-
21 ogłosić alert
объявить готовностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić alert
-
22 ogłosić koniec
объявить конецOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić koniec
-
23 ogłosić przybycie
объявить придаточнуюOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić przybycie
-
24 ogłosić rozejm
объявить перемириеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić rozejm
-
25 ogłosić treść
объявить содержаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić treść
-
26 ogłosić zaręczyny
объявить обрученияOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić zaręczyny
-
27 oznómić
ogłosić -
28 advertise for tenders
ogłosić przetargEnglish-Polish dictionary for engineers > advertise for tenders
-
29 declare insolvency
ogłosić upadłośćEnglish-Polish dictionary for engineers > declare insolvency
-
30 invite tenders
ogłosić przetarg -
31 issue tender
ogłosić przetarg -
32 ogł|osić
pf — ogł|aszać impf Ⅰ vt 1. (poinformować) to announce- ogłosili swoje zaręczyny they announced their engagement- ogłosili, że mają zamiar się pobrać they announced that they were going to get married- ogłosić dekret a. manifest to issue a decree a. a manifesto2. książk. (opublikować) to publish [rozprawę, książkę, artykuł] 3. książk. (mianować) to pronounce, to proclaim- ogłoszono go królem he was proclaimed king- ogłosili zwycięstwo, nie czekając na ostateczne wyniki they proclaimed victory without waiting for the final resultsⅡ ogłosić się — ogłaszać się 1. (mianować) to proclaim oneself- ogłosić się królem/dyktatorem to declare oneself king/dictator2. (dać ogłoszenie) to advertise- już pięć razy ogłaszał się ze sprzedażą tego mieszkania he’s advertised the flat for sale five times already■ ogłosić ekskomunikę (kogoś) to pronounce the sentence of excommunication against sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogł|osić
-
33 ogłaszać
impf ⇒ ogłosić* * *to announce; (manifest, odezwę) to publish, to issue; (amnestię, niepodległość) to declare; ( konkurs) to announce; (wyrok, pracę naukową) to publish; ( stan wyjątkowy) to declare, to proclaim* * *ipf.1. (= podać do wiadomości) announce; (dekret, manifest, odezwę) publish, issue; (niepodległość, stan wyjątkowy) declare; ogłaszać wyrok pronounce sentence; ogłosić zawieszenie broni call a truce.2. (= opublikować) publish.ipf.1. (= przekazywać o sobie jakąś wiadomość) advertise.2. przest. (= uzurpować sobie tytuł) declare oneself.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogłaszać
-
34 alarm
m (G alarmu) 1. (sygnał) alarm- fałszywy alarm a false alarm także przen.- rozległ się alarm the alarm rang out2. (urządzenie) alarm- alarm pożarowy/przeciwwłamaniowy/samochodowy a fire/burglar/car alarm- uruchomić alarm to set off an alarm- włączyć alarm (w sytuacji zagrożenia) to sound a. give the alarm; (jako zabezpieczenie) to switch a. turn on an alarm- włączył się alarm the alarm went off3. (stan gotowości) alert- alarm powodziowy/sztormowy a flood/storm alert- alarm bojowy a battle a. combat alert- alarm bombowy a bomb scare- alarm próbny an emergency drill- ogłosić/zarządzić/odwołać alarm to call/order/call off an alert- alarm we wszystkich jednostkach all units are on (full) alert4. (okres nalotu) air raid (alert)- na czas alarmu wszyscy zeszli do schronu everyone went down to the shelter for the duration of the air-raid alert5. sgt (niepokój) commotion, alarm U- narobić alarmu to raise a. cause a commotion- podnieść a. wszcząć alarm to raise the alarm, to express fears- wywołać alarm to cause alarm* * *1) ( sygnał) alarm; ( stan gotowości) alert2) (pot) ( urządzenie) alarm system; (w bibliotece, sklepie) anti-theft system; ( przeciwwłamaniowy) burglar alarmpodnosić (podnieść perf) alarm — to raise lub give the alarm
