-
41 klemme
sg - klémmen, pl - klémmerзажи́м м, тиски́ мнvǽre i klémme — быть в тяжёлом положе́нии
* * *catch, clamp, fix, pin, pinch* * *I. (en -r)( hårklemme) grip, clip,( tøjklemme) clothes-peg,(sårklemme etc) clip;T ( knibe) scrape, fix;( tykt stykke mad) hunk of bread and butter;[ få fingeren i klemme i en dør] trap one's finger in a door, get one's finger caught in a door;[ sidde i klemme] be stuck, be jammed;(fig) be in a (tight) spot;[ have en klemme på en] have a hold on somebody.II. * squeeze ( fx her hand; her; try to squeeze one's foot into a shoe; squeeze out some toothpaste);( omfavne) hug, squeeze;( om fodtøj) pinch;( få i klemme) squeeze ( fx one's finger), trap, get caught ( fx get one's finger caught in a door);[ klemme sig ind] squeeze in;( om bil: efter overhaling) cut in;[ klemme på] set to work (with a will);[ klem på!] come on! get on with it![ klemme på med noget] work away at something,T slog away at something;[ klemme sig sammen på bagsædet] squeeze into the back seat. -
42 klinke
* * *I. (en -r)( på dør) latch;( sten) clinker,( til gulv) oblong floortile;( nitte) rivet.II. vb( reparere porcelæn) rivet. -
43 knirke
1скрипе́ть* * ** * *vb( om dør, trappe etc) creak;( om sko) creak, squeak;[ der er noget der knirker] there is a hitch somewhere;[ knirkende](også fig) creaking;[ en knirkende stemme] a creaky voice. -
44 krog
sg - krogen, pl - kroge1) крюк м, крючо́к м2) у́гол м* * *hook, nook* * *(en -e) hook;( til vindue, dør) catch;( hjørne) corner,( afsides, F el. spøg.) nook;[ få noget på krogen] hook something;(se også bide (på), I. trænge (op i)). -
45 lem
sg - lemmet, pl - lemmerчлен м, коне́чность ж* * *extremity, hatch, limb, penis* * *I. (en -me)( klap) shutter;( dør) hatch;( falddør) trapdoor;(mar) hatch, scuttle;[ ud af lemmen!] out (el. off) you go!II. (et -mer) limb;( på stiftelse) inmate;[ risikere liv og lemmer] risk one's life;[ det mandlige lem] the male member (el. organ). -
46 lukke
1. 1, vtзакрыва́ть, запира́тьfor rádioen [gássen] — вы́ключить ра́дио [газ]
lúkke i, lúkke til — закры́ть
lúkke op — открыва́ть
2. 1, vilúkke op for rádioen — включи́ть ра́дио
закрыва́тьсяforrétningen lúkker kl. 7 — магази́н закрыва́ется в 7 часо́в
* * *close, close down, liquidate, shut, shut down, shut up, stop* * *I. (et -r) closure, fastening,( lås) lock;( dække) cover;(se også lås).II. vb shut,(langsomt el. F) close;( spærre) close ( fx a road);( standse virksomheden) close (el. shut) down;( ved lukketid) close;( hane) turn off;( klistre til) seal ( fx an envelope, a letter, a parcel with tape);(se også lukket);[ med sb:][ lukke en dør] shut (el. close) a door;( tekst på skilt) self-closing door;(fig) close the door to ( fx further negotiations);[ lukke døren for næsen af én] shut the door in somebody's face;[ lukke en fabrik] close (el. shut) down a factory;[ lukke et låg] shut (el. close) a lid;[ med sig:][ lukke sig] shut, close (up);[ lukke sig ind] let oneself in;[ lukke sig inde] lock oneself in;[ lukke sig op] open,(fig om person) open up;[ lukke sig ud] let oneself out;[ lukke sig ude] lock oneself out;[ lukke sig ude fra verden] shut oneself away;[ med præp & adv:][ lukke `af] lock (up),(fig) switch off ( fx he just switches off when you try to reason with him);[ lukke af for vandet] shut off the water;[ lukke efter en] close the door behind somebody;[ luk døren efter dig!] shut the door after you![ lukke for] turn off ( fx the gas, the water, the radio, thetelevision);( elektrisk apparat også) put off, switch off ( fx the radio, a television programme);[ lukke `i] shut (up), close;[ lukke i lås] lock;[ lukke ind] let in;[ lukke inde] lock in,( indkapsle) enclose;[ lukket inde](( som) i fængsel også, T) cooped up;[ lukke op] open ( fx the door, the box, one's mouth);( når det ringer) answer the door (el. the bell);( om flaske med kapsel) uncap;[ luk op!] open up![ lukke op for] turn on ( fx the gas, the water, the radio, thetelevision),( elektriske apparater også) put on, switch on ( fx the radio);( lade slippe ind) open the door to;[ lukke til] shut;[ luk døren til efter dig!] pull the door to after you![ lukke én ud] let somebody out;[ lukke varmen ud] let in the cold;[ lukke én ude] shut somebody out;[ lukke sig ude fra verden] shut oneself away. -
47 lukket
закры́тый* * *restricted, shut* * *adj closed;( om person) reserved,T buttoned up;( ofte =) unapproachable;( på hospital) locked ward;[ lukket bil] closed car;(fig) a closed book ( fx it is a closed book to him);[ lukket for] closed to ( fx traffic);( om forretning) we are closed;[ lukket inde], se II. lukke;[ lukket kirtel] ductless gland;[ han er en lukket natur] he has a reserved nature;[ lukket stavelse] closed syllable;[ lukket vej] dead end,F cul de sac; -
48 menneskelig
1) челове́ческий2) челове́чный, гума́нный* * ** * *adj human ( fx being, error, weaknesses);( menneskekærlig) humane ( fx treatment);( ordentlig) decent ( fx living conditions, wage),( rimelig) reasonable ( fx price);[ det menneskelige] human nature;(dvs hvis han dør) if anything should happen to him. -
49 nagle
sg - náglen, pl - náglerгвоздь м; болт м* * *bolt, rivet* * *I. (en -r)( stort søm) spike,(rel) nail;( nitte) rivet.II. vb rivet,( med søm) nail;[ nagle en dør til] nail up a door;[ stå som naglet til stedet] stand rooted to the spot. -
50 nøgleskilt
-
51 overligger
* * *(en -e)( over dør) lintel;( i højdespring) bar;( i kricket) bail;( i fodboldmål) crossbar;( dæksten) cover stone;( i telt) ridgepole. -
52 ragnarok
the twilight of the Gods;(fig) ( om storkrig) Armageddon;( hvor mange dør) a holocaust ( fx a nuclear holocaust);[ et ragnarok](fx af ild og støj) an inferno. -
53 rende
channel, trench* * *I. (en -r)( afløbsrende) drain;( grøft) ditch;( anden gravet fordybning) furrow;( sejlløb) channel ( fx make a channel through the ice), fairway;( slidsk til styrtegods) shoot.II. *( om væske) run,( dråbevis) trickle;( være utæt) leak;( med små hurtige skridt) scurry ( fx the mouse scurried across the floor),( flygte hastigt) bolt,( med små hurtige skridt, ofte kluntet) scuttle ( fx the crab scuttled away);( føjte om) gad about;[ komme rendende] come running;[ han kommer altid rendende] he is always on my doorstep;[ du kan rende mig!] stuff it!( grovere) stick it!(se også røv);[ du kan rende og hoppe!] go and jump in the lake (el. river, sea)! go and take a running jump!( groft) get stuffed![ rende sin vej], se ndf: rende væk;[ med præp & adv:][ rende af med] run away with;[ rende efter en] run after somebody;( også) chase (around) after girls;[` rende fra] run away from,( sit ord) go back on,( ansvar) shirk;[ vandet render ` fra] the water runs off;(dvs vokse) shoot up;[ rende sværdet igennem en] run somebody through with one's sword;[ rende en ind](dvs indhente) run somebody down, catch up with somebody;(se også dør);[ rende med sladder] tell tales, gossip;[ rende om hjørner med], se hjørne;[ rende på](dvs træffe) run across, run into,T bump (el. bang) into,( kollidere med) run into,( hårdere) bump (el. bang) into;[ han render mig på dørene] he is always on my doorstep;[ rende rundt] run about (el. around);[ rende væk] run away,( hurtigt) make off (el. away), bolt,( fordægtigt) scuttle away (el. off). -
