-
61 bilanzpflichtiges Geschäft
bilanzpflichtiges Geschäft n RW above the line activities, above the line activity, on-balance sheet activity (bilanzielles Aktiv- oder Passivgeschäft; vgl. bilanzunwirksames Geschäft = off-balance sheet activity)* * *n < Rechnung> above the line activities, above the line activitiy, on-balance sheet activity (bilanzielles Aktiv- oder Passivgeschäft ; vgl. ⇒ bilanzunwirksames Geschäft = off-balance sheet activity)Business german-english dictionary > bilanzpflichtiges Geschäft
-
62 забалансовое обязательство
1) Economy: off-balance sheet, off-balance sheet liability2) Banking: off-balance sheet engagement3) EBRD: contingent liabilityУниверсальный русско-английский словарь > забалансовое обязательство
-
63 забалансовые операции
1) General subject: off-balance-sheet activities2) Economy: off-balance sheet operations (банка), off-balance-sheet transactionsУниверсальный русско-английский словарь > забалансовые операции
-
64 bilanzunwirksames Geschäft
bilanzunwirksames Geschäft n BANK, RW off-balance sheet activity, off-balance sheet activities, below the line activities (z. B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte, Pensionsgeschäfte; e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements; opposite: above the line activity = bilanzwirksames Geschäft)* * *n < Rechnung> off-balance sheet activities, below the line activities (z.B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte, Pensionsgeschäfte ; e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements ; cf above the line activities = bilanzwirksames Geschäft)Business german-english dictionary > bilanzunwirksames Geschäft
-
65 außerbilanzmäßige Geschäfte
außerbilanzmäßige Geschäfte npl BANK, RW, WIWI off-balance-sheet items, off-balance transactions* * *npl <Bank, Vw> off-balance-sheet itemsBusiness german-english dictionary > außerbilanzmäßige Geschäfte
-
66 забалансовый счёт
1) General subject: off balance sheet account2) Economy: off-balance account3) Banking: account not booked in balance sheet, memorandum account4) EBRD: memorandum item -
67 разделительный баланс
1) General subject: demerger accounts (АД), demerger financial statements (AD), dividing balance sheet2) Law: separation balance sheet, spin-off balance sheet (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/accounting/4247594-spin_off_balance.html)3) leg.N.P. dividendsУниверсальный русско-английский словарь > разделительный баланс
-
68 внебалансовая сделка
1) Business: off-balance sheet business2) EBRD: off-balance-sheet transactionУниверсальный русско-английский словарь > внебалансовая сделка
-
69 внебалансовая статья
1) Business: off-balance sheet item2) EBRD: off-balance-sheet itemУниверсальный русско-английский словарь > внебалансовая статья
-
70 внебалансовые счёта
1) Economy: off-balance sheet item2) Business: off-balance sheet exposuresУниверсальный русско-английский словарь > внебалансовые счёта
-
71 внебалансовый риск
1) Business: off-balance sheet risk2) EBRD: off-balance-sheet riskУниверсальный русско-английский словарь > внебалансовый риск
-
72 забалансовая статья
Универсальный русско-английский словарь > забалансовая статья
-
73 außerbilanziell
-
74 außerbilanzielles Geschäft
außerbilanzielles Geschäft n RW off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements; z. B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte; vgl. bilanzwirksames Geschäft = above the line activities)* * *n < Rechnung> off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements ; z.B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte ; vgl. ⇒ bilanzwirksames Geschäft = above the line activities)Business german-english dictionary > außerbilanzielles Geschäft
-
75 Belastung
Belastung f 1. GEN burden; load, pressure (Last); 2. FIN debit; 3. RW debit, charge; 4. RECHT burden, charge, encumbrance; 5. STEUER burden; 6. WIWI charge, burden; 7. UMWELT pollution • ohne Belastung der Bilanzstruktur RW off-balance-sheet* * *f 1. < Geschäft> burden, Last load, pressure; 2. < Finanz> debit; 3. < Rechnung> debit, charge; 4. < Recht> burden, charge, encumbrance; 5. < Steuer> burden; 6. <Vw> charge, burden; 7. < Umwelt> pollution ■ ohne Belastung der Bilanzstruktur < Rechnung> off-balance-sheet* * *Belastung
(Buchhaltung) debiting, debit entry, charge, charging, (Grundstück) encumbrance, mortgage;
• nicht abwälzbare Belastung (Steuer) final (real) incidence;
• ausstehende Belastungen (Bilanz) deferred charges (US);
• betriebliche Belastung (Bahn) engagement;
• buchhalterische Belastung accounting charge;
• konkretisierte dingliche Belastung fixed charge (Br.);
• einkommensunabhängige Belastungen non-income charges;
• eintragungsfähige Belastung registrable charge;
• finanzielle Belastung financial strain (drain, beating, burden, load), money charge;
• schwere finanzielle Belastung great drain on the purse;
• fiskalische Belastung drain on the treasury;
• gleich bleibende Belastung fixed charge;
• hypothekarische Belastung encumbrance, mortgage [charge];
• jährliche Belastung annual charges;
• steuerliche Belastung tax burden (load), burden of taxation;
• nicht abwälzbare steuerliche Belastung final (real) incidence;