bić na alarm — (przen) to raise the alarm (przen)
* * *mi1. (= sygnał ostrzegawczy) alarm, alert; alarm powodziowy/pożarowy flood/fire alert; alarm przeciwlotniczy air-raid alert; alarm bojowy battle alert; alarm ćwiczebny drill; próbny alarm test alert; fałszywy alarm false alarm; ogłosić alarm sound l. raise an alarm; odwoływać alarm give l. sound the all clear; bić na alarm raise a clamor.2. (= stan zagrożenia) warning, alert; na całym terenie obowiązuje alarm powodziowy a flood alert is in effect for the entire area.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alarm
-
35 przetarg
m (G przetargu) 1. (licytacja) auction- wystawić coś na przetarg to put sth up for auction- kupił samochód na przetargu he bought a car at auction- zbankrutowana firma wystawiona jest na przetarg the bankrupt company is up for auction2. (konkurs ofert) tender- przetarg publiczny/nieograniczony public/open tender- ogłosić przetarg na coś to put sth out to tender- ogłosić przetarg na realizację zlecenia to put a contract out to tender- sprzedać coś w drodze przetargu to sell sth by tender- wygrać/przegrać przetarg to win/lose a tender, to bid successfully/unsuccessfully- kontrakt przyznano w drodze przetargu the contract was awarded by tender3. zw. pl przen. bargaining U, horse-trading U- przetargi między dyrekcją z związkowcami horse-trading between the management and union leaders- przetargi polityczne w sprawie redukcji zbrojeń political horse-trading on armaments reductions* * *-gu, -gi; instr sg - giem; m( wybór ofert) tender; ( licytacja) auction* * *miprawn. ekon.1. (= wybór ofert) tender; ogłaszać przetarg invite tenders; wygrać przetarg win a bid; stawać do przetargu (do czegoś) put in a bid (for sth), bid (for sth).2. (= licytacja) auction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetarg
-
36 publicznie
adv. [ogłosić, oświadczyć, pochwalić] publicly; [pokazywać się, występować] in public* * *publicly, in public* * *adv.publicly, in public; ogłosić coś publicznie announce sth publicly; pokazywać się publicznie appear in public, show o.s., be in the public eye; ujawniać coś publicznie divulge sth, blow the lid off sth; publicznie prać brudy wash one's dirty linen in public.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > publicznie
-
37 deklaracja
сущ.• декларация• заявление• объявление• показание• свидетельство• утверждение* * *deklaracj|a♀ декларация; заявление ň;ogłosić \deklaracjaę опубликовать декларацию, выступить с заявлением; ● \deklaracja celna таможенная декларация
* * *ждеклара́ция; заявле́ние nogłosić deklarację — опубликова́ть деклара́цию, вы́ступить с заявле́нием
-
38 dekret
сущ.• декрет• заказ• приказ• распоряжение• указ* * *декрет, указurlop macierzyński разг. декрет (декретный отпуск)* * *♂ Р. \dekretu 1. декрет, указ;wydać (ogłosić) \dekret издать указ (декрет); na mocy \dekretu согласно указу;
2. ист. юр. приговор, решение суда* * *м, P dekretu1) декре́т, ука́зna mocy dekretu — согла́сно ука́зу
2) ист., юр. пригово́р, реше́ние суда́ -
39 druk
сущ.• впечатление• давка• книгопечатание• надавливание• отпечаток• отражение• оттиск• печать• пресс• станок• типография* * *♂, Р. \druku 1. печать ž;\druk wypukły полигр. высокая печать; stronica \druku печатная страница; omyłka \druku опечатка; wolność \druku свобода печати; oddać do \druku сдать в печать; ogłosić (wydać) \drukiem напечатать;
2. шрифт;\druk rozstrzelony (rozstawiony) разрядка; pisać \drukiem писать печатными буквами;