54 sikkerhedskæde
safety chain;( på dør) door chain. -
55 skyde
fire, put forth, put out, send, shift, shoot, sprout* * *vb (skød, skudt)( puffe) push,T shove;( om planter) put out, send out ( fx leaves),(= vokse) shoot, grow;( om muldvarp) throw up earth;( om og med skydevåben; i fodbold) shoot ( fx with a gun, with a bow and arrows);( stjæle) pinch; scrump ( fx apples);(typ) lead (out);[ skyd!] fire!( i fodbold) shoot![ desertøren blev skudt på stedet] the deserter was shot out of hand;[ skyde en god fart] make good headway;[ skyde ham]( om slange) cast off the slough, slough (the skin);[ hans øjne skød lyn] his eyes flashed;[ katten skyder ryg] the cat arches its back;[ skyde et skud] fire a shot;(se også nærved);[ med præp & adv:][ skyde `af]( fjerne ved skud) shoot off,( affyre) fire, let off,F discharge;( pil) shoot;[ skyde efter] shoot at;[ skyde forbi]( fejl) miss (the mark);(dvs krybe uden om) shirk one's responsibility;( opgive) abdicate one's responsibility;[ skyde fra hoften] shoot from the hip;[ skyde tanken fra sig] dismiss the idea;(se også I. slå);[ skyde noget frem] push something forward;[ skyde brystet frem] expand one's chest,( af stolthed) puff out one's chest;[ skyde frem]( rage frem) jut (out),F project,( gro frem) shoot;(se også skyde op);( undskylde sig med) plead;(mil.) find the range (by straddling the target);T she winked at med, she made eyes at me, she gave me the glad eye;( om forsvarsløs) gun down;( i luften) bring down ( fx a bird, an aeroplane),( om fly, pilot også) shoot down;[ skyde op]( vokse) shoot up,( vokse frem) sprout up,( brede sig hastigt) mushroom;[ skyde ammunitionen op] use up (el. expend) the ammunition;[ skyde en dør op] push open a door;(mar) coil a rope;(se også hjerte);[ skyde over], se I. mål;[ skyde `på]( skubbe) push;[` skyde på en] shoot at somebody;[ jeg skyder (dvs gætter) på at] my guess is that;(se også skyld);[ skyde sammen](dvs skillinge sammen til en gave) club together ( fx club together to buy a present);( bidrage) contribute;[` skyde til en], se ovf: skyde med;[ skyde døren ` til] push the door to;[ skyde til skive] shoot at a target;(se også I. mål);[ skyde ud]( skubbe ud) push out,( opsætte) put off,( affyre) fire,F discharge,( fare ud) shoot out, dart out. -
56 smække
bang, clang, rap, slam, smack, spank, swat, whack* * *vb( om svag lyd) click, snap,( om stærkere lyd) bang, slam;( ramme med slag) smack, slap ( fx a child),( give endefuld) spank, give a spanking;( flue) swat;( anbringe med en hurtig bevægelse) clap ( fx clap one's hat on);(anbringe med et smæk el. bump) slap (el. plank) (down) ( fx she slapped(el. planked) the plate (down) on the table);(se også lussing);[ med præp & adv:][ smække en bog i] shut a book with a snap, snap a book shut;[ smække en dør i] swing a door to,( voldsomt) slam a door (shut);( så at låsen fanger) latch a door;[ døren smækkede i] the door swung to (, slammed shut),( mindre voldsomt) the door clicked shut,( med et brag) the door closed with a bang;[ låget smækkede i] the lid snapped shut;(se også I. fælde);[ smække ham i enden] smack his bottom;[ smække en inde] lock somebody in;[ smække med døren] slam the door;[ smække med tungen] click one's tongue;[ smække døren op] throw (, voldsomt: fling) the door open;(dvs bygge hurtigt) run (el. knock) up a house;[ smække en plakat op] stick (up) a bill;[ smække sædet op] tip up the seat;[ smække én over fingrene] rap somebody on (el. over) the knuckles, give somebody a rap on the knuckles;[ smække hælene sammen] click one's heels;[ smække kæberne sammen] snap one's teeth together;[ smække en ude] lock somebody out;[ med sig:][ smække sig inde] lock oneself in;[ smække sig ned i en stol] flop down in a chair;[ smække sig ude] lock oneself out. -