• übermäßige steuerliche Belastung overtaxation;
• unbare Belastungen non-cash charges;
• volle Belastung full load;
• vorjährige Belastungen prior-year charges;
• wirtschaftliche Belastung economic handicap;
• zulässige Belastung safety load;
• höchst zulässige Belastung maximum useful load[ing];
• Belastungen in Abteilung Eins des Grundbuchs [etwa] Class A charges;
• Belastung in Abteilung Zwei des Grundbuchs [etwa] covenants running with the land;
• Belastung des landwirtschaftlichen Besitzes agricultural charge (Br.);
• Belastung durch Eigengewicht dead weight;
• Belastung des Fürsorgeetat welfare load;
• dingliche Belastung einer Gesellschaft corporate mortgage;
• Belastung von Grundbesitz land charge;
• Belastungen des Handelsverkehrs trading charges;
• Belastungen des modernen Lebens strain of modern life;
• Belastung des Naturhaushaltes ecological pressure;
• Belastung ohne Nutzeffekt dead load;
• Belastung durch Policenabtretung existing indebtedness on a policy;
• große Belastung der Staatsfinanzen great drain on the country’s resources;
• Belastung mit Steuern und Abgaben fiscal charges;
• Belastung der Umwelt impact on the environment;
• Belastung einer alternden Bevölkerung auffangen to bear the burden of an ageing population;
• Belastung aushalten to take the strain;
• Wirtschaft großen Belastungen aussetzen to place great strains on the economy;
• Belastung für das Geschäft darstellen to be a dead weight (drain) on the business;
• Belastungen des Schuldentilgungsdienstes erfüllen to meet debt-service charges;
• sein Grundstück von Belastungen frei machen to clear one’s property of debts;
• den Belastungen des Transportgewerbes gewachsen sein to cope with the transportation burden;
• steuerliche Belastung verringern to reduce the tax burden. -
76 bilanzunwirksame Engagements
Business german-english dictionary > bilanzunwirksame Engagements
-
77 bilanzunwirksame Verpflichtungen
Business german-english dictionary > bilanzunwirksame Verpflichtungen
-
78 nichtbilanzwirksames Geschäft
nichtbilanzwirksames Geschäft n RW off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements; z. B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte; cf above the line activities = bilanzwirksames Geschäft)* * *n < Rechnung> off-balance sheet activities, below the line activities (e.g. currency options, interest rate swaps, futures contracts, repurchase agreements ; z.B. Optionsrechte, Swap- und Termingeschäfte ; cf above the line activities = bilanzwirksames Geschäft)Business german-english dictionary > nichtbilanzwirksames Geschäft
-
79 забалансова стаття
memorandum item; off-balance-sheet account; off-balance-sheet item -
80 Klassifizierung von außerbilanzmäßigen Geschäften
Klassifizierung f von außerbilanzmäßigen Geschäften RW classification of off-balance-sheet items, classification of off-balance-sheet operationsBusiness german-english dictionary > Klassifizierung von außerbilanzmäßigen Geschäften
См. также в других словарях:
off-balance sheet — An asset, liability or commitment that is not reflected in a company s balance sheet is said to be off balance sheet. For example, off balance sheet financing is financing that is not shown as a liability on a company s balance sheet. + off… … Law dictionary
off-balance-sheet — UK US adjective [before noun] ACCOUNTING ► used to describe assets or debts that a company does not need to show on its balance sheet (= financial statement for a particular period): »The company had $4 billion in off balance sheet debt that was… … Financial and business terms
Off-balance-sheet — Accountancy Key concepts Accountant · Accounting period · Bookkeeping · Cash and accrual basis · Cash flow management · Chart of accounts … Wikipedia
off-balance sheet — A term used to describe contingent liabilities, contingent assets, and commitments that are legally binding but are not assets or liabilities shown on the balance sheet under GAAP. Examples include loan commitments and letters of credit. American … Financial and business terms
off-balance Sheet — OBS A liability or other item that is not included in a *balance sheet. *Creative accounting techniques often aim at manipulating *financial statements through off balance sheet transactions, in which significant corporate resources, *income or… … Auditor's dictionary
Off-balance-sheet — Die Bilanzexterne Finanzierung (en.: Off balance sheet) ist ein Begriff aus dem Finanz und Rechnungswesen, der eine bilanzneutrale Finanzierung meint. Vermögenswerte und Schulden werden hierbei meist in Zweckgesellschaften ausgelagert, die nicht… … Deutsch Wikipedia
Off-balance sheet account — Off balance sheet accounts are assets and liabilities that the bank expects in the future. This type of account is also known as contingent . Off balance sheet accounts are possible future obligations without outlay of funds … International financial encyclopaedia
off-balance sheet arrangement — USA Defined in Rule 303 of Regulation S K as any transaction, agreement or other contractual arrangement to which an entity that is not consolidated with the company is a party, under which the company has one of the following: • Any obligation… … Law dictionary
Off-