3. \druki мн. а) (печатные) издания;б) (печатные) бланки, формуляры* * *м, P druku1) печа́ть żdruk wypukły — полигр. высо́кая печа́ть
stronica druku — печа́тная страни́ца
omyłka druku — опеча́тка
wolność druku — свобо́да печа́ти
oddać do druku — сдать в печа́ть
2) шрифтdruk rozstrzelony (rozstawiony) — разря́дка
pisać drukiem — писа́ть печа́тными бу́квами
3) druki мна) (печа́тные) изда́нияб) (печа́тные) бла́нки, формуля́ры -
40 mobilizacja
сущ.• мобилизация* * *mobilizacj|a♀ мобилизация;powszechna \mobilizacja всеобщая мобилизация; ogłosić (zarządzić) \mobilizacjaę объявить мобилизацию
* * *жмобилиза́цияpowszechna mobilizacja — всео́бщая мобилиза́ция
ogłosić (zarządzić) mobilizację — объяви́ть мобилиза́цию
См. также в других словарях:
ogłosić — dk VIa, ogłoszę, ogłosićsisz, ogłoś, ogłosićsił, ogłoszony ogłaszać ndk I, ogłosićam, ogłosićasz, ogłosićają, ogłosićaj, ogłosićał, ogłosićany 1. «podać do publicznej wiadomości, powiadomić ogół; obwieścić» Ogłosić dekret, manifest, odezwę.… … Słownik języka polskiego
ogłosić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. ogłaszać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ogłaszać się – ogłosić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} publicznie informować np. w prasie, radiu itp. o sobie jako człowieku mogącym coś zrobić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wielokrotnie ogłaszał się w prasie, ale nie dostał pracy. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ogłaszać — → ogłosić … Słownik języka polskiego
podać — dk I, podaćdam, podaćdasz, podaćdadzą, podaćdaj, podaćdał, podaćdany podawać ndk IX, podaćdaję, podaćdajesz, podaćwaj, podaćwał, podaćwany 1. «dać coś komuś do rąk, do ust, przybliżyć coś umożliwiając wzięcie; wręczyć» Podać komuś szklankę wody,… … Słownik języka polskiego
ogłaszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ogłaszaćam, ogłaszaća, ogłaszaćają, ogłaszaćany {{/stl 8}}– ogłosić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ogłoszę, ogłaszaćsi, ogłoś, ogłoszony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} publicznie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
druk — m III, D. u, N. drukkiem 1. blm «proces sporządzania odbitek tekstu lub ilustracji z formy drukarskiej z użyciem farb graficznych; drukowanie» Oddać, przygotować do druku. Tekst gotowy do druku. Rozpoczęto druk powieści. Zakończono druk książki.… … Słownik języka polskiego
ogłoszenie — n I 1. rzecz. od ogłosić. 2. lm D. ogłoszenieeń «wiadomość o czymś (np. o sprzedaży czegoś, wolnej posadzie) lub reklama czegoś wydrukowana w prasie, przekazana przez radio, umieszczona w miejscu publicznym» Drobne ogłoszenia. Ogłoszenie… … Słownik języka polskiego
republika — ż III, CMs. republikaice; lm D. republikaik «forma ustroju państwa, w którym najwyższe organy władzy są powoływane na określony czas w drodze wyborów pośrednich lub bezpośrednich, zwykle w sposób określony przez konstytucję; państwo mające taki… … Słownik języka polskiego
wiadomość — ż V, DCMs. wiadomośćści; lm MD. wiadomośćści 1. «informacja o czymś, rzecz zakomunikowana; zawiadomienie, doniesienie, wieść» Aktualna, alarmująca, cenna, ciekawa, dobra, miła, pomyślna, radosna, sensacyjna, smutna, ważna wiadomość. Najświeższe,… … Słownik języka polskiego
z dwojga złego — {{/stl 13}}{{stl 7}} z dwóch złych, niekorzystnych wariantów (wyrażać wolę wyboru jednego, czasem nieco lepszego) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Można wziąć nowy kredyt albo ogłosić bankructwo. Z dwojga złego wolę ogłosić bankructwo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień