-
1 ohne
óhne I. präp (Akk) без; Kaffee ohne Zucker Кафе без захар; ohne weiteres 1) Безпроблемно, без трудности; 2) Направо, без да се замислям. II. konj без да; Er handelte, ohne nachzudenken Той действаше без да мисли; Er hat uns geholfen, ohne dass er es wusste Той ни помогна, без да знае.* * *prp без; sei = Sorge! не се грижи, бъди спокоен! - = weiteres направо, без заобикалки; -
2 ohne <o.>
без -
3 ohne allzu sehr ins Detail zu gehen ...
без много да изпадам в подробности...Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ohne allzu sehr ins Detail zu gehen ...
-
4 ohne Grund
без причина -
5 ohne Kohlensäure
негазиран -
6 ohne mit der Wimper zu zucken
без да ми мигне окотоDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ohne mit der Wimper zu zucken
-
7 ohne weiteres
незабавно -
8 Oben-ohne-Badeanzug
Óben-óhne-Bádeanzug m монокини. -
9 leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach]
лесноDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach]
-
10 matt [ohne Glanz]
матов -
11 Niete f [Los ohne Gewinn]
празен лотариен билет {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Niete f [Los ohne Gewinn]
-
12 Pantoffeln pl [ohne Hinterkappe]
(домашни) чехли {мн}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Pantoffeln pl [ohne Hinterkappe]
-
13 spielerisch [ohne rechten Ernst]
детински [незрял, необмислен]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > spielerisch [ohne rechten Ernst]
-
14 umsonst [ohne Gegenleistung, unentgeltlich]
даромDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > umsonst [ohne Gegenleistung, unentgeltlich]
-
15 Wasser n ohne Kohlensäure
негазирана вода {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Wasser n ohne Kohlensäure
-
16 dass
dass konj 1. че, да; 2. в самостоятелни изречения за изразяване на желание, подкана, съжаление и др.; im Falle, dass в случай че; unter der Bedingung, dass при условие че; vorausgesetzt, dass при положение че; ohne dass без да; (An) statt dass Вместо да; so dass така че; ich weiß, dass er da ist зная, знам, че той е тук; dass er kommt, war noch nicht sicher Не беше сигурно, че той ще дойде; Sie war so traurig, dass sie weinte Тя беше толкова тъжна, че заплака; dass sie noch lebte! да беше още жива!; dass du nicht zu spät kommst! да не закъснееш! dass ich so etw. vergessen konnte! как можах да забравя такова нещо!* * *А/ че, щото, че да, за да; ohne без да; als отколкото да; es ware besser, ich bliebe, als ich ginge по-добре да оста- на, отколкото да отида; so тьй че. -
17 frage
Fráge f, -n 1. въпрос; питане; 2. проблем; eine dumme, peinliche Frage глупав, неудобен въпрос; jmdm. eine Frage stellen задавам въпрос (някому); eine Frage bejahen/ verneinen отговарям утвърдително/отрицателно на въпрос; etw. (Akk) in Frage stellen поставям нещо под съмнение (под въпрос); das steht außer Frage това е вън от всякакво съмнение; das kommt nicht in Frage не може да става и дума за това, изключено е; ohne Frage несъмнено; das ist nur eine Frage des Geldes, der Zeit това е само въпрос на пари, на време.* * *die, -n въпрос, проблема; etw in = stellen поставям нщ под съмнение; das kommt nicht in = за това не може да става и дума, въпрос; ohne = не иска питане; zur = stehen е на дневен ред; -
18 saft
Saft m, Säfte 1. сок; мъзга; 2. плодов сок (напитка); 3. Kochk сос; 4. umg електрически ток; frischgepresster Saft прясно изстискан сок; Kochk das Fleisch im eigenen Saft schmoren пържа месото в собствен сос; ohne Saft und Kraft без енергия, без жизнена сила; jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen оставям някого да се пържи в собственото си масло.* * *der, e сок, мъзга; гов сироп; ohne = und Kraft без жизнена сила, вял; без вкус. -
19 weiter
weiter I. adj 1. друг; допълнителен; 2. по-нататъшен, бъдещ; eine weitere Frage друг въпрос; weitere Informationen anfordern искам допълнителна информация; die weitere Entwicklung бъдещото (по-нататъшното развитие); bis auf weiteres засега, до второ нареждане; ohne weiteres без колебание; просто така, без затруднения. II. adv 1. по-нататък; 2. in: nichts weiter ( als) нищо друго, освен; weiter! продължавай (нататък)!; und so weiter и тъй нататък (и т. н.); ich brauche nichts weiter als Ruhe не ми трябва нищо друго освен спокойствие.* * *(коmр от weit) a по-нататъшен; bis auf =es засега, до второ нареждане; ohne =es без колебание, без церемонии, веднага; des =en sagte er по-нататък той каза; allesWeitere mьndlich останалото, подробности устно; av но-нататък; immer =! продължавай(те)! = unten, = oben малко по-долу, малко по-горе (и в текст): und so = т.н. -
20 widerspruch
Wíderspruch m 1. възражение; 2. противоречие; ohne Widerspruch без възражение, безпрекословно; im Widerspruch mit/zu etw. (Dat) в противоречие (в разрез) с нещо; auf einen Widerspruch stoßen натъквам се на противоречие; Jur Widerspruch einlegen обжалвам (решение на съда или друга инстанция).* * *der "e противоречие, възражение; ohne = безпрекословно
См. также в других словарях:
ohne zu — ohne zu … Deutsch Wörterbuch
Ohne — Ohne, eine Partikel, welche auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Vorwort, welches ein nicht Daseyn, einen Mangel, eine gänzliche Abwesenheit, oder doch die Abwesenheit irgend einigen Einflusses, eine Ausschließung bezeichnet. Sie stehet im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ohne — (dat ...) ohne ohne (Präp.) ohne ohne (ze/zo + Inf.) ohne … Kölsch Dialekt Lexikon
ohne — 1. Bitte eine Pizza ohne Zwiebeln. 2. Ohne Auto ist es schwer, zur Arbeit zu kommen. 3. Mein Sohn ist einfach mit dem Auto weggefahren, ohne mich zu fragen. 4. In diesem Haus kann man nichts machen, ohne dass die Nachbarn darüber reden … Deutsch-Test für Zuwanderer
Õhne — Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
ohne — Präp. std. (8. Jh.), mhd. ān(e), ahd. ānu, āno u.ä., as. āno Stammwort. Aus g. * ǣneu (u.ä.) ohne , auch in anord. án, ón, afr. ōne, daneben von g. * enu: gt. inu ohne . Außergermanisch entspricht (mit abweichendem Vokalismus) gr. áneu fern von,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ohne — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Was soll ich ohne dich machen? • Ich kann ohne Brille lesen. • Ich möchte ohne meine Schwester gehen … Deutsch Wörterbuch
ohne — ohne: Die altgerm. Präposition mitteld. ōne, mhd. ān‹e›, ahd. āno, mniederl. aen, aisl. ān steht im Ablaut zu got. inu »ohne« und ist z. B. mit griech. áneu »ohne« verwandt. Vgl. den Artikel ↑ ungefähr … Das Herkunftswörterbuch
ohne — Präp. (Grundstufe) mit etw. nicht ausgestattet, frei von etw. Synonym: bar (geh.) Beispiele: Die Zahl der Menschen ohne Arbeit ist im Februar gestiegen. Das Leben ohne Familie hat keinen Sinn … Extremes Deutsch
ohne — ↑exklusive … Das große Fremdwörterbuch
ohne — abzüglich; exklusive; bar; bloß; frei; blank; nackt * * * 1oh|ne [ o:nə] <Präp. mit Akk.>: 1. drückt aus, dass jmd., etwas (an dieser Stelle, zu dieser Zeit) nicht beteiligt, nicht vorhanden ist; nicht ausgestattet mit, frei von … Universal-Lexikon