Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

oiseau+rapace

  • 1 rapace

    rapace I. agg.m./f. 1. prédateur, rapace. 2. (rif. a uccelli) rapace, de proie. 3. ( fig) ( avido) rapace, avide, cupide. II. s.m. rapace, oiseau de proie.

    Dizionario Italiano-Francese > rapace

  • 2 птица

    ж.
    1) oiseau m

    пе́вчая пти́ца — oiseau chanteur

    перелётная пти́ца — oiseau de passage, oiseau migrateur

    хи́щная пти́ца — oiseau de proie, oiseau rapace

    дома́шняя пти́ца собир. — volaille f

    2) ( о человеке) ирон.

    ва́жная пти́ца — personnage m de haut (придых.) vol

    во́льная пти́ца — libre comme l'air

    пти́ца высо́кого полёта — personnage m de haut vol

    * * *
    n
    gener. gibier à plume, viande blanche, volaille (блюдо), oiseau

    Dictionnaire russe-français universel > птица

  • 3 граблив

    прил prédateur, trice; rapace; de proie; грабливи животни bêtes rapaces, bêtes de proie; граблива птица oiseau rapace; грабливи птици (oiseaux) rapaces mpl.

    Български-френски речник > граблив

  • 4 gavião

    ga.vi.ão
    [gav‘iãw] sm Zool oiseau rapace, épervier. Pl: gaviões.
    * * *
    nome masculino
    ZOOLOGIA épervier

    Dicionário Português-Francês > gavião

  • 5 PIPIXCAN

    pipixcan:
    *\PIPIXCAN ornithologie, mouette de Franklin.
    Larus pipixcan Wagler.
    Angl., Franklin Gull.
    Décrite dans Sah11,43.
    R.Siméon dit: oiseau rapace du genre de la mouette (Sah., Hern.).
    Cf. aussi pipitztli.
    * plur., pipixcammeh.
    " niman huâlhuih pipixcammeh ", alors viennent des mouettes de Franklin. Sah2,45 (pipixcãme).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PIPIXCAN

  • 6 accipiter

    accĭpĭtĕr, tris, m. (gén. plur. accipitrum) épervier, faucon; en gén. oiseau de proie.    - Cic. Nat. 3, 47 ; Plin. 10, 21, etc.    - accipiter, Plaut. Pers. 409: un homme rapace.    - fém. Lucr. 4, 1009.
    * * *
    accĭpĭtĕr, tris, m. (gén. plur. accipitrum) épervier, faucon; en gén. oiseau de proie.    - Cic. Nat. 3, 47 ; Plin. 10, 21, etc.    - accipiter, Plaut. Pers. 409: un homme rapace.    - fém. Lucr. 4, 1009.
    * * *
        Accipiter, accipitris, masc. g. pe. cor. Virg. Plin. Tout oiseau de proye, comme un esprevier, ou un faulcon, et ainsi des autres.

    Dictionarium latinogallicum > accipiter

  • 7 miluus

    milvus (miluus), i, m. [st2]1 [-] milan (oiseau de proie). [st2]2 [-] homme rapace, vautour.    - arare quantum vix milvus oberret, Pers.: cultiver, posséder autant qu'en peut parcourir un milan, avoir d'immenses possessions.
    * * *
    milvus (miluus), i, m. [st2]1 [-] milan (oiseau de proie). [st2]2 [-] homme rapace, vautour.    - arare quantum vix milvus oberret, Pers.: cultiver, posséder autant qu'en peut parcourir un milan, avoir d'immenses possessions.
    * * *
        Miluus, milui: vel Miluius, miluii. Terent. Ouid. Un milan, Une escoufle, Un hua.
    \
        Miluus. Plin. Une sorte de poisson.

    Dictionarium latinogallicum > miluus

  • 8 bird

    bird [bɜ:d]
    (a) (gen) oiseau m; Cookery volaille f;
    ∎ she eats like a bird elle a un appétit d'oiseau;
    ∎ a little bird told me mon petit doigt me l'a dit;
    ∎ strictly for the birds bon pour les imbéciles;
    ∎ euphemism it's time you talked to him about the birds and the bees (facts of life) il serait temps de lui expliquer que les bébés ne naissent pas dans les choux;
    ∎ the bird has flown l'oiseau s'est envolé;
    ∎ familiar to give sb the bird (hiss) huer ou siffler qn□ ; (send packing) envoyer qn paître; American (make fun of) se foutre de la gueule de qn; American (gesture at) faire un doigt d'honneur à qn;
    ∎ American familiar to flip sb the bird faire un doigt d'honneur à qn;
    ∎ proverb birds of a feather flock together qui se ressemble s'assemble;
    ∎ you and your father are birds of a feather toi et ton père, vous ne valez pas mieux l'un que l'autre, toi et ton père, je vous mets dans le même sac;
    ∎ proverb a bird in the hand is worth two in the bush un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
    ∎ he's a strange bird c'est un drôle d'oiseau;
    ∎ a home bird un(e) casanier(ère);
    ∎ figurative night bird noctambule mf
    ∎ to do bird faire de la taule
    ►► familiar pejorative bird brain tête f de linotte, écervelé(e) m,f;
    Hunting bird dog chien m d'arrêt (pour le gibier à plumes);
    bird droppings fiente f;
    British bird fancier (interested in birds) ornithologue mf amateur; (breeder) aviculteur(trice) m,f;
    bird of paradise (bird, flower) oiseau m de paradis; also figurative bird of passage oiseau m de passage;
    bird of prey oiseau m de proie, rapace m;
    Ornithology bird sanctuary réserve f ou refuge m d'oiseaux
    ✾ Book ✾ Film 'The Birds' du Maurier, Hitchcock 'Les Oiseaux'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bird

