-
1 meğer
meğer jedoch, aber; indessen;meğer …miş es zeigte sich …, offenbar: meğer ben aldanmışım ich hatte mich offenbar geirrt -
2 su
su <- yu> Wasser n; Saft m;su baskını Überschwemmung f; Hochwasser n;su etmek leck sein;su geçirmez wasserdicht;su gibi akmak wie im Flug vergehen; viel trinken, fam saufen;su gibi bilmek aus dem Effeff wissen;su gibi gitmek Geld dahinschmelzen;su gibi konuşmak (okumak) fließend sprechen (lesen);su götürmemek fig auf der Hand liegen;su götürmez unumstritten, offenbar;-in su götürür yeri olmamak unumstritten sein;su ısıtıcı Warmwasserbereiter m;su içinde mindestens;su içinde kalmak in Schweiß gebadet sein;su işleri Bewässerungsarbeiten f/pl;su katılmamış fig reinsten Wassers;su kayağı Wasserski n;su kayağı yapmak Wasserski fahren;su koyuvermek Saft ausscheiden; fig die Flinte ins Korn werfen; einen Lachanfall bekommen;su seviyesi Wasserspiegel m;su yüzüne çıkmak offenbar werden;su yatağı Wasserbett n;sudan ucuz spottbillig;suya düşmek fig ins Wasser fallen;suya sabuna dokunmamak fig heikle Dinge vermeiden;suyun başı Quelle f;-in suyuna gitmek, suyunca gitmek jemandem nicht widersprechen;suyunu çekmek Wasser absorbieren; fig Geld usw verbraucht werden;çamaşır suyu (chlorhaltiges) Bleichmittel n;maden suyu Mineralwasser n;mide suyu Magensaft m -
3 belirli
belirli bestimmt; festgesetzt; offenbar -
4 belli
belli1 bekannt; klar, offenbar; bestimmt;belli başlı Person führend, prominent; Sache wichtigst-;belli belirsiz kaum merklich; andeutungsweise;-i belli etmek bekunden; zu erkennen geben;belli etmeden unbemerkt, verstohlen;belli olmak sich zeigen/herausstellen; zu erkennen sein (-den an D)belli2: ince belli rank und schlank -
5 fark
fark bileti Zuschlag(karte f) m;fark etmek (-i) unterscheiden (A), den Unterschied sehen; bemerken, wahrnehmen (A); anders werden;fark etmez das ist egal; das macht nichts;fark olunmak (-le durch A) sich auszeichnen; offenbar werden;farkı olmak sich unterscheiden, etwas ausmachen;-in farkına varmak merken, bemerken; Notiz nehmen (von D);farkına varılmamış unbemerkt;-in farkında olmak (be)merken, wahrnehmen;begreifen farkında mısın? hast du es bemerkt?; hast du es verstanden?;-in farkında olmamak nicht bewußt sein G;-in farkında (bile) olmamak keine Ahnung haben von;benim için farkı yok mir ist es gleichgültig;yalnız şu farkla ki nur mit dem Unterschied, dass … -
6 orta
orta Mitte f; Mittelpunkt m, Zentrum n; mittler-, Durchschnitts-; SPORT Mittelgewicht n; fam früher Mittelschule f;Orta Anadolu Zentralanatolien n;orta boylu mittelgroß;orta dereceli Mittelstufen-;orta dalga Mittelwelle f;orta halli mittelständisch;orta hece yutumu GR Haplologie f (z.B. ağzı aus ağız+ı);orta hizmetçisi Putzfrau f; Reinigungskraft f;orta malı trivial; … von gemeinem Nutzen; fam Dirne f;orta (şekerli) kahve mittelsüßer Kaffee;orta yaşlı … mittleren Alters; Mann m, Frau f im mittleren Alter;ortada in der Mitte; da; vor aller Augen;ortada bırakmak v/t im Stich lassen;ortada kalmak ohne Obdach sein; sich in einem Dilemma befinden;ortada kalmamak Ware gut gehen;ortada olmak Problem usw anstehen, eine Lösung erfordern;ortadan kaldırılmak wegfallen (z.B. Ausgaben);-i ortadan kaldırmak beseitigen; wegräumen; Gefahr a bannen; Recht beeinträchtigen;ortadan kalkmak beseitigt werden; abtreten, verschwinden;ortadan kaybolmak verschwinden;ortanın sağı (solu) POL gemäßigte Rechte (Linke);-i ortaya almak v/t einkreisen; bedrängen;ortaya atılmak Problem (zur Diskussion) gestellt werden; Person hervortreten;-i ortaya atmak v/t Frage, Idee zur Diskussion stellen, aufwerfen; Wort äußern;ortaya bir balgam atmak fig (alles) mit Schmutz bewerfen;ortaya çıkarmak Plan usw aufdecken; entlarven;ortaya çıkmak zutage treten, offenkundig werden, herauskommen; sich bilden; entstehen; auftreten; Person a hervortreten; Gebühren anfallen;ortaya dökülmek hinausströmen; offenbar werden;ortaya gelmek aktuell werden;-i ortaya koymak v/t offen darlegen; vorlegen; schaffen -
