-
1 abladen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Waren, Lastwagen) unload; (Schiff) off-load; (Müll) dump; Müll abladen verboten no tipping (Am. dumping)2. fig.: etw. auf jemanden abladen unload s.th. on(to) s.o.; seine Sorgen bei jemandem abladen cry on s.o.’s shoulder, unburden o.s. to s.o.; seine Wut bei jemandem abladen take one’s anger out on s.o.* * *to discharge; to unload; to dump* * *ạb|la|den sep1. vtLast, Wagen to unload; Schutt to dump; (ESP COMM) Passagiere, Ware to off-load; (fig inf) Kummer, Ärger to vent (bei jdm on sb); Verantwortung to off-load, to shove (inf) ( auf +acc onto)seine Kinder/Arbeit auf jdn abladen (fig inf) — to unload or dump (inf) one's children/work on sb
sie lud ihren ganzen Kummer bei ihrem Mann ab (inf) — she unburdened herself or all her worries on her husband
2. vi(= entladen) to unload* * *(to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) tip* * *ab|la·den1. (deponieren)▪ etw irgendwo \abladen Müll, Schutt to dump [or put] sth somewhere2. (entladen)▪ jdn [irgendwo] \abladen to set sb down [or drop sb off] [somewhere]seinen Ärger/Frust bei jdm \abladen to take out [or vent] one's anger/frustration on sb▪ etw auf jdn \abladen to shift sth on to sb* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verbseine Sorgen bei jemandem abladen — (fig.) unburden oneself to somebody
* * *abladen v/t (irr, trennb, hat -ge-)Müll abladen verboten no tipping (US dumping)2. fig:etwas auf jemanden abladen unload sth on(to) sb;seine Sorgen bei jemandem abladen cry on sb’s shoulder, unburden o.s. to sb;seine Wut bei jemandem abladen take one’s anger out on sb* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verbunload, offload <case, sack, barrel, goods, vehicle>; dump, unload <gravel, sand, rubble>seine Sorgen bei jemandem abladen — (fig.) unburden oneself to somebody
* * *v.to unload v. -
2 Leerlauf
m <tech.allg> (z.B. von Maschinen) ■ idle movement; idle running; idlingm <tech.allg> ■ no-load operation; no-load runningm <el> ■ open-circuit operation; off-load; idle strokem (N) <kfz.antr> (Schaltstellung des Getriebes) ■ neutral (N); neutral positionm <kfz.mot> (allg., eines Motors) ■ idle speed -
3 Leerlaufstrom
m <el> ■ no-load current -
4 Lastabwurf
Lastabwurf m (emergency) load shedding, load rejection [decrease, dump], throwing-off, load disconnectionDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lastabwurf
-
5 Leerstromaufnahme
-
6 Nachtbelastung
f <el> ■ night load; peak-off load -
7 Drehumsteller
Drehumsteller m HÜTT no-load tap changer, off-load tap changer (ohne Last arbeitender Stufenschalter im Lichtbogenofen) -
8 Ruhezellspannung
f <el> ■ off-load voltage -
9 unbelastet
<tech.allg> ■ unloaded<el> ■ off-load -
10 Reisende absetzen (aussteigen lassen)
Reisende absetzen (aussteigen lassen)
to discharge (off-load) passengers;
• Reisende an der Grenze kontrollieren to check the papers of travellers at the frontier;
• Reisende in eine höhere Klasse überwechseln lassen to transfer passengers from one class to another.Business german-english dictionary > Reisende absetzen (aussteigen lassen)
-
11 Leerlaufkraftbedarf
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Leerlaufkraftbedarf
-
12 abladen
abladen v off-load, unloadDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abladen
-
13 Lastbruch
Lastbruch m break-off loadDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lastbruch
-
14 Anzapfumschalter
Anzapfumschalter m centre-type off-load tap changerDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Anzapfumschalter
-
15 ausgeschaltete Leistung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ausgeschaltete Leistung
-
16 Kabelausschaltvermögen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Kabelausschaltvermögen
-
17 Leerlaufanzapfumschalter
Leerlaufanzapfumschalter m centre type off-load tap changerDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Leerlaufanzapfumschalter
-
18 Ruhespannung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ruhespannung
-
19 unbelastet
unbelastet unloaded, non-loaded, off-load; unstressedDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unbelastet
-
20 völlig entlasten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > völlig entlasten
См. также в других словарях:
off-load — (v.) unload, 1850, from OFF (Cf. off) (adv.) + LOAD (Cf. load) (v.). Originally S.African, on model of Du. afladen … Etymology dictionary
off-load — off′ load or off′load v. t. v. i. cvb unload … From formal English to slang
off-load — verb 1 (T) to get rid of something that you do not need by giving it to someone else: off load sth onto sb: We managed to off load all those old typewriters onto a friend of mine. 2 off load your problems/guilt/troubles etc to tell someone about… … Longman dictionary of contemporary English
off-load — off loader, n. /awf lohd , of /, v.t., v.i. to unload. Also, offload. [1840 50] * * * … Universalium
off-load voltage — tuščiosios veikos įtampa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. no load voltage; off load voltage; open circuit voltage vok. Leerlaufspannung, f rus. напряжение холостого хода, n pranc. tension à vide, f; tension de repos, f … Automatikos terminų žodynas
off-load — verb Date: 1850 unload … New Collegiate Dictionary
Off-load — (rugby) pass the ball … Dictionary of Australian slang
off-load — Australian Slang (rugby) pass the ball … English dialects glossary
off-load — /ɒf ˈloʊd / (say of lohd) verb (t) 1. to unload (goods, etc.). 2. to get rid of. 3. Rugby Football, Australian Rules to pass (the ball). –verb (i) 4. to unload …
off-load — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ verb Etymology: translation of Afrikaans aflaai : unload … Useful english dictionary
off-load preparation party — A temporary task organization of Navy and Marine maintenance, embarkation, equipment operators, and cargo handling personnel deployed to the maritime pre positioning ship before or during its transit to the objective area to prepare the ship … Military dictionary
