-
1 rozmazanie ogniska
• focus spreadSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozmazanie ogniska
-
2 dym
m 1. (G dymu) smoke; (drażniący, szkodliwy) fume zw pl.- gryzący/gęsty dym acrid/thick smoke- kłęby dymu clouds a. billows of smoke- słup dymu a column a. pillar of smoke- dym ogniska bonfire smoke- dym papierosowy a. z papierosa cigarette smoke, smoke from a cigarette- zaciągnąć się dymem to inhale smoke from a cigarette- z komina bije a. unosi się dym smoke is coming a. rising from the chimney- pójść z dymem [budynek, las, plany, nadzieje] to go up in smoke także przen.- rozwiać się jak dym [marzenia, plany] to go up in smoke przen.- puścić coś z dymem to send sth up in smoke2. (A dyma) pot. (papieros) smoke pot. 3. (G dymu) daw. (dom) wieś liczyła 200 dymów there were 200 homes in the village- □ dym bojowy Wojsk. smokescreen■ ani dymu, ani popiołu po nim he vanished in a puff of smoke- nie ma dymu bez ognia przysł. there’s no smoke without fire; where there’s smoke, there’s fire* * ** * *mi1. smoke; gęsty/gryzący dym thick/acrid smoke; kłęby/chmury dymu puffs/clouds of smoke; dym maskujący wojsk. smoke screen; przeszkadza mi dym z papierosa cigarette smoke bothers me; pójść z dymem go up in smoke; puścić coś z dymem send sth up in smoke; iść jak w dym go like a shot.2. arch. homestead.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dym
-
3 konkubin
mppl. - owie (= partner ogniska domowego) (male) partner, live-in partner; (= kochanek) (male) lover.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konkubin
-
4 konkubina
PRAWO concubine* * *f.1. prawn., socjol., spousal equivalent.2. (= partnerka ogniska domowego) (female) partner, live-in partner, concubine; (= kochanka) (female) lover.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konkubina
-
5 słodycz
f sgt 1. (smaku, woni, dźwięku) sweetness- słodycz karmelu/miodu the sweetness a. sweet taste of caramel/honey- słodycz woni bzów/róż the sweetness of the fragrance of lilac/roses- słodycz jej głosu/melodii the sweetness of her voice/the tune- poczuć słodycz w ustach to have a sweet taste in one’s mouth2. (charakteru) sweetness- słodycz usposobienia/spojrzenia the sweetness of sb’s character/look- anielska słodycz angelic sweetness3. (rozkosz) joy- słodycz wiosennego poranka/domowego ogniska the joy of a spring morning/of home- słodycz zwycięstwa the joy of victory- mieć serce przepełnione słodyczą to have one’s heart filled with joy4. (nektar kwiatów) honey, nectar- pszczoły wysysają słodycz z kwiatów bees collect honey a. nectar from flowers* * *-y; fsweetness, (przen) bliss- słodycze* * *f.tylko sing.1. (smak, łagodność) sweetness; sama słodycz ( o smaku) sugar and spice; ( w zachowaniu) all sweetness and light.2. (= rozkosz) sweetness, bliss.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słodycz
-
6 żar
* * *mi1. (= coś dającego ciepło) heat, glow; ( w kominku) glowing embers; biały żar white heat; żar bucha z czegoś sth glows with heat.2. (= upał, gorąco) heat, swelter, fever; żar się z nieba leje it's scorching.3. (= żarliwość, zapał) ardor, fervor, fire; żar namiętności flame of passion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żar
-
7 focus spread
rozmazanie ogniska -
8 biwakow|y
adj. camp attr.- biwakowe ogniska campfiresThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biwakow|y
-
9 ciep|ło1
n sgt 1. (temperatura dodatnia) warmth; (pogoda) warm weather- miłe ciepło a pleasant warmth- trzymać coś w cieple to keep sth warm- na zewnątrz jest 20 stopni ciepła it’s 20 degrees outside2. przen. (serdeczność) warmth (of feeling)- ciepło czyjegoś głosu/jesiennych barw the warmth of sb’s voice/of autumn colours- ciepło domowego ogniska hearth and home- pełne ciepła opowiadania short stories full of (human) warmth- mieć w sobie dużo ciepła to be full of warmth- okazać komuś ciepło i zrozumienie to show warmth and understanding towards sb3. (ogrzewanie) central heating- podwyżka cen ciepła an increase in central heating charges- ograniczyć zużycie ciepła to limit central heating consumption- dostawca/odbiorca ciepła a central heating supplier/consumer4. sgt Fiz. heat- przewodnictwo a. przewodzenie ciepła heat conduction- □ ciepło atomowe Fiz. atomic heat- ciepło parowania Fiz. heat of vaporization- ciepło topnienia Fiz. heat of fusion- ciepło właściwe Fiz. specific heat capacityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciep|ło1
