ogle+at

öğleye doğru — к полу́дню

öğleden önce — до полу́дня, в пе́рвую полови́ну дня

öğle postası — сме́на, приступи́вшая к рабо́те в по́лдень; втора́я сме́на

öğle sonrası — послеобе́денное вре́мя

öğleye doğru — к полу́дню

paydos etmek — устра́ивать переры́в; прекраща́ть / приостана́вливать рабо́ту / заня́тия

bu yıl okullar geç paydos edecek — в э́том году́ заня́тия в шко́лах зако́нчатся по́здно

birisi işini dokuzda paydos ederdi — не́которые [лю́ди] зака́нчивали рабо́ту в де́вять

öğle paydosu — обе́денный переры́в

evin üzeri — верх до́ма

toprağın üzeri — пове́рхность земли́

onun üzerini aradılar — они́ обыска́ли его́

alış verişin üzeri — оста́ток от торго́вли

akşam üzeri — под ве́чер

öğle üzeri — о́коло полу́дня

yemek artıkları — объе́дки

yemek çıkarmak — подава́ть ку́шанье

yemek seçmek — быть разбо́рчивым / привере́дливым в пи́ще

akşam yemeği — у́жин

alafranga yemeği — европе́йское блю́до / ку́шанье

alaturka yemeği — туре́цкое блю́до / ку́шанье

kuru yemek — сухо́й паёк

öğle yemeği — обе́д

sabah yemeği — за́втрак

sıcak yemek — горя́чая пи́ща

yemeğe davet etmek — приглаша́ть к обе́ду

yemek vermek — дать обе́д

arkadaşımın yemeğinde birçok tanıdığa rastladım — я встре́тил мно́го знако́мых на обе́де у моего́ дру́га

kır yemeği — обе́д за́ городом

yemek yemek — пое́сть, пообе́дать

yiyip içmek — пита́ться

güve yün giysiyi yemiş — моль изъе́ла шерстяну́ю оде́жду

sivrisinekler çocuğun kollarını yemiş — комары́ искуса́ли ребёнку ру́ки

dudağını yemek — куса́ть гу́бы

kendi kendini yemek — самого́ себя́ грызть / терза́ться, му́читься угрызе́ниями со́вести

tırnaklarını yemek — грызть но́гти

yapımına başlanan bu yapı günde 5 ton çimento yiyor — э́то зда́ние, к строи́тельству кото́рого приступи́ли, съеда́ет за́ день 5 тонн цеме́нта

miras yemek — промота́ть насле́дство

para yemek — растра́чивать де́ньги

parası var, ama yemez — у него́ есть де́ньги, но он их не тра́тит

varını yoğunu kumarda yemiş — он всё, что у него́ бы́ло, проигра́л в ка́рты

ceza yemek — понести́ наказа́ние

dayak yemek — быть изби́тым / поколо́ченным

taş yemek — быть поби́тым / забро́санным камня́ми

tokat yemek — получи́ть пощёчину

bu dert beni yiyor — э́то го́ре убива́ет меня́

haram yemek — посягну́ть на чужо́е добро́, красть

rüşvet yemek — брать взя́тки

bu adam benim yüz bin liramı yedi — э́тот челове́к присво́ил себе́ / зажи́лил мои́ пять ты́сяч лир

tatili eşgal — а) приостано́вка рабо́ты; б) забасто́вка

tatili tediyat, tediyenin tatili — приостано́вка (прекраще́ние) платеже́й

hükmün tatili — отсро́чка пригово́ра

tatilde — во вре́мя переры́ва, в переры́ве; во вре́мя кани́кул

tatil günü — нерабо́чий день, день о́тдыха, выходно́й день

bayram tatili — пра́здничные дни, пра́здники

öğle tatili — обе́денный переры́в, обе́денный о́тдых

pazar tatili — воскресе́нье, воскре́сный день, воскре́сный о́тдых

bunun üzeri yazılı değil — на нём ничего́ не напи́сано

masanın üzeri tozlu — стол покры́т пы́лью

suyun üzeri — пове́рхность воды́

üzeri temiz değildir — он неопря́тно оде́т

dil üzerine bir yazı — статья́ по по́воду языка́

talebi üzerine — по его́ тре́бованию

yeni kanun üzerine — по но́вому зако́ну

bunca hazırlık üzerine — по́сле сто́льких приготовле́ний

üzerime — на меня́; на себя́

masanın üzerinde — на столе́

şehir üzerinde — над го́родом

bunun üzerinde görüşmeler — перегово́ры относи́тельно э́того

kimya üzerinde araştırmalar — иссле́дования в о́бласти хи́мии

üzerimde — при мне, со мной

akşam üzeri — под ве́чер

öğle üzeri — о́коло полу́дня