-
41 небылица
расска́зывать небыли́цы — masal okumak
сочиня́ть небыли́цы — akla hayale gelmedik şeyler / hikayeler uydurmak
-
42 нота
I ж1) nota2) (но́ты) мн. notaигра́ть по но́там — notadan çalmak
••II ж, дип.чита́ть как по но́там — su gibi okumak
но́та проте́ста — protesto notası
обме́н но́тами — nota teatisi
-
43 оригинал
мчита́ть стихи́ Ге́йне в оригина́ле — Heine'nin şiirlerini Almancadan okumak
2) разг. ( о человеке) orijinal / cıyrıksın adam / kimse -
44 открытый
врзоткры́тый перело́м — açık kırık
откры́тый фланг — açık yan / kanat
откры́тая ме́стность — açık / örtüsüz arazi
откры́тое мо́ре — açık deniz
откры́тая (автомаши́на) — (üstü) açık araba
откры́тое пла́тье — açık / dekolte elbise
бро́сить кому-л. откры́тый вы́зов — açıktan açığa meydan okumak
откры́тое попра́ние зако́нов — yasaları açıkça çiğneme
откры́тая разрабо́тка — горн. açık işletme
••откры́тая ра́на — açık yara
откры́тый вопро́с — askıda kalan sorun
откры́тое письмо́ (публикуемое в газете) — açık mektup
откры́тое голосова́ние — açık oy
поли́тика откры́тых двере́й — açık kapı politikası
де́ло слу́шается при откры́тых дверя́х — duruşma açık yapılıyor
под откры́тым не́бом — açık havada
откры́тый лоб — geniş alın
игра́ть в откры́тую — oyununu açık kartla oynamak
вы́ставка бу́дет откры́та до... — sergi......a kadar devam edecek
-
45 ошибка
жyanlış, hata, yanlışlıkиспра́вить оши́бку — yanlışı düzeltmek
тут кака́я-то оши́бка — bunda bir yanlışlık var
чита́ть без еди́ной оши́бки — tek yanlışsız okumak
на оши́бках у́чатся — adam / insan yanılmakla alim olur, her düşüş bir öğreniş
-
46 память
ж1) bellek (-ği), hafızaмузыка́льная па́мять — müzik belleği
поте́ря па́мяти — bellek yitimi
изгла́диться из па́мяти — bellekten / zihinden silinmek
2) anı, hatıraв па́мять о нём воздви́гнут па́мятник — onun anısına bir anıt dikildi
ве́чер па́мяти Го́рького — Gorki'yi anma gecesi
турни́р па́мяти Чиго́рина — Çigorin Anı Turnuvası
почти́ть па́мять кого-л. мину́той молча́ния — birinin anısına bir dakika sessiz kalmak, birinin anısına bir dakikalık saygı duruşunda bulunmak
почти́ть па́мять поги́бших за... —... uğrunda canını vermiş olanları saygı ile anmak
3) в соч.больно́й был без па́мяти — hasta baygın bir haldeydi / bayılmıştı
••люби́ть кого-л. без па́мяти — birine ayılıp bayılmak
они́ бу́дут без па́мяти от вас — size bayılacaklar
мы сфотографи́ровались на па́мять — bir hatıra fotoğrafı çektirdik
прийти́ на па́мять кому-л. — birinin hatırına gelmek
чита́ть стихи́ по па́мяти — şiirleri ezberden okumak
рису́нок сде́лан по па́мяти — desen hafızadan yapılmıştı
-
47 перепевать
в соч.перепева́ть одно́ и то же — aynı nakaratı okumak
-
48 перчатка
жбоксёрские перча́тки — boks eldiveni
••бро́сить перча́тку кому-л. — birini düelloya çağırmak; birine meydan okumak
-
49 петь
несов.; сов. - спеть1) (şarkı) söylemek, okumakпеть пе́сню — bir şarkı söylemek
петь па́ртию Ле́нского — Lenski partisini söylemek
он непло́хо пел / спел — fena okumadı
2) тк. несов. ( профессионально) ses sanatçısı olmak, şarkıcı olmakпеть в опе́ре — opera sanatçısı olmak
пел он и на о́перных сце́нах — opera sahnelerine de çıkmıştı
3) в соч.в его рука́х / у него́ скри́пка поёт — o, kemanı konuşturuyor
4) (о птицах, насекомых) ötmek; şakımak5) ( прославлять) terennüm etmek -
50 подучивать
несов.; сов. - подучи́ть, разг.biraz dana öğrenmek / okumak (что-л.); biraz daha öğretmek / okutmak (кого-л.) -
51 понимание
с1) anlama, kavramaтру́дный для понима́ния — anlaşılması / kavranılması güç
чита́ть без понима́ния — anlamadan okumak
