobern; ( kendi hizmetine almak) abwerbenbirini bir şey için \elde etmek jdn für etw gewinnenbir şeyi \elde tutmak etw besitzen\elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben\elden çıkmak abhandenkommenbir şeyi \ele almak ( fig) etw in die Hand nehmen, etw anpacken, etw ergreifen; ( konuyu, sorunu) behandelnbirini/kendini \ele vermek jdn/sich verraten\elimde değil es liegt nicht in meiner Hand, ich kann nichts dafür\elinde olmak/olmamak etwas/nichts dafürkönnen\elinden geleni yapmak sein Bestes [o Bestmögliches] tun, sein Äußerstes tun, alles Menschenmögliche tun\elinden gelmek können\elinden gelmemek nicht anders können\elinden gelmiyormuş gibi yapma! stell dich nicht so ungeschickt an!\elinden iyi iş gelmek geschickt seinbir şeyi \eline almak etw in [o auf] die Hand nehmenbirinin \eline su dökemez olmak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen könnenbir şeyde \elini çabuk tutmak ( fam) mit etw schnell bei der Hand sein\elini kolunu sallaya sallaya mit leeren Händenbirinin \elini sıkmak jdm die Hand schütteln [o drücken]bir şeyden \elini ayağını çekmek sich zurückziehen von etw\elini ayağını öpeyim ich flehe dich anbirine \elini uzatmak jdm die Hand reichenbir \el bir \eli yıkar, iki \el bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die anderebirinci/ikinci \elden aus erster/zweiter Handçek \elini! Hände weg!sol/sağ \el(de) linke(r) /rechte(r) Hand\elle tutulur gözle görülür greifbar, handgreiflich; ( çok belirgin) deutlich erkennbarbu \el das liegt auf der Hand\elinden geleni yapmak alles tun, was in seiner Macht steht, sein Bestes geben\elinden gelmek können\elinden gelmemek nicht anders können3) ( iskambilde)iyi bir \eli olmak ein gutes Blatt (auf der Hand) haben2. s\el için çukur [o kuyu] kazan, kendisi içine düşer ( prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein\el kazanıyla aş kaynatmak ( fig) sich mit fremden Federn schmücken -
17 incitmek
vt1) verletzensol ayağımı incittim ich habe mir den linken Fuß verstauchtbirinin gururunu \incitmek jds Stolz verletzen -
18 iskele
iskele s1) Landesteg m, Anlegesteg m\iskele, arkadan bakıldığında bir geminin sol tarafıdır das Backbord ist die linke Seite eines Schiffes, von hinten gesehenalabanda \iskele etmek das Steuer nach Backbord herumwerfen\iskele almak ablegen\iskeleyi kaldırmak das Gerüst wegnehmen, abrüsten -
19 kalkmak
vi1) aufstehen, sich erhebenbu sabah erken/geç kalktım heute Morgen bin ich früh/spät aufgestandengitmek üzere kalktı er stand auf, um zu gehenistim üstünde \kalkmak eisenb dampfend abfahren3) depara/finişe \kalkmak zum Spurt/Endspurt ansetzen4) yasak kalktı das Verbot wurde aufgehoben -
20 kanat
\kanat çırpmak mit den Flügen schlagensağ/sol \kanattan hücum etmek über die rechte/linke Flanke stürmen6) ( fig)\kanat alıştırmak sich einarbeitenbirini kanadı [o kanatlarının] altına almak jdn unter seine Fittiche nehmenkendi \kanatlarıyla uçmak sein eigener Herr sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sol Invictus — Sol Invictus, Detail aus Mithrasrelief Sol ist der antike römische Sonnengott, bekannt vor allem in seiner späten Erscheinungsform (seit dem 2. Jahrhundert n. Chr.) als Sol Invictus (lateinisch der unbesiegte Sonnengott, oft ungenau übersetzt als … Deutsch Wikipedia
Sol invictus — Sol Invictus, Detail aus Mithrasrelief Sol ist der antike römische Sonnengott, bekannt vor allem in seiner späten Erscheinungsform (seit dem 2. Jahrhundert n. Chr.) als Sol Invictus (lateinisch der unbesiegte Sonnengott, oft ungenau übersetzt als … Deutsch Wikipedia
Sol — is the Latin name of the Sun, and the modern word for Sun in Spanish, Portuguese, Catalan, Icelandic ( ), Danish, Norwegian and Swedish. In Persian, it refers to a solar year .Sol or SOL may also refer to: Sun * the Solar system * A solar day on… … Wikipedia
SOL — ist der Vorname von: Sol Lesser (1890–1980), US amerikanischer Filmproduzent und Filmregisseur Sol LeWitt (1928–2007), US amerikanischer Künstler Sol Campbell (*1974), Englischer Fußballspieler Sol ist der Familienname folgender Personen: Ed Sol… … Deutsch Wikipedia
Sol — bezeichnet: Sonne in der lateinischen Sprache Sol (Marstag), den Tag auf dem Planeten Mars Kolloid in der Chemie Sol (Gott), den römischen Sonnengott Sol (Mythologie), eine germanische Sonnengöttin Sou, eine alte französische Münze Nuevo Sol,… … Deutsch Wikipedia
Sól (Sun) — Sól (Old Norse Sun Orchard (1997:152).] ) or Sunna (Old High German Sun ) is the Sun personified in Germanic mythology. One of the two Old High German Merseburg Incantations, written in the 9th or 10th century CE, attests that Sunna is the sister … Wikipedia
Sol-Gel-Schicht — Sol Gel Schichten bezeichnen alle über das Sol Gel Prozess hergestellten anorganischen oder hybridpolymeren Filmsysteme. Sol Gel Beschichtungen sind die wichtigste kommerzielle Anwendung des Sol Gel Verfahrens.[1] Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Sol de Tentacion — (1997) was a Venezuelan telenovela that was produced by and seen on Venevisión. This telenovela lasted 168 episodes and was distributed internationally by Venevisión International.ynopsisSol is a poor young girl who lives with her father,… … Wikipedia
Sol Gabetta — Sol Gabetta, 2009 Sol Gabetta (* 1981 in Villa María) ist eine argentinische Cellistin und Fernsehmoderatorin. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Sól — Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Sol Katz — was an early pioneer of GFOSS and left behind a large body of work in the form of applications, format specifications, and utilities while at the U.S. Bureau of Land Management. This early GFOSS archive provided both source code and applications… … Wikipedia
