-
1 knibe
sg - kníbenзатрудне́ние с, тяжёлое положе́ниеkómme i kníbe — попа́сть в беду́
vǽre i kníbe — быть в затрудне́нии
* * *fix, nip, pickle, predicament, scrape* * *I. (en -r):[ i knibe] in difficulties,T in a (tight) spot, in a fix;[ komme i knibe] be put on the spot, get into a fix.II. vb (kneb, knebet) pinch, nip,( klemme) squeeze;( spare) pinch, economize;( i kortspil) finesse;[ når det kniber] at a pinch;[ det kneb!] that was a near thing (el. a close shave);[ det kniber for ham] he is in a fix,( økonomisk) he is hard up;[ det kniber for ham at] he has (some) difficulty in -ing;[ det kneb for mig at løfte den] it was all I could do to lift it;[ knibe en i armen] pinch somebody's arm;[ det kniber med frugt] fruit is scarce;[ knibe på] be sparing of;[ knibe munden sammen] tighten one's lips;[ knibe øjnene sammen] screw up one's eyes;[ knibe sig igennem] squeeze through,(fig) scrape through;[ knibe ud]( luske af) sneak away;[ knibe ud, knibe udenom](fig: prøve at komme ud af det) back out,T cop out,(fx spørgsmål) avoid (el. T dodge) the issue. -
2 knibe
I sb.være i knibe in der Patsche sitzen;komme i knibe in eine Patsche geratenII vb.1. kneifen;knibe det ene øje i ein Auge zudrücken;knibe uden om et spørgsmål einer Frage ausweichen2.det kniber es hält schwer, es hapert -
3 knibe
knibe sammen zusammenkneifen;knibe udenom fam auskneifen, sich drücken;det kniber med … es hapert mit …;det kniber for ham … es fällt ihm schwer …, es ist schwierig für ihn …; -
4 knibe
[knibə] sb. -n, -r, -rneзатруднение, трудное положение———————— [knibə] vb.kniber[knibo], kneb [kneb], knebet [knebəð]1. щипать; срывать (цветок);2. сжимать, зажимать3. раздобыть (что-л.)4. экономить; скупиться5. безличное сочетание -
5 knibe
nounsituation difficile fverbpincervolerchaparderxxxpincer -
6 knibe
-
7 knibe uden om
-
8 i knibe
-
9 klemme
sg - klémmen, pl - klémmerзажи́м м, тиски́ мнvǽre i klémme — быть в тяжёлом положе́нии
* * *catch, clamp, fix, pin, pinch* * *I. (en -r)( hårklemme) grip, clip,( tøjklemme) clothes-peg,(sårklemme etc) clip;T ( knibe) scrape, fix;( tykt stykke mad) hunk of bread and butter;[ få fingeren i klemme i en dør] trap one's finger in a door, get one's finger caught in a door;[ sidde i klemme] be stuck, be jammed;(fig) be in a (tight) spot;[ have en klemme på en] have a hold on somebody.II. * squeeze ( fx her hand; her; try to squeeze one's foot into a shoe; squeeze out some toothpaste);( omfavne) hug, squeeze;( om fodtøj) pinch;( få i klemme) squeeze ( fx one's finger), trap, get caught ( fx get one's finger caught in a door);[ klemme sig ind] squeeze in;( om bil: efter overhaling) cut in;[ klemme på] set to work (with a will);[ klem på!] come on! get on with it![ klemme på med noget] work away at something,T slog away at something;[ klemme sig sammen på bagsædet] squeeze into the back seat. -
10 kneb
dodge, manoeuvre, ploy, ruse, stratagem* * *I. (et -) pinch, squeeze;( mavekneb) colic, the gripes;( fif) trick, dodge;[ alle kneb gælder] no holds (are) barred.II. præt af knibe. -
11 knebet
perf part af knibe. -
12 misse
-
13 nappe
-
14 nippe
* * *vb( tage små slurke) sip;( tage små bidder) nibble;( knibe) pinch, nip;( om bær) top and tail;[ nippe ståltråd over] cut wire;[ nippe til maden] pick (el. peck) at one's food, nibble;[ nippe til vinen] sip one's wine. -
15 redde
