-
1 offrande
f -
2 offrande
f1) приношение, дарdéposer une offrande — сделать приношение2) пожертвование, жертваoffrande votive — пожертвование, совершённое по обету -
3 offrande
f приноше́ние, дар ◄pl. -ы►;apporter qch. en offrande — приноси́ть/принести́ что-л. в дарfaire une offrande — де́лать/с= приноше́ние;
-
4 offrande
сущ.1) общ. дар, жертва, пожертвование, приношение -
5 offrande
жертва -
6 offrande votive
сущ.общ. пожертвование, совершённое по обету -
7 à l'offrande qui a dévotion
(à l'offrande qui a dévotion [тж. l'offrande est à dévotion])2) добровольноDictionnaire français-russe des idiomes > à l'offrande qui a dévotion
-
8 à petit saint petite offrande
prov.(à petit saint petite offrande [тж. selon le saint l'encens])по святому и дары; ≈ по Сеньке и шапкаDictionnaire français-russe des idiomes > à petit saint petite offrande
-
9 vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir monsieur le curé
prov.≈ заставь дурака богу молиться, он и лоб (себе) расшибетDictionnaire français-russe des idiomes > vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir monsieur le curé
-
10 chaque saint veut son offrande
прил.посл. всякому старцу по ставцуФранцузско-русский универсальный словарь > chaque saint veut son offrande
-
11 votif
adj рел. ( fém - votive)offrande votive — дар, приношение по обету, экс-вотоmesse votive — обедня по заказуfête votive — праздник местного святого -
12 жертва
ж.1) ( приносимое в жертву) ист. victime f ( о живом существе); offrande f ( о предметах)приносить в жертву прям., перен. — sacrifier vt, immoler vt2) ( жертвоприношение) ист. sacrifice m, immolation f3) ( пострадавший) victime f; proie f ( добыча)пасть жертвой — tomber (ê.) victime de•• -
13 подношение
с.présent m, offrande f -
14 приношение
с.offrande f ( дар); cadeau m, présent m ( подарок) -
15 à chaque saint sa chandelle
prov.(à chaque saint sa chandelle [тж. chaque saint veut son offrande])всякому старцу по ставцу; ≈ не подмажешь - не поедешьDictionnaire français-russe des idiomes > à chaque saint sa chandelle
-
16 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m -
17 choir
v -
18 curé
m -
19 dévotion
f -
20 encens
m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
offrande — [ ɔfrɑ̃d ] n. f. • 1080; lat. médiév. offerenda, subst. au fém., du lat. class. offeranda « choses à offrir » 1 ♦ Don que l on offre à la divinité ou à ses représentants. Offrande votive, expiatoire. (Relig. anc.) ⇒ libation, sacrifice. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
offrande — Offrande. s. f. Present que l on offre à Dieu & aux Saints. Belle offrande. offrande agreable à Dieu. faire une offrande. Les offrandes & aumosnes. Offrande, se dit aussi de la Ceremonie qui se pratique aux Messes de Paroisses, où le Prestre… … Dictionnaire de l'Académie française
offrande — qu on fait à Dieu, Libatio, voyez Offerte. Offrande qu on pend és eglises, Anathema … Thresor de la langue françoyse
offrande — (o fran d ) s. f. 1° Don offert sur les autels, dans les temples, dans les églises. • Nous avons par trois fois imploré leur secours, Par trois fois redoublé nos voeux et nos offrandes, CORN. Oedipe, I, 6. • De toute autre victime [qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OFFRANDE — s. f. Don que l on offre à Dieu, à ses saints, ou à ses ministres. Belle offrande. Offrande agréable à Dieu. Faire une offrande. Les offrandes et les aumônes. Il signifie aussi, La cérémonie qui se pratique aux messes, dans lesquelles le prêtre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OFFRANDE — n. f. Don que l’on offre à Dieu, aux saints ou à l’église. Offrande agréable à Dieu. Faire une offrande. Les offrandes et les aumônes. Il se dit encore, par extension, de Tout don que l’on fait à une oeuvre de bienfaisance. Veuillez bien accepter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Offrande — Don (offrande) Offrande lors d une cérémonie hindouiste sur l île de Bali Le don est l action de donner sans contrepartie, du moins apparente. Le don se veut désintéressé et intemporel, cependant, pour faire honneur au don, la personne en… … Wikipédia en Français
Offrande Musicale — Das Musikalisches Opfer BWV 1079 Offrande musicale Le manuscrit autographe de l Offrande musicale … Wikipédia en Français
Offrande musicale — Das Musikalisches Opfer BWV 1079 Offrande musicale Le manuscrit autographe de l Offrande musicale … Wikipédia en Français
Offrande musicale (Bach) — Offrande musicale Das Musikalisches Opfer BWV 1079 Offrande musicale Le manuscrit autographe de l Offrande musicale … Wikipédia en Français
Offrande au bien-aimé — (Opfergang) est un film allemand de Veit Harlan, tourné en 1942 1943 et sorti en décembre 1944 en Agfacolor. Le scénario est de Veit Harlan et d Alfred Braun, d après le roman mélodramatique de Rudolf Binding. Synopsis Albrecht revient d un… … Wikipédia en Français
