offence

aggettivo [matter, scale, film] insignificante; [error, offence] irrilevante, trascurabile; [conversation, argument, person] banale, futile

* * *

1) (of very little importance: trivial details.) insignificante

2) ((especially of people) only interested in unimportant things; not at all serious: She's a very trivial person.) frivolo

* * *

1 insignificante; di nessun conto; di scarso rilievo; futile; banale: trivial details, particolari insignificanti (o di nessun conto); trivial matters, cose da nulla; inezie; a trivial remark, un'osservazione banale

2 ( di una persona) leggero; superficiale; frivolo

* * *

aggettivo [matter, scale, film] insignificante; [error, offence] irrilevante, trascurabile; [conversation, argument, person] banale, futile

1) (of law, agreement, cease-fire, privacy, taboo) violazione f.; (of criteria, duty) inosservanza f., mancato rispetto m.

2) (desecration) (of sacred place) profanazione f.

3) dir. (minor offence) infrazione f.

* * *

n. [uc]

1 violazione; trasgressione: the violation of a promise [an agreement, a treaty], la violazione di una promessa [un accordo, un trattato]; a flagrant violation of the rules, una flagrante violazione delle regole; The owners were charged with multiple violations of employment law, i proprietari sono stati accusati di violazione multipla del diritto del lavoro; The sackings were in clear violation of union agreements, i licenziamenti erano chiaramente in violazione degli accordi sindacali

2 violazione; invasione: violation of another state's territory, violazione del territorio di un'altro stato; This law amounts to a violation of citizens' privacy, questa legge è una violazione della privacy dei cittadini

3 (form.) violazione; profanazione

4 (antiq.) violenza carnale; stupro.

* * *

1) (of law, agreement, cease-fire, privacy, taboo) violazione f.; (of criteria, duty) inosservanza f., mancato rispetto m.

2) (desecration) (of sacred place) profanazione f.

3) dir. (minor offence) infrazione f.

1) (offence) (minor) reato m.; (serious) crimine m., delitto m. ( against contro)

2) U (criminal activity) criminalità f.

3) fig. (immoral act) crimine m., vergogna f.

modificatore [fiction, novel, writing] poliziesco, giallo; [wave, rate] di criminalità

* * *

1) (act(s) punishable by law: Murder is a crime; Crime is on the increase.) crimine; criminalità

2) (something wrong though not illegal: What a crime to cut down those trees!) crimine

•

- criminal

- criminally

* * *

1) (offence) (minor) reato m.; (serious) crimine m., delitto m. ( against contro)

2) U (criminal activity) criminalità f.

3) fig. (immoral act) crimine m., vergogna f.

modificatore [fiction, novel, writing] poliziesco, giallo; [wave, rate] di criminalità

1) (very good) [performance, writer, example, quality] buono, eccellente

2) (satisfactory) [ holiday] bello; [meal, arrangement] buono

3) colloq. iron.

4) (nice) [morning, day] bello

5) (delicate) [hair, thread, line, feature, fabric, mist, layer] fine, sottile

6) (high quality) [ china] finissimo; [lace, linen] fine, di pregiata fattura; [ wine] pregiato

7) (small-grained) [powder, soil, particles] fine

8) (subtle) [detail, distinction, judgment] sottile; [ adjustment] ingegnoso

9) (refined) [lady, clothes, manners] raffinato, elegante, fine

10) (commendable)

11) (pure) [gold, silver] fino, puro

1) [ come along] bene

2) [cut, chop] finemente, a piccoli pezzi

••

nome ammenda f.; (for traffic offence) multa f., contravvenzione f.

verbo transitivo multare [ offender]

* * *

1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.)

2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.)

3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!)

4) (thin or delicate: a fine material.)

5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.)

6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.)

7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.)

8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.)

- finely

* * *

1) (very good) [performance, writer, example, quality] buono, eccellente

2) (satisfactory) [ holiday] bello; [meal, arrangement] buono

3) colloq. iron.