-
10 cisz|a
Ⅰ f sgt 1. (brak dźwięków) silence C/U- zupełna/głęboka/śmiertelna cisza utter/profound/dead(ly) silence- martwa/grobowa cisza a deathly hush a. silence- złowroga/złowróżbna cisza a sinister/an ominous silence- cisza dzwoniąca w uszach a deafening silence- zakłócać ciszę to disturb a. break the silence- zarządzono absolutną ciszę absolute silence was ordered- na sali zapanowała kompletna cisza complete silence reigned over the room- w bibliotece panuje niczym niezmącona cisza inside the library an atmosphere of complete and utter silence prevails- nad jeziorem zaległa cisza (a) silence hung over the lake- po jego wypowiedzi zaległa długa cisza after he’d finished speaking a long silence hung in the air- na froncie panowała cisza a silence hung over the front- w słuchawce panowała cisza the phone was dead2. (w towarzystwie) silence C/U- krępująca cisza an awkward a. embarrassing silence- przerwać ciszę to break a. interrupt the silence- uczcić czyjąś pamięć minutą ciszy to observe a minute’s silence in memory of sb- prosić o ciszę to ask for quiet a. silence- proszę o ciszę quiet a. silence, please- rozeszli się w ciszy they parted in silence- co taka cisza? why (is everyone) so quiet?- i ma tu być cisza! and I want (some) quiet in here!3. przen. (spokój) (peace and) quiet- cisza klasztornego życia the (peace and) quiet of monastic life- cisza wiejskiego zakątka the peace and quiet of a country village- cisza domowego ogniska the tranquillity of domestic life- u nas na razie cisza – nic się nie dzieje things are quiet at the moment – nothing much is happening4. książk., przen. (stan równowagi) inner silence, inner calm- nic nie zakłócało jej wewnętrznej ciszy nothing disturbed her inner silence a. peace- twarz pełna ciszy a peaceful a. calm countenance5. przen. (brak wiadomości) not a word, complete silence- w prasie panowała na ten temat zupełna cisza there was nothing (said) about it in the press- mieli się odezwać, a tu nic, cisza they were supposed to get in touch, but I haven’t heard a word (from them)- mieli zaprotestować, ale jak dotąd nic, cisza they were supposed to be raising a protest, but so far they haven’t done a thing6. (brak wiatru) calm- nastała cisza a calm set in- cisza morska a. na morzu a calm at seaⅡ inter. silence!, quiet!- □ cisza nocna quiet hours pl, lights-out period- cisza poobiednia afternoon rest period, quiet hour (especially for children in nursery school)- cisza w eterze radio silence■ cisza a. cicho jak makiem zasiał deathly hush, deathly silence- zapadła cisza jak makiem zasiał a deathly hush fell- cisza przed burzą przen. the calm before the stormThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cisz|a
-
11 do|łożyć
pf — do|kładać impf Ⅰ vt (powiększyć) to add, to put (some) more- do stosu dokumentów szef dołożył jeszcze dwa sprawozdania the boss added two more reports to the pile of documents- dołożyła ciasta/kanapek na talerz she put some more cake/sandwiches on the plate- dołożyć drew do ogniska to put some more wood on the (camp)fire- do kupionego towaru sprzedawczyni dołożyła mi tabliczkę czekolady gratis the shop assistant threw in a free a. complimentary bar of chocolate with the goods I’d bought- dołożyć starań/wysiłków/trudu przen. to make efforts a. an effort- dołożył wszelkich starań, aby zapewnić im bezpieczeństwo he made every effort to safeguard their securityⅡ vi 1. (dopłacić) to contribute (do czegoś to sth); to chip in pot. (do czegoś towards sth)- dołożył do komputera, żeby móc z niego korzystać he chipped in towards the computer so that he would (also) be able to use it- jeśli dołożysz tysiąc złotych, możesz kupić model z poduszką powietrzną if you pay an extra thousand, you can purchase a version with an air bag- dokładać do interesu to run a business at a loss2. pot. (zbić) to wallop vt pot.; to thrash vt- dołożyć komuś kijem/pasem to thrash sb with a stick/belt- nasi piłkarze dołożyli im 5:0 pot., przen. our team hammered a. thrashed them 5-0 pot.3. pot. (dokuczyć) to hammer vt pot., to clobber vt pot.- ale im dołożyłeś tym artykułem you really hammered a. demolished them with that article pot.Ⅲ dołożyć się — dokładać się (dopłacić) to contribute (do czegoś to sth); to chip in pot. (do czegoś towards sth)- dokładać się na utrzymanie rodziny to chip in towards the household expensesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|łożyć
