-
1 outrageous
[aʊt'reɪdʒəs]1) (disgraceful) oltraggioso, ingiurioso2) (unconventional) bizzarro, stravagante* * *adjective (noticeably terrible: an outrageous hat; outrageous behaviour.) oltraggioso* * *outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/a.1 che indigna; scandaloso; indecente: I find it absolutely outrageous that he should be passed over for promotion, trovo veramente scandaloso che non gli abbiano dato la promozione2 iperbolico; poco credibile; assurdo: outrageous requests, richieste assurde; richieste che non stanno né in cielo né in terra4 esagerato; scandaloso; sfacciato: an outrageous price, un prezzo esagerato; outrageous fortune, fortuna sfacciata5 (fam.) pessimo; orribile; pazzesco: ( sport) outrageous play, gioco pessimo; outrageous weather, tempo orribileFALSI AMICI: outrageous non significa oltraggioso outrageously avv. outrageousness n. [u].* * *[aʊt'reɪdʒəs]1) (disgraceful) oltraggioso, ingiurioso2) (unconventional) bizzarro, stravagante -
2 оскорбительный
offensivo, oltraggioso* * *прил.offensivo, ingiurioso, oltraggiosoоскорби́тельный намёк — un'allusione offensiva
самая мысль об обмане оскорби́тельна — il solo pensiero che ci sia stato la truffa è un'offesa
* * *adj1) gener. dispettoso, ingiurioso, lesivo (для чести), offensivo, contumelioso, insultante, irriverente, oltraggioso, umiliante, umiliativo, vituperativo2) liter. pungente -
3 opprobrious
[ə'prəʊbrɪəs]* * *opprobrious /əˈprəʊbrɪəs/a.opprobriously avv. opprobriousness n. [u].* * *[ə'prəʊbrɪəs] -
4 abusive
[ə'bjuːsɪv]2) (insulting) [ words] ingiurioso, oltraggioso* * *[-siv]adjective (using insulting language: He wrote an abusive letter to the manager.) ingiurioso* * *abusive /əˈbju:sɪv/a.1 offensivo; ingiurioso: abusive language, insulti (pl.); linguaggio offensivo; to become abusive, cominciare a lanciare insulti2 violento; che usa maltrattamentiFALSI AMICI: abusive non significa abusivo abusively avv. abusiveness n. [u].* * *[ə'bjuːsɪv]2) (insulting) [ words] ingiurioso, oltraggioso -
5 оскорбительный
ingiurioso, oltraggioso -
6 injurious
[ɪn'dʒʊərɪəs]aggettivo form.1) (harmful) dannoso (to a, per), nocivo (to a)* * *[in'‹uəriəs]adjective ((with to) harmful: Smoking is injurious to one's health.) nocivo* * *injurious /ɪnˈdʒʊərɪəs/a.injuriously avv. injuriousness n. [u].* * *[ɪn'dʒʊərɪəs]aggettivo form.1) (harmful) dannoso (to a, per), nocivo (to a) -
7 insulting
-
8 ♦ offensive
♦ offensive /əˈfɛnsɪv/A a.1 offensivo; aggressivo; ingiurioso; oltraggioso: offensive weapons, armi offensive; an offensive remark, un'osservazione offensiva3 ( sport) offensivo; che attacca, di attacco; offensivistico: an offensive play, un'azione d'attaccoB n.1 (mil. e fig.) offensiva: to take (o to act on) the offensive, prendere l'offensiva; charm offensive, operazione di seduzione; (fig.) a peace offensive, un'offensiva di paceoffensively avv. offensiveness n. [u]. -
9 outrageousness
-
10 обидно
[obídno]1) avv. in modo offensivo (umiliante, oltraggioso)2) pred. nomin.:обидно, что тебя не пригласили — peccato che non ti abbiano invitato
мне обидно, что... — mi dispiace che...
-
11 обидный
[obídnyj] agg. (обиден, обидна, обидно, обидны)1.1) offensivo, oltraggioso2) (colloq.) spiacevole, increscioso2.◆ -
12 оскорбительно
[oskorbítel'no]1) avv. in modo oltraggioso (offensivo)2) pred. nomin.: -
13 оскорбительный
[oskorbítel'nyj] agg. (оскорбителен, оскорбительна, оскорбительно, оскорбительны)oltraggioso, offensivo; umiliante
См. также в других словарях:
oltraggioso — /oltra dʒ:oso/ agg. [der. di oltraggio ]. [che costituisce offesa: quelle redarguizioni in pubblico erano veramente o. (I. Svevo)] ▶◀ disonorante, ingiurioso, insultante, (non com.) vituperoso. ↓ offensivo. ◀▶ ossequioso … Enciclopedia Italiana
oltraggioso — ol·trag·gió·so agg. 1. CO che reca, che costituisce oltraggio; offensivo, ingiurioso: atteggiamento, comportamento, discorso oltraggioso, parole oltraggiose | BU di qcn., insolente, impudente: essere, mostrarsi oltraggioso Sinonimi: infamante,… … Dizionario italiano
oltraggioso — {{hw}}{{oltraggioso}}{{/hw}}agg. Che costituisce oltraggio: parole oltraggiose; SIN. Ingiurioso, offensivo … Enciclopedia di italiano
oltraggioso — pl.m. oltraggiosi sing.f. oltraggiosa pl.f. oltraggiose … Dizionario dei sinonimi e contrari
oltraggioso — agg. ingiurioso, insolente, offensivo, diffamatorio □ sgarbato, scortese, impertinente, irriverente CONTR. elogiativo, encomiastico, apologetico, laudativo □ rispettoso, educato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingiurioso — /indʒu rjoso/ agg. [dal lat. iniuriosus ingiusto, oltraggioso, malvagio ]. [che arreca grave oltraggio: un gesto i. ] ▶◀ (lett.) contumelioso, diffamatorio, insolente, insultante, offensivo, oltraggioso. ◀▶ complimentoso, elogiativo, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
outrageux — outrageux, euse (ou tra jeû, jeû z ) adj. 1° Qui fait outrage, en parlant des personnes. • Un tyran outrageux, MALH. Trait des bienf. de Sénèque, II, 18. • En toutes sortes de causes le plus puissant est estimé le plus outrageux, BALZAC le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contumelioso — con·tu·me·lió·so agg. BU lett., offensivo, oltraggioso, ingiurioso: parole, discorsi contumeliosi; anche con rif. a persona: un uomo bugiardo e contumelioso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342 … Dizionario italiano
diffamatorio — dif·fa·ma·tò·rio agg. CO che è finalizzato alla diffamazione; che diffama: parole, discorso, articolo diffamatorio Sinonimi: calunnioso, denigratorio, infamante, infame, ingiurioso, oltraggioso. Contrari: apologetico, apologistico, elogiativo,… … Dizionario italiano
fica — fì·ca s.f. CO 1a. volg., organo sessuale femminile, vulva Sinonimi: fregna, 2gnocca, 1passera, sorca, topa, vagina, vulva. 1b. volg., ragazza o donna molto attraente: che fica!, che pezzo di fica! Sinonimi: 2gnocca, topa. 2. OB spec. al pl.,… … Dizionario italiano
ignominioso — i·gno·mi·nió·so agg. CO 1. che è causa d ignominia, di disonore: gesto, comportamento ignominioso; azione ignominiosa Sinonimi: disonorevole, infamante, oltraggioso, spregevole, vergognoso. Contrari: onorevole, rispettabile. 2. di qcn., coperto d … Dizionario italiano