4) (nice) [morning, day] bello

5) (delicate) [hair, thread, line, feature, fabric, mist, layer] fine, sottile

6) (high quality) [ china] finissimo; [lace, linen] fine, di pregiata fattura; [ wine] pregiato

7) (small-grained) [powder, soil, particles] fine

8) (subtle) [detail, distinction, judgment] sottile; [ adjustment] ingegnoso

9) (refined) [lady, clothes, manners] raffinato, elegante, fine

10) (commendable)

11) (pure) [gold, silver] fino, puro

1) [ come along] bene

2) [cut, chop] finemente, a piccoli pezzi

••

nome ammenda f.; (for traffic offence) multa f., contravvenzione f.

verbo transitivo multare [ offender]

1) (ungenerous) [ person] avaro; [attitude, nature] meschino; [ examiner] severo

2) colloq. (unkind) [ person] meschino, vile; [ trick] ignobile

3) (vicious) [animal, person, expression] cattivo

4) (tough) [city, street] ostile

5) colloq. (skilful) [cook, cocktail] formidabile, fantastico

6) colloq. (small)

7) lett. (lowly) [ dwelling] squallido, meschino; [ birth] basso; [ origin] umile, modesto

8) AE colloq. (unwell)

aggettivo (average) medio, intermedio

1) mat. media f.

2) fig. (middle point) mezzo m., via f. di mezzo

verbo transitivo (pass., p.pass. meant)

1) (signify) [word, symbol, phrase] significare, voler dire

2) (intend)

3) (entail) [strike, law] comportare [shortages, changes]

4) (intend to say)

5) (be of value)

6) sempre passivo (be destined)

7) sempre passivo (be supposed to be)

* * *

1) (not generous (with money etc): He's very mean (with his money / over pay).)

2) (likely or intending to cause harm or annoyance: It is mean to tell lies.)

3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.)

4) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.)

•

- meanly

1) ((of a statistic) having the middle position between two points, quantities etc: the mean value on a graph.)

2) (average: the mean annual rainfall.)

1) (to (intend to) express, show or indicate: `Vacation' means `holiday'; What do you mean by (saying/doing) that?)

2) (to intend: I meant to go to the exhibition but forgot; For whom was that letter meant?; He means (= is determined) to be a rich man some day.)

•

- meaning

- meaningful

* * *

1) (ungenerous) [ person] avaro; [attitude, nature] meschino; [ examiner] severo

2) colloq. (unkind) [ person] meschino, vile; [ trick] ignobile

3) (vicious) [animal, person, expression] cattivo

4) (tough) [city, street] ostile

5) colloq. (skilful) [cook, cocktail] formidabile, fantastico

6) colloq. (small)

7) lett. (lowly) [ dwelling] squallido, meschino; [ birth] basso; [ origin] umile, modesto

8) AE colloq. (unwell)

aggettivo (average) medio, intermedio

1) mat. media f.

2) fig. (middle point) mezzo m., via f. di mezzo

verbo transitivo (pass., p.pass. meant)

1) (signify) [word, symbol, phrase] significare, voler dire

2) (intend)

3) (entail) [strike, law] comportare [shortages, changes]

4) (intend to say)

5) (be of value)

6) sempre passivo (be destined)

7) sempre passivo (be supposed to be)

1) (hurt) [person, remark] offendere, ferire [ person]

2) (displease) [ decision] andare contro [ sense of justice]

verbo intransitivo dir. commettere un reato

- offend against

* * *

1) (to make feel upset or angry: If you don't go to her party she will be offended; His criticism offended her.) offendere

2) (to be unpleasant or disagreeable: Cigarette smoke offends me.) disturbare

•

- offence

- offensively

* * *

1) (hurt) [person, remark] offendere, ferire [ person]

2) (displease) [ decision] andare contro [ sense of justice]

verbo intransitivo dir. commettere un reato

- offend against

1) tecnico (anche mus. sport)

2) dir. [point, detail] di procedura

* * *

1) (having, or relating to, a particular science or skill, especially of a mechanical or industrial kind: a technical college; technical skill; technical drawing.) tecnico

2) ((having many terms) relating to a particular art or science: `Myopia' is a technical term for `short-sightedness'.) tecnico

3) (according to strict laws or rules: a technical defeat.) tecnico

•

- technicality

* * *

1) tecnico (anche mus. sport)

2) dir. [point, detail] di procedura

participio passato aggravate

aggettivo dir. [burglary, offence] aggravato

* * *

participio passato aggravate

aggettivo dir. [burglary, offence] aggravato

* * *

* * *

nome (offence) reato m. minore; (activity) microcriminalità f.