  • 9 طائر

    طائِرٌ
    ['tʼaːʔir]
    n m
    كُلُّ مَخْلوقٍ يَطيرُ بِجَناحَيْهِ m oiseau
    ◊

    ريشُ الطّائِرِ — des plumes d'oiseau

    ♦ طائِرٌ جارِحٌ rapace m
    ♦ طائِرٌ مُهاجِرٌ oiseau migrateur
    ♦ عَلى الطّائِرِ المَيْمونِ bonne route
    ♦ الصَّحْنُ الطّائِرُ soucoupe volante

    Dictionnaire Arabe-Français > طائر

  • 10 vultur

    [st1]1 [-] vultŭr, (voltŭr), ŭris, m.: - [abcl][b]a - vautour. - [abcl]b - homme rapace, pillard, spoliateur.[/b]    - vultur profert cornua, Cl.: le vautour montre ses cornes (c'est une chose impossible). [st1]2 [-] Vultŭr, ŭris, m.: le mont Vultur (auj. le Voltore, en Apulie).
    * * *
    [st1]1 [-] vultŭr, (voltŭr), ŭris, m.: - [abcl][b]a - vautour. - [abcl]b - homme rapace, pillard, spoliateur.[/b]    - vultur profert cornua, Cl.: le vautour montre ses cornes (c'est une chose impossible). [st1]2 [-] Vultŭr, ŭris, m.: le mont Vultur (auj. le Voltore, en Apulie).
    * * *
        Vultur, vulturis, penul. corr. masc. gen. et Vulturis, huius vulturis, et Vulturius, vulturii. Liuius. Une espece d'oiseau de proye, Un vaultour.

    Dictionarium latinogallicum > vultur

  • 11 XOMAITL

    xomâitl:
    Patte d'un oiseau, serre de rapace. Michel Gilonne 1997,199.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOMAITL

  • 12 хищник

    м oiseau, bête de proie, rapace m, carnassier m; прен (за човек) exploiteur m; pillard m; spoliateur m.

    Български-френски речник > хищник

  • 13 petolintu

    noun
    zool. oiseau de proie m
    zool. rapace m

    Suomi-ranska sanakirja > petolintu

  • 14 dravec

    dravec
    oiseau de proie
    rapace m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > dravec

См. также в других словарях:

  • rapace — [ rapas ] adj. et n. m. • fin XVe; adj. rapal XIIIe; lat. rapax, cis, sur le rad. de rapere « saisir, ravir » I ♦ Adj. 1 ♦ Vorace, ardent à poursuivre sa proie (en parlant d un oiseau). « Le grand vol anguleux des éperviers rapaces » (Verlaine).… …   Encyclopédie Universelle

  • oiseau — [ wazo ] n. m. • oisel XIIe; lat. pop. °aucellus, de avicellus, dimin. de avis « oiseau » I ♦ 1 ♦ Animal appartenant à la classe des vertébrés tétrapodes à sang chaud, au corps recouvert de plumes, dont les membres antérieurs sont des ailes, les… …   Encyclopédie Universelle

  • Rapace (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En zoologie, un rapace est un oiseau carnivore au bec crochu. Mais nombre d oiseaux sont carnivores (corbeau) ou ont un bec crochu (perroquet). En réalité …   Wikipédia en Français

  • Oiseau sans tête — Oiseaux sans tête et purée, servis avec une bière belge. Autre nom moineau sans tête vogel zonder kop blinde vink …   Wikipédia en Français

  • Oiseau de proie — ● Oiseau de proie synonyme de rapace …   Encyclopédie Universelle

  • Oiseau — Pour les articles homonymes, voir oiseau (homonymie). Oiseaux …   Wikipédia en Français

  • Rapace — Pour les articles homonymes, voir Rapace (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme «  Rapaces  » s applique en français à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • Rapace (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En zoologie, un rapace est un oiseau carnivore au bec crochu. Mais nombre d oiseaux sont carnivores (corbeau) ou ont un bec crochu (perroquet). En réalité …   Wikipédia en Français

  • Oiseau de proie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un oiseau de proie peut désigner Communément, un rapace Un vaisseau spatial dans la série Star Trek Un vaisseau spatial dans la Guerre des étoiles… …   Wikipédia en Français

  • Noomi Rapace — Données clés Nom de naissance Noomi Norén Naissance …   Wikipédia en Français

  • Aigle (Oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Aigle. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Aigle » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»