rescue, salvage, save* * *vb save ( fx somebody's (, one's) life, one's honour, one's face, one's skin, the situation; he was saved by the bell);( fra øjeblikkelig fare også) rescue ( fx trapped miners, a shipwrecked crew, somebody from a burning house);( bjærge) salvage, save, rescue ( fx a ship, one's furniture from the fire);(fig:) salvage ( fx one's self-respect, one's marriage);( af en vanskelighed, især økon, T) bail out;( i fodbold) save;( skaffe sig) wangle ( fx I wangled a month's leave),[ de reddede] those rescued,( de overlevende) the survivors;[ så var dagen reddet ( for ham)] that made his day;[ med præp & adv:][ redde fra] save from ( fx save him from drowning), rescue from ( fxrescue the house from destruction),(fig) save from, rescue from ( fx save him from the consequences of his foolishness, save (el. rescue) the project from failure, save the firm from bankrupty; rescue something from oblivion); salvage from ( fx salvage the firm from bankruptcy);[ redde noget i land] bring something safely to land,(fig) pilot something to safety,( skaffe sig) wangle (, scrounge) something;[ redde en igennem] get somebody through,[ ikke til at redde] beyond (el. past) hope,( uigenkaldelig tabt) irretrievably lost,(spøg.: uforbederlig) past redemption;[ redde ud af] save (el. rescue, salvage) from ( fx somebody (, something) from a burning house);[ redde en ud af en knibe] get somebody out of a scrape; bail somebody out;[ med sig:][ redde sig] escape, make one's escape, save oneself;( skaffe sig) wangle something, scrounge something;[ redde sig i land] manage to reach the shore;(ved eksamen etc) get through,( lige akkurat) scrape through;[ redde sig ud af] get out of. -
16 udenom
-
17 vandskorpen
the surface of the water;( også) awash ( fx a vessel with her deck awash);(dvs er i knibe) he is in a tight corner (el. squeeze),( økonomisk også) he is on his beam ends,( ved eksamen) it is touch and go with him;(fig) be on the look-out. -
18 øje
eye, eyeball, eyelet* * *(et, øjne, om nåleøje og lign øjer)( også nåleøje) eye;( øje i kartoffel) eye,( på plante også) bud;[ fire øjne ser mere end to] four eyes see more than two;[ under fire øjne], se ndf;[ ikke et øje](T: ingen) not a soul;(dvs ironisk) there was not a dry eye in the house;[ med vb:][ kattekillingen har fået øjne] the kitten has got its eyes open;(spøg.: om morgenen) I haven't got my eyes open yet;[ få øjnene op] get one's eyes open, wake properly;[ få øjnene op for] awake to, become aware of;[ få øje på] see, catch sight of,T spot ( fx somebody in a crowd),( skelne fra andre) pick out ( fx I picked him out in the crowd);[ gøre store øjne], se stor;[ have øje for] have an eye for;[ have for øje], se ndf;[ jeg har da øjne i hovedet] I've got eyes in my head;(se også nakke);[ han har øjnene med sig] he keeps his eyes about him;(dvs ønske sig) have an eye on,F covet,( være forelsket i) be rather taken by,( være på nakken af) be down on;[ holde øje med] watch, keep an eye on;[ holde skarpt øje med] watch closely, keep an eagle eye on;[ lave øjne til en] make eyes at somebody;[ lukke øjnene] close (el. shut) one's eyes;(fig) close (el. shut) one's eyes to,( tolerere også) turn a blind eye to, wink at;[ jeg har ikke lukket et øje hele natten] I did not sleep a wink last night, I did not close my eyes all night;[ mine øjne løber i vand] my eyes are watering;[ åbne ens øjne for noget] open somebody's eyes to something;(se også knibe (sammen));[ med præp & adv:][ øje for øje] an eye for an eye;[ for alles øjne] in full view of everybody;[ binde en for øjnene] blindfold somebody;[ med bind for øjnene] blindfolded;[ have for øje] keep in view; keep in mind;[ lige for øjnene af ham] right in front of his eyes;[ han klædte sig af lige for øjnene af gæsterne] he undressed in full view of the guests;[ med dette mål for øje] with this end in view;[ se for sine øjne] set eyes on ( fx I have never set eyes on him; I never want to set eyes on her again);[ se det for sit indre øje] see it in