-
12 dorzu|cić
pf — dorzu|cać impf Ⅰ vt 1. (dołożyć) to throw a. toss in (do czegoś into sth); to add (do czegoś to sth)- dorzucił drewien do ogniska he threw a. tossed some (more) logs onto the bonfire- dorzucić do pieca to stoke the stove a. furnace2. (dopowiedzieć) to throw in, to add- dorzucił półgłosem kilka słów he threw in a few words in an undertone- dorzucił, że blisko wsi jest jaskinia he added that there was a cave near the village- „to się zdarzyło przedwczoraj” – dorzucił ‘it happened the day before yesterday,’ he added3. (rzucić, tak aby doleciało) to throw (do czegoś as far as sth a. all the way to sth)- dorzucisz piłkę a. piłką tak daleko/do tej linii? can you throw the ball that far/all the way to that line?- tory były tak blisko, że kamieniem dorzucić the tracks were a stone’s throw away4. pot. (dodać) to throw in- dorzuci pan jeszcze dwie stówy i będziemy kwita throw in two hundred more and we’re even a. quitsⅡ dorzucić się — dorzucać się pot. (dołożyć się) to chip in (do czegoś toward(s) sth)- dorzucić się do prezentu to chip in toward(s) the presentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dorzu|cić
-
13 epidemiczn|y
adj. Med., Wet. epidemic- choroby/czynniki/ogniska epidemiczne epidemic diseases/factors/focuses a. fociThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epidemiczn|y
-
14 iskierecz|ka
f dim. 1. (z ogniska) (small) spark 2. książk., przen. (odrobina) (tiny) spark, (tiny) glimmer- iskiereczka nadziei a (tiny) spark a. glimmer of hopeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > iskierecz|ka
-
15 iskier|ka
f dim. 1. (z ogniska) (small) spark 2. (w oczach) spark, sparkle- iskierki humoru sparks a. sparkles of humour- w oczach dziewczyny zabłysły wesołe iskierki the girl’s eyes sparkled with joy3. książk., przen. (odrobina) spark, glimmer- iskierka nadziei/odwagi a spark of hope/courageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > iskier|ka
-
16 isk|ra
f 1. (rozżarzona cząstka) spark- iskra z papierosa a cigarette spark- z ogniska strzelały w górę snopy iskier showers of sparks were flying up out of the bonfire- żywy jak iskra as lively as a cricket- to dziecko jest jak iskra the kid’s a real live wire pot.2. (błysk) spark- metalowe zelówki butów krzesały iskry na kamieniach the metal soles of the shoes produced sparks on the stones3. przen. (w oczach) spark, sparkle- w jej oczach pojawiły się iskry złośliwości her eyes sparkled with malice4. książk., przen. (odrobina) spark, glimmer- iskra nadziei a spark a. glimmer of hope- iskra szczęścia a bit a. stroke of luck5. przen. (początek) spark- iskra, która spowodowała zamieszki the spark that set off the street riots- □ iskra elektryczna Fiz. electric spark■ mieć iskrę bożą to have a talent a. gift- robić coś tak, że aż iskry lecą a. idą to make (the) sparks fly- robić coś z iskrą w oku to do sth with one’s whole heartThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > isk|ra
-
17 ogrz|ać
pf — ogrz|ewać impf Ⅰ vt 1. (podwyższyć temperaturę) to warm [dłonie, stopy, talerz, dzbanek]; to heat (up) [wodę, gaz] 2. (zapewnić ciepło) to heat [pomieszczenie, mieszkanie, budynek] Ⅱ ogrzać się — ogrzewać się 1. (pozbyć się uczucia zimna) to warm (oneself) up, to get warm- zbliżył się do ogniska, żeby się trochę ogrzać he came closer to the fire to warm up a bit a. get a bit warmer2. (stać się cieplejszym) to warm up- woda w jeziorze ogrzała się od słońca the sun warmed the water in the lakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogrz|ać
-
18 poga|sić
pf vt to put [sth] out [ogniska, ognie]; (wyłączyć) to switch [sth] off [lampy, latarnie]- pogaście papierosy put your cigarettes out- trzeba pogasić światła we need to switch off the lightsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poga|sić
-
19 pry|snąć