не находи́ть понима́ния в семье́ — aile içinde anlayış bulamamak
отнести́сь с понима́нием к чему-л. — bir şeyi anlayışla karşılamak
2) ( толкование) anlayışмаркси́стское понима́ние исто́рии — marksist tarih anlayışı
в на́шем понима́нии (э́того сло́ва) — bizim anladığımız manada
-
52 поучиться
сов.öğrenmek, okumakмы мо́жем мно́гому поучи́ться у них — onlardan öğrenecek çok şeyimiz var
-
53 почитать
I сов.(книгу и т. п.) (bir süre) okumakII( уважать) saymak, saygısı olmakсмерть чино́в не почита́ет — погов. Azrail silsileyi meratip tanımaz
-
54 почитывать
разг. -
55 править
I1) ( руководить) yönetmek; hükumet etmek; hüküm / saltanat sürmek ( о монархе)2) ( автомашиной) yönetmek, direksiyon başında olmak, kullanmakIIпра́вить рулём — мор. dümen tutmak
1) ( исправлять ошибки) düzeltmek, tashih etmekпра́вить корректу́ру — tashih okumak
2) ( выпрямлять) düzletmek, düzleştirmek -
56 приятный
1) hoş, tatlı, zevkliприя́тная новость — iyi / sevinçli bir haber
он прия́тный собеседник — hoşsohbet bir adamdır
прия́тное воспомина́ние — tatlı / güzel hatıra
прия́тный на вкус — tadı hoş
он доста́вил нам не́сколько прия́тных мину́т — bize zevkli birkaç dakika geçirtti
чте́ние - прия́тное заня́тие — okumak zevkli bir çabadır
2) tatlı, sevimli, cana yakın, hoşприя́тный па́рень — tatlı / sevimli / cana yakın bir çocuk
прия́тное лицо́ — sevimli bir yüz
-
57 про
1) ( относительно) üstüne, hakkında, içinговори́ть про друзе́й — dostlarından söz etmek
про тебя́ он ничего́ не сказа́л — senin için bir şey demedi
2) разг. ( для) için••про себя́ — içinden
я про себя́ возрази́л — içimden itiraz ettim
чита́ть про себя́ — içinden okumak
-
58 пробуждаться
несов.; сов. - пробуди́ться, врзвесно́й приро́да пробужда́ется — baharda doğa uyanır
в нем пробуди́лось жела́ние учи́ться — onda okumak arzusu uyandı
пробужда́ться ото сна́ — тж. перен. uykusundan uyanmak
-
59 проучить
сов.1) ( наказать) bir ders vermek, haddini bildirmekя тебя́ проучу́! — gösteririm sana!
3) (кого-л.) öğretmenlik etmek; okutmak -
60 проучиться
сов.
См. также в других словарях:
okumak — i 1) Yazıya geçirilmiş bir metne bakarak bunu sessizce çözümleyip anlamak veya aynı zamanda seslere çevirmek Bana umutsuz bir sesle son raporları okudu. F. R. Atay 2) nsz Yazılmış bir metnin iletmek istediği şeyleri öğrenmek Gazete bile okumak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
okumak — yumşatmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
okumak — davet etmek (düşüne) … Beypazari ağzindan sözcükler
maval okumak — yalan söylemek, yalan söyleyerek oyalamak, masal okumak … Çağatay Osmanlı Sözlük
bülbül gibi konuşmak (veya okumak) — kolaylıkla konuşmak, okumak Kadın bülbül gibi Fransızca konuşuyor. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
mukabele okumak — topluluk karşısında dinleyicilerin takip edebileceği biçimde Kur an ı okumak … Çağatay Osmanlı Sözlük
su gibi bilmek (veya okumak) — yanlışsız bilmek veya okumak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yüzünden okumak — 1) ezbere değil, yazılmış kâğıttan okumak 2) herhangi bir durumu yüzünden anlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
içinden okumak — 1) ses çıkarmadan okumak 2) argo sessiz bir biçimde sövmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Fatiha okumak — (bir şeye ) o şeyden umudunu kesmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
gazel okumak — 1) gazel söylemek Karagözcünün makamlar arası dolaşması, şarkı ve gazel okuması lazımdı. S. Ayverdi 2) mec. oyalamak veya kandırmak üzere boş sözler söylemek … Çağatay Osmanlı Sözlük