one's mind's eye;[ i mine øjne] to my mind, in my eyes, in my opinion;[ falde i øjnene] catch somebody's eye;[ jeg fik sæbe i øjnene] the soap got in my eyes;[ jeg fik tårer i øjnene] (the) tears came to my eyes;[ vi må se i øjnene at] we must face the fact that;[ se døden i øjnene] look death in the face, face death;[ se kendsgerningerne i øjnene] face facts;[ se en lige i øjnene] look somebody (straight) in the face;[ se sandheden i øjnene] face the truth;T (fig: rammer plet) it is bang on (el. dead on);[ sige ham det lige op i hans åbne øjne] tell him to his face;[ følge ham med øjnene] follow him with one's eyes,( til han er forsvundet) watch him out of sight;[ ikke se med blide (el. milde) øjne på] take an unfavourable (el. a stern) view of, not look favourably on, frown on;[ se på med andre øjne], se se;[ se med et halvt øje], se halv;(fig) with one's eyes shut (, open);T take a nap;(se også blind);[ se ud af øjnene], se se;[ det hvide ud af øjnene], se hvid;[ ude af øje ude af sind] out of sight out of mind;[ under fire øjne] in private, privately;[ en samtale under fire øjne] a private interview;[ gå en under øjne] pay lip service to somebody;(se også rand). -
19 kneb
-
20 knebet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
knibe — I kni|be 1. kni|be sb., n, r, rne; være i knibe II kni|be 2. kni|be vb., r, kneb, knebet; det kniber med at nå det hele … Dansk ordbog
Sømand i knibe — Infobox Film name = Sømand i knibe image size = caption = director = Lau Lauritzen producer = writer = Bob Ramsing narrator = starring = Lau Lauritzen music = cinematography = Rudolf Frederiksen editing = Wera Iwanouw distributor = ASA Films… … Wikipedia
knibenti — knibenti, ẽna, ẽno 1. kutenti, giženti: Gerklė man kirba, kaip su nagais kniben J. | Nosį knibena pirm čiaudėjimo J. Kaip gyvas kosulys knibẽna (gižena) gerklė[je] J. 2. rausti, krapštyti: Žąsis bulbes knibẽna [iš po kero] Lkv. 3. kasytis: Ė… … Dictionary of the Lithuanian Language
knibėti — knibėti, knìba, ėjo intr. 1. knibždėti, judėti: Utis knìba apkaklė[je] J. 2. knitėti, gižėti, giežti: Po širdžia knìba iš rūpesnio, kad nė valgyti, nė užmigti galiu, tokia neganda yra J. Jei knìba nosis, tai čiaudėsi J. ^ Kaip knibėte kniba… … Dictionary of the Lithuanian Language
Теркель и неприятность — Terkel i knibe Жанр … Википедия
knibeklis — 2 knibẽklis sm. (2) juok. ilga nosis: ◊ knibẽklį pakabìnti nusiminti: Ko knibẽklį pakabinaĩ, ar mergos nešokina? Trgn … Dictionary of the Lithuanian Language
Anders Matthesen — Anders Anden ( The Duck ) Matthesen (born July 6, 1975) is a Danish stand up comedian, actor and rapper. He is known for creating a wide array of memorable characters and stereotypes which he uses as alter egos in performances.After failing as a… … Wikipedia
Terkel in Trouble — Infobox Film name = Terkel in Trouble director = Kresten Vestbjerg Andersen Thorbjørn Christoffersen Stefan Fjeldmark producer = Trine Heidegaard Thomas Heinesen writer = Anders Matthesen Mette Heeno starring = Anders Matthesen music = Bo… … Wikipedia
Terkel In Trouble — Filmdaten Deutscher Titel: Terkel In Trouble Originaltitel: Terkel i knibe Produktionsland: Dänemark Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 77 Minuten Originalsprache: Dänisch … Deutsch Wikipedia
Lau Lauritzen junior — Lau Lauritzen jr. (* 26. Juni 1910 in Vejle; † 12. Mai 1977 in Kopenhagen) war ein dänischer Filmregisseur, Schauspieler und Drehbuchautor. Seine Spielfilme wurden viermal mit der Bodil, Dänemarks wichtigstem Filmpreis ausgezeichnet, während er… … Deutsch Wikipedia
Terkel in Trouble — Filmdaten Deutscher Titel Terkel in Trouble Originaltitel Terkel i knibe P … Deutsch Wikipedia