olup

вот что здесь твори́лось — burada olup bitenler buydu işte

ты не зна́ешь, что вокру́г твори́тся! — senin dünyadan haberin yok!

быва́ет и ху́же — beteri de olur

быва́ет (и так), что... —...dığı (da) oluyor / olur

все э́то быва́ло и ра́ньше — bütün bunlar önceleri de oluyordu

с кем не быва́ло! — kimin başından geçmemiş ki!

э́та боле́знь быва́ет и у дете́й — bu hastalık çocuklarda da olur / görülür

ле́гче / про́ще не быва́ет — daha kolayı can sağlığı

по утра́м я быва́ю до́ма — sabahları (hep) evdeyim

днём нас до́ма не быва́ет — gündüzleri evde yokuz

в го́роде он быва́ет ре́дко — şehre seyrek iner

боле́зни как не быва́ло — hastalıktan eser kalmadı

смотрю́: сосе́да - как не быва́ло — bir de baktım ki yanımdaki sır olup gitmiş

мне хо́чется есть — karnım aç, acıktım

я ещё не ел — yemek yemedim daha

мя́са он не ест — et yemez

он (вообще́) ма́ло / пло́хо ест — boğazsızdır

он съел всё подчисту́ю — hepsini sömürdü

дым ел глаза́ — dumandan gözler yanıyordu

есть чужо́й хлеб — başkasının sırtından geçinmek

а кто ты (тако́й) есть?! — sen nesin ki!

есть о чём говори́ть! — lafı mı olur!

не зна́ю, есть ли у него́ вре́мя — vakti olup olmadığını bilmiyorum

колёсные парохо́ды исче́зли — çarklı vapurlar ortadan kalktı

исчеза́ть из прода́жи / с ры́нка — piyasadan kalkmak

кни́га исче́зла — kitap kayboldu / sır oldu

сомне́ния её исче́зли — şüphesi zail oldu

ка́нуть в про́шлое — geçmişe karışmak

как в во́ду ка́нул — sırra kadem bastı; sır olup gitti

обзо́р собы́тий — olaylara toplu bir bakış

дать о́бщий обзо́р собы́тий — olayların genel özetini vermek; olup bitenlere toplu bir bakış getirmek

поги́бнуть на войне́ — savaşta ölmek / şehit düşmek

поги́бнуть в авиацио́нной катастро́фе — uçak kazasında ölmek / yaşamını yitirmek / can vermek

во вре́мя падежа́ поги́бло мно́го ове́ц — kıranda çok koyun gitti

позво́ль пройти́ — müsaade et de geçeyim

никому́ не позво́лено оскорбля́ть челове́ка — insana hakaret etmeye kimsenin yetkisi yoktur

э́то позво́лило увели́чить произво́дство — bu, üretimin artırılmasını olanaklı kıldı

э́то позволя́ет нам лу́чше поня́ть происходя́щее — bu, olup bitenleri daha iyi anlamamız için bize fırsat veriyor

э́то позволя́ет мне сказа́ть, что... — bu,... söylememi mümkün kılıyor

е́сли вре́мя позво́лит — zaman elverirse

отодви́нь телефо́н, наско́лько позволя́ет шнур — telinin müsaade ettiği kadar telefonu yana çek

боле́знь ребёнка не позво́лила ей уе́хать — çocuğunun hastalanması gitmesini engelledi

когда́ позво́лят усло́вия — ileride koşullar elverdiğinde

со́весть не позволя́ла ему́ лгать — yalan söylemeyi namusuna yediremiyordu

кто привёл его́ сюда́? — onu buraya getiren kim?

тропи́нка приведёт вас к опу́шке — patika sizi orman kenarına götürür

э́то приведёт нас к це́ли — bu bizi hedefimize götürecek / vardıracak

к чему́ э́то приведёт? — bunun sonu nereye varır?

привести́ ма́ссы в движе́ние — yığınları harekete geçirmek

пока́занный спортсме́ном результа́т привёл его́ к побе́де — aldığı derece sporcuyu galibiyete ulaştırdı

э́то неизбе́жно приведёт вас к вопро́су о... — bu, kaçınılmaz olarak sizi...dığı /...ması konusuna ulaştırır

приводи́ть пригово́р в исполне́ние — hükmü infaz etmek

приводи́ть к негати́вным после́дствиям — olumsuz sonuçlara yol açmak

э́то привело́ его́ к заблужде́нию — bu onu yanılgıya götürdü

привести́ цита́ту — bir alıntı vermek

приведем отры́вок из э́той главы́ — bu bölümden bir parça aktaralım / verelim

приво́дим по́лный перево́д э́той статьи́ — yazının tüm çevirisini veriyoruz

приво́дим за́пись бесе́ды на́шего корреспонде́нта с мини́стром — muhabirimizin Bakanla yaptığı mülakatı (aşağıda) sunuyoruz

выступа́вший не привел никаки́х цифр — konuşan hiç rakam vermedi

привести́ приме́ры — örnek vermek

он не привел ни еди́ного фа́кта — tek bir olay dahi göstermedi

привести́ до́вод / доказа́тельство — bir kanıt göstermek / getirmek

провали́ться в я́му — çukura düşmek

провали́ться по по́яс в во́ду — yarı beline kadar suya batmak

мы шли, прова́ливаясь в снег — karlara bata çıka ilerliyorduk

кры́ша провали́лась — dam göçtü / çöktü

у него́ щеки провали́лись — avurdu avurduna çöktü

провали́ться по исто́рии — tarihten çakmak

не сквозь зе́млю же он провали́лся! — yer yarılıp da içine girmedi ya!

от стыда́ я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — utancımdan yerin dibine / yere geçiyordum

что тут происхо́дит? — ne oluyor burada?

мы не зна́ем, что там происхо́дит — orada olan bitenden haberimiz yok

никаки́х измене́ний не произошло́ — bir değişme olmadı

произошла́ оши́бка — bir yanlışlık oldu

происше́дшие в го́роде инциде́нты — şehirde meydana gelen olaylar

он не мог пости́чь происходя́щее — olanları kavrayamıyordu

уви́дев, что происхо́дит... — olan biteni görünce...

ме́жду ни́ми произошёл тако́й разгово́р — aralarında şöyle bir konuşma geçti

расскажи́ о слу́чае, кото́рый произошёл с тобо́й — başından geçen olayı anlat

пожа́р произошёл от коро́ткого замыка́ния — yangın elektrik kontağından çıktı

он происхо́дит из рабо́чих — işçi kökenlidir

он происхо́дит из бе́дной семьи́ — yoksul bir aileden gelmedir

пове́рье о том, что э́то пле́мя происхо́дит от ти́гра — kavmin kaplandan türediği inancı

происходя́щее его́ не интересова́ло — olan bitenle ilgilenmezdi

я не знал о случи́вшемся — olandan (bitenden) haberim yoktu

собы́тия после́дних лет — son yılların olayları / gelişmeleri

происходя́щие в стране́ собы́тия — ülkede olup bitenler, ülkede yer alan olaylar

после́дующее разви́тие собы́тий — sonraki gelişmeler

э́то це́лое собы́тие — bu başlı başına bir olaydır

не уследи́л ты за велосипе́дом - увели́ — mukayyet olamadın, kaçırttın bisikleti

да ра́зве за все́ми журна́лами уследи́шь! — tüm dergileri izlemek ne mümkün!