* * *

nome (offence) reato m. minore; (activity) microcriminalità f.

a. (leg.)

che prevede l'arresto: an arrestable offence, un reato che prevede l'arresto.

A a.

1 (leg.) capitale: capital offence, reato capitale; capital punishment, pena capitale; capital sentence, condanna a morte

2 (tipogr.) maiuscolo: capital letter, lettera maiuscola; Is «autumn» written with a capital A?, «autunno» si scrive con la A maiuscola?

3 capitale; serio: of capital importance, di capitale importanza

4 (fam. GB, antiq.) eccellente; di prim'ordine; magnifico; splendido; coi fiocchi: a capital fellow, un uomo eccellente; una persona di prim'ordine; a capital dinner, un pranzo coi fiocchi

B inter.

C n.

1 (= capital city) capitale (f.): state capital, capitale di stato; the world's fashion capital, la capitale mondiale della moda

2 [u] (econ., fin., comm.) capitale (m.): capital and interest, capitale e interessi; montante; invested capital, il capitale investito; capital and labour, capitale e lavoro; I started with a very small capital, ho cominciato con un capitale molto ridotto

3 (tipogr.) (lettera) maiuscola: printed in capitals, stampato in lettere maiuscole (o in maiuscolo)

● capital account, (comm. est., fin., rag.) conto capitale □ (fisc.) capital allowance, detrazione per ammortamento; deduzioni in conto capitale □ (fin.) capital appreciation, aumento di valore ( di un immobile); plusvalenza □ (fin., rag.) capital appropriation, impegno di capitali □ (rag.) capital assets, capitale fisso (o immobilizzato); immobilizzazioni □ (fin.) capital base, base di capitale □ (fin.) capital budget, budget (o piano) degli investimenti □ (fin.) capital contribution, apporto di capitale □ (fin.) capital deepening, intensificazione del capitale; aumento del rapporto capitale-lavoro □ (fin.) capital equipment, beni strumentali ( impianti e macchinari) □ (fin., rag.) capital expenditure, spese in conto capitale; spese d'impianto; immobilizzazioni □ (econ., fin.) capital export, esportazione di capitali □ (fin.) capital flight, fuga di capitali □ (fin.) capital flow, movimento (o flusso) di capitali □ (fin.) capital gains, capital gain; guadagno in conto capitale; plusvalenze speculative (di Borsa) □ (fisc.) capital gains tax, imposta sulle plusvalenze □ (fin., GB) capital gearing, rapporto d'indebitamento; indice di patrimonializzazione; rapporto capitale/prestiti □ (econ.) capital goods, beni capitali; beni strumentali □ (econ., fin.) capital increase, aumento di capitale □ (econ., fin.) capital inflow, afflusso di capitali ( in un paese) □ (econ.) capital-intensive, ad alto impiego di capitale; che richiede forti investimenti □ (econ., fin.) capital investment, investimento di capitali □ (fin.) capital issue, emissione di capitale □ (fisc.) capital levy = capital tax ► sotto □ (fin., USA) capital leverage = capital gearing ► sopra □ ( Borsa, fin.) capital loss, minusvalenza, perdita in conto capitale □ (fin.) capital market, mercato finanziario (o dei capitali) □ (fin.) capital movements, movimenti dei capitali □ (fin.) capital outflow, deflusso di capitali ( da un paese) □ (fin.) capital outlay = capital expenditure ► sopra □ (fin.) capital/output ratio, rapporto capitale/prodotto □ ( banca) capital ratio, coefficiente di capitalizzazione □ ( banca) capital requirement, requisiti (pl.) patrimoniali □ (fin.) capital reserve, riserva statutaria ( di una società) □ (fin.) capital share, quota sociale; partecipazione □ (mil., naut.) capital ship, grossa nave da guerra □ (fin., USA) capital stock, capitale azionario (o sociale) □ (fin.) capital structure, struttura del capitale □ capital sum, (ass.) massimale assicurato; (fin.) capitale ( distinto dagli interessi) □ capital surplus, (econ., fin.) eccedenza di capitali; (fin., USA) surplus di capitale, sovrapprezzo delle azioni □ (fisc.) capital tax, imposta patrimoniale □ (fin.) capital transfer, trasferimento di capitali (o finanziario) □ (GB, fisc., stor.) capital transfer tax, imposta sui trasferimenti di capitale (o sulla cessione di beni); imposta di successione ( in vigore in GB dal 1975 al 1986; sostituita dalla «inheritance tax») □ (fin., rag.) capital turnover, indice di rotazione del capitale □ (fin.) capital watering, annacquamento del capitale □ (fin.) capital widening, ampliamento del capitale □ to make capital out of st., trarre vantaggio da qc.; sfruttare qc.: I don't intend to make moral capital out of it, non intendo trarne un vantaggio morale □ (fam.) fast with a capital F, velocissimo □ (fam.) rich with a capital R, ricchissimo; ricco sfondato □ (fam.) It was luck with a capital L, è stata una fortuna con la F maiuscola.

(archit.) capitello.

1) che è a conoscenza, al corrente

2) dir. [ court] competente

* * *

1 che ha conoscenza, che è al corrente (di qc.): to be cognizant of a fact, essere al corrente di un fatto

2 (filos.) che ha cognizione (di qc.)

3 (leg.) competente: the court cognizant of an offence, il tribunale competente a giudicare un reato.

* * *

1) che è a conoscenza, al corrente

2) dir. [ court] competente

A v. t.

1 commettere: to commit a crime [a blunder, an offence], commettere un delitto [un errore, un reato]; to commit a sin, commettere un peccato; ( sport) to commit a foul, commettere un fallo; to commit perjury, commettere spergiuro; spergiurare; to commit suicide, suicidarsi

2 impegnare; vincolare: to commit sb. to do st., impegnare q. a fare qc.; You don't have to feel committed to it, non devi sentirti impegnato

3 (fin.) impegnare, destinare ( risorse, ecc.)

4 (form.) affidare: to commit money to a bank, affidare denaro a una banca; to commit one's soul to God, affidare (o rimettere) la propria anima a Dio

5 (leg.) mandare ( per disposizione ufficiale): to commit to jail (o to prison) mandare in prigione ( in detenzione preventiva); to commit sb. for trial, rinviare q. a giudizio

6 internare; rinchiudere: to commit to a psychiatric hospital, internare in un ospedale psichiatrico

7 (polit.) rimettere (o rinviare) ( un disegno di legge) a una commissione parlamentare

8 (comput.) portare a termine; eseguire (il) commit: to commit a transaction, portare a termine una transazione

B v. i.

impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: The Minister has committed to rationalizing the national health service, il ministro s'è impegnato a razionalizzare il servizio sanitario nazionale

● to commit oneself, impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: I'd rather not commit myself to a specific figure, preferisco non arrischiare una cifra esatta; I don't want to commit myself to a stable relationship, non voglio impegnarmi in un rapporto fisso □ (form.) to commit a body to the earth [to the sea], affidare un corpo alla terra [al mare] □ to commit st. to memory, mandare (o imparare) qc. a memoria □ to commit st. to paper (o to writing), mettere qc. sulla carta (o per iscritto).

v. t. e i.

1 confessare ( anche leg.); ammettere; riconoscere: I confess that I did it ( o I confess to doing it), ammetto d'averlo fatto io; I confess myself a traditionalist, confesso d'essere un tradizionalista; to confess to an offence, riconoscersi colpevole di un reato

2 (relig.) confessare, confessarsi: to confess one's sins, confessare i propri peccati

3 professare: to confess the Christian faith, professare la fede cristiana

● (prov.) A fault confessed is half redressed, peccato confessato è mezzo perdonato.