pf — pry|skać2 impf (prysnę, prysnęła, prysnęli — pryskam) Ⅰ vi 1. (zrosić) to spray vt, to sprinkle vt; (oblać) to splash vt, to splatter vt- pryskać na kogoś perfumami to spray perfume on sb, to spray sb with perfume- prysnął sobie zimną wodą w twarz he splashed cold water onto his face, he splashed his face with cold water- samochody pryskały błotem na przechodniów cars were splashing a. splattering mud on the pedestrians2. (rozpryskać się) [tłuszcz, woda, błoto] to splatter; [iskry] to fly- tłuszcz prysnął z patelni na jej rękę hot fat from the frying pan splattered her arm- z ogniska pryskały iskry sparks were flying from the bonfire- spod kół samochodu prysnęło błoto the car’s wheels splattered mud3. (pęknąć) [szkło] to shatter, to splinter; [bańka mydlana] to burst- szyby okien pryskały pod gradem kul window panes were shattering a. splintering in the hail of bullets4. pot. (uciec) to clear out pot., to run for it pot., to do a bunk a. a runner GB pot.- włamywacz prysnął na widok policjanta the burgler ran for it at the sight of the policeman- rzucił kamieniem w okno i prysnął he threw a rock through the window and ran for it- prysnął za granicę he did a runner abroad5. przen. (zniknąć) [radość, humor, nadzieja] to evaporate przen., to go up in smoke przen.- wesoły nastrój zabawy prysnął the festive mood evaporatedⅡ prysnąć się — pryskać się pot. 1. (zrosić siebie samego) to spray oneself (czymś with sth); (oblać siebie samego) to splash oneself (czymś with sth) 2. (jeden drugiego) to splash each other (czymś with sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pry|snąć
-
20 rozsi|ąść się
pf — rozsi|adać się impf (rozsiądę się, rozsiądziesz się, rozsiadł się, rozsiadła się, rozsiedli się — rozsiadam się) v refl. (siąść wygodnie) to lounge- rozsiąść się wygodnie w fotelu/na kanapie to lounge comfortably in an armchair/on the sofa- rozsiedli się naokoło ogniska they sat down round the camp fireThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsi|ąść się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kapłanka — podn. Kapłanka, strażniczka domowego, rodzinnego ogniska «kobieta poświęcająca się życiu rodzinnemu»: Mąż jako jedyny żywiciel rodziny, żona jako kapłanka domowego ogniska – ten wzór (...) realizowany był tylko przez zamożne mieszczaństwo. WO… … Słownik frazeologiczny
ognisko — podn. Ognisko domowe, rodzinne «dom rodzinny lub rodzina i związane z nimi poczucie bezpieczeństwa i ciepła»: Całe lata mu zazdrościł. I świetnej żony, i w ogóle ciepła domowego ogniska. P. Krawczyk, Plamka. Kapłanka, strażniczka domowego,… … Słownik frazeologiczny
rzucać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rzucaćam, rzucaća, rzucaćają, rzucaćany {{/stl 8}}– rzucić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rzucaćcę, rzucaćci, rzuć, rzucaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować szybkim… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Farben Lehre — Infobox musical artist Name = Farben Lehre Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Płock, Poland Instrument = Voice type = Genre = Punk rock Reggae rock Alternative rock Occupation … Wikipedia
Недзвецкий — (Сигизмунд Nied ź wiecki) польский беллетрист, род. в 1865 г. Пишет небольшие рассказы из современного быта в духе Мопасана. Из многочисленных произведений Н. более замечательны: Sł o ń ce (1892), Jedyne dzie ł o (1893), Grzech (1895), Sam na sam … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Недзвецкий Сигизмунд — (Niedźwiecki) польский беллетрист, род. в 1865 г. Пишет небольшие рассказы из современного быта в духе Мопасана. Из многочисленных произведений Н. более замечательны: Słońce (1892), Jedyne dzieło (1893), Grzech (1895), Sam na sam (1895), Topielec … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мардкович, Александр Маркович — Александр Мардкович Aleksander Mardkowicz/Kokizow Дата рождения: 24 февраля 1875(1875 02 24) Место рождения … Википедия
Мардкович — Мардкович, Александр Маркович Александр Маркович Мардкович (Aleksander Mardkowicz/Kokizow) (24 февраля (по старому стилю) 1875 г., Луцк 5 апреля 1944 г., Луцк) писатель, поэт, популяризатор караимского языка и культуры.… … Википедия
Мардкович, Александр — Александр Маркович Мардкович (Aleksander Mardkowicz/Kokizow) (24 февраля (по старому стилю) 1875 г., Луцк 5 апреля 1944 г., Луцк) писатель, поэт, популяризатор караимского языка и культуры. Содержание 1 Биография 2 Общественно политическая… … Википедия
Мардкович А. — Александр Маркович Мардкович (Aleksander Mardkowicz/Kokizow) (24 февраля (по старому стилю) 1875 г., Луцк 5 апреля 1944 г., Луцк) писатель, поэт, популяризатор караимского языка и культуры. Содержание 1 Биография 2 Общественно политическая… … Википедия
Мардкович А. М. — Александр Маркович Мардкович (Aleksander Mardkowicz/Kokizow) (24 февраля (по старому стилю) 1875 г., Луцк 5 апреля 1944 г., Луцк) писатель, поэт, популяризатор караимского языка и культуры. Содержание 1 Биография 2 Общественно политическая… … Википедия