57 smælde
backfire, click, crack* * *I. (en -r)(bot) bladder campion.II. vb crack ( fx the whip cracked),( svagere) snap ( fx the whip snapped), flap ( fx the sail flapped in the wind);[ smælde i](dvs lukke sig) close with a snap, snap shut;( om dør) slam (shut);[ smælde døren i, smælde med døren] slam the door shut;[ smælde med en pisk] crack (, snap) a whip;[ skælde og smælde], se skælde;[ smælde en march ud ( med hornmusik)] blare out a march. -
58 stopklods
-
59 sult
famine, hunger, hungriness, starvation* * *(en) hunger;[ dø af sult] die of starvation, starve to death;[ være ved at dø (el. omkomme) af sult] be starving,(fig, T, også) be famished;[ lide sult] starve;(se også dør). -
60 tilstødende
* * *adj adjoining ( fx room),F adjacent;( med dør imellem) communicating ( fx room);( uventet) unexpected, unforeseen.
См. также в других словарях:
Dor (Stadt) — Dor in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Dor (film) — Dor Theatrical release poster Directed by Nagesh Kukunoor Produced by Elahe Hiptoola … Wikipedia
DOR — bezeichnet: Dor (Stadt), antike Stadt im heutigen Israel eine assyrische Provinz, siehe Liste der assyrischen Provinzen Dor (Rumänien), rumänischer Charakterzug Dor – Liebe deinen Nächsten, Bollywoodfilm aus dem Jahr 2006 Dor (Universalreiniger) … Deutsch Wikipedia
DOR — (Dora; Heb. דֹּר ,דּוֹר ,רּאֹד), ancient harbor town on the coast of Carmel, 18 miles (29 km.) south of Haifa. The earliest known appearance of the name of Dor is from an Egyptian inscription from Nubia, dated to the time of Rameses II (13th… … Encyclopedia of Judaism
Dor — bezeichnet: Dor (Stadt), antike Stadt im heutigen Israel eine assyrische Provinz, siehe Liste der assyrischen Provinzen Dor (Rumänien), rumänischer Charakterzug Dor – Liebe deinen Nächsten, Bollywoodfilm aus dem Jahr 2006 Dor (Universalreiniger) … Deutsch Wikipedia
Dor (disambiguation) — Dor may refer to: Tel Dor, an archaeological site in Israel on the site of Dor or Dora, an ancient royal city of the Canaanites Dör, a village in Hungary DOR, a hentai game from G Collections Dor (film), a Hindi film directed by Nagesh Kukunoor… … Wikipedia
Dor Yeshorim — (Hebrew: דור ישרים upright generation , cf. Psalms 112:2), also called Committee for Prevention of Genetic Diseases, is an organization that offers genetic screening to members of the worldwide Jewish community. Its objective is to minimize, and … Wikipedia
dor — DOR, doruri, s.n. 1. Dorinţă puternică de a vedea sau de a revedea pe cineva sau ceva drag, de a reveni la o îndeletnicire preferată; nostalgie. ♢ loc. adv. Cu dor = duios; pătimaş. 2. Stare sufletească a celui care tinde, râvneşte, aspiră la… … Dicționar Român
Dor (moshav) — Dor Dor beach Founded 1949 Founded by … Wikipedia
DOR, MOSHE — (1932– ), Hebrew poet, essayist, and translator. Dor was born in Tel Aviv, served in the Haganah, and was a correspondent for the army weekly Bamaḥaneh. He later studied political science and history at Tel Aviv University and served many years… … Encyclopedia of Judaism
Dor kummt een Schipp — (plattdeutsch; in hochdeutscher Sprache: Dort kommt ein Schiff) mit dem Untertitel Plattdüütsch Gesangbook (= Plattdeutsches Gesangbuch) ist ein handliches plattdeutsches Gesangbuch für die evangelisch lutherischen und evangelisch… … Deutsch Wikipedia