A a.

1 (leg.) criminale; criminoso: a criminal act, un atto criminoso

2 (leg.) penale: criminal action, azione penale; criminal law, diritto penale; criminal court, tribunale penale; the criminal code, il codice penale (in Italia, Francia, ecc.); criminal charges, accuse penali; criminal justice, giustizia penale; criminal offence, reato; illecito penale; criminal proceedings, procedimento (sing.) penale; criminal record, precedenti (pl.) penali; fedina penale: He has a long criminal record, ha una fedina penale lunga così

3 (fig.) criminale; da criminali

B n.

criminale; delinquente; a common criminal, un delinquente comune; habitual criminal, delinquente abituale; pregiudicato; recidivo; hardened criminal, criminale incallito; to harbour a criminal, dare ricetto a un criminale NOTA D'USO: - delinquent o criminal?-

● criminal abortion, aborto criminoso □ criminal assault, aggressione; (tentativo di) violenza carnale □ criminal association, associazione per delinquere □ criminal case, causa penale □ criminal contempt, oltraggio alla corte □ (stor.) criminal conversation, adulterio □ criminal damage, danneggiamento intenzionale; vandalismo; atti (pl.) vandalici □ criminal evidence, prova in materia penale □ criminal inquiry, inchiesta penale □ criminal intent, intento criminoso; dolo □ criminal lawyer, penalista □ criminal liability, responsabilità penale □ criminal negligence, negligenza colposa □ criminal procedure, procedura penale □ criminal trial, processo penale □ criminal wrong, illecito penale.

1 ( anche leg.) difesa: the defence of civil liberties, la difesa delle libertà civili; (mil. e fig.) The best defence is offence, la migliore difesa è l'attacco; the body's defences against illness, le difese del corpo contro le malattie; to come (o to rush, to spring) to sb. 's defence, accorrere in difesa di q.; to say st. [to speak] in sb. 's defence, dire qc. [parlare] in difesa di q.; The river was the first line of defence, il fiume era la prima linea difensiva; Liverpool's defence of the championship, la difesa del titolo (di campione) da parte del Liverpool; (leg.) the case for the defence, la tesi della difesa; (leg.) to conduct sb. 's defence, assumere la difesa di q.; Her apparent coldness was just a defence, la sua freddezza apparente era solo una difesa; (fig.) to overcome sb. 's defences, vincere le difese di q.; (fig.) to drop one's defences, abbassare la guardia

2 (pl.) difese; fortificazioni: They overcame the enemy's defences, hanno abbattuto le difese del nemico; flood defences, difese contro le inondazioni

3 ( sport) difesa: to play in defence, giocare in difesa

4 ( sport) (collett.) (la) difesa; i difensori: Our defence is ( o are) playing well, la nostra difesa sta giocando bene; the midfield defence, il filtro di centrocampo

5 ( hockey) difensore

● (leg.) defence attorney = defence lawyer ► sotto □ (polit.) the defence budget, il bilancio della Difesa □ defence contractor, appaltatore della difesa □ (fin.) defence expenditure, le spese per la difesa □ (leg.) defence lawyer, avvocato difensore; la difesa □ (psic.) defence mechanism, meccanismo di difesa □ ( boxe) defence stance, posizione di guardia.

aggettivo sproporzionato (to rispetto a)

* * *

- disproportionately

* * *

sproporzionato: a disproportionate response, una reazione sproporzionata; The punishment was disproportionate to the offence, la punizione era sproporzionata alla trasgressione.

* * *

aggettivo sproporzionato (to rispetto a)

1 dell'ambiente; ambientale; ecologico: environmental conservation (o environmental protection) protezione dell'ambiente; environmental damage, danno ecologico; environmental effect, impatto ambientale

2 ( radio, TV) di fondo: environmental sound, rumori di fondo

● environmental audit, certificazione dell'impatto ambientale ( di un impianto, ecc.); auditing ambientale □ environmental economics, economia ambientale □ (leg.) environmental offence, reato ecologico

(psic., ecol.) ambientalista

n. [u]

(psic., ecol.) ambientalismo.