7 peyda
peyda [ɑː] sichtbar, offenbar;-i peyda etmek zeigen, offenbaren; annehmen;peyda olmak sichtbar werden, sich zeigen -
8 zahir
zahir [ɑː]1. adj und subst klar, deutlich; Äußere(s)2. adv natürlich, zweifellos; anscheinend, offenbar -
9 aşikâr
offensichtlich, offenkundig, offenbar, eklatant\aşikâr etmek offenbaren\aşikâr olmak sich offenbaren; ( belli olmak) sich herausstellen -
10 belli
1) ( malum) bekanntbu nasıl \belli oldu? wie ist das bekannt geworden?\belli aralıklarla in bestimmten Abständen\belli bir dereceye kadar bis zu einem gewissen Grad(e)\belli ölçüde in gewissem Maß(e)4) \belli etmeden unbemerktkendini \belli etmek sich bemerkbar machen -
11 peyda
( belli) offenbar, sichtbar\peyda etmek sichtbar machen, zum Vorschein bringen; ( oluşturmak) entstehen lassen\peyda olmak sichtbar werden, zum Vorschein kommen; ( oluşmak) entstehensıhriyet \peyda etmek sich verschwägern
См. также в других словарях:
offenbar — offenbar … Deutsch Wörterbuch
Offenbar — Offenbar, er, ste, adj. et adv. 1) Offen, auf allen Seiten durch nichts eingeschränkt; in welchem Verstande man es nur noch in dem Ausdrucke die offenbare See gebraucht, das hohe, dem Anblicke nach auf allen Seiten unbegränzte Meer. 2) * Bloß,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
offenbar — Adj std. (10. Jh.), mhd. offenbære, offenbār(e), offenbar, ahd. offanbāri, mndd. openbar(e), mndl. openbare Stammwort. Weiterbildung zu offen im Sinn von vor Augen stehend , wobei bāri von Anfang an nur noch die Funktion eines Suffixes hatte.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
offenbar — Adv. (Mittelstufe) vermutlich, offensichtlich Beispiele: Er hat das offenbar vergessen. Hier liegt offenbar ein Irrtum vor … Extremes Deutsch
offenbar — ↑evident, ↑manifest … Das große Fremdwörterbuch
offenbar — vermutlich; möglicherweise; womöglich; offensichtlich; anscheinend; wahrscheinlich; scheinbar; offenkundig; wohl * * * 1of|fen|bar [ ɔfn̩ba:ɐ̯] <Adj.>: klar ersichtlich, offen zutage tretend … Universal-Lexikon
offenbar — 1. augenfällig, augenscheinlich, deutlich [erkennbar], eklatant, ersichtlich, greifbar, handfest, handgreiflich, ins Auge fallend/springend, [klar] ersichtlich, mit Händen zu greifen, nicht zu übersehen, offenkundig, offensichtlich, sichtbar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
offenbar — of·fen·ba̲r1 Adj; geschr; <eine Absicht, eine Lüge> so, dass sie jeder deutlich sehen und leicht verstehen kann ≈ offensichtlich, klar: Etwas ist / wird jemandem offenbar ọf·fen·bar2 Adv; wie es den Eindruck macht, wie es scheint ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
offenbar — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… … Das Herkunftswörterbuch
Offenbar — 1. Was offenbar ist, muss man nicht leugnen. Lat.: Adversus lunam (solem) ne loquitor. (Hanzely, 15; Philippi, I, 11; Fischer, 5, 24; Seybold, 11.) *2. Es ist so offenbar wie die Sonne am hellen Mittag. Lat.: Luce meridiana, clarius. (Seybold,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
offenbar — ọf|fen|bar [auch ... ba:ɐ̯] … Die deutsche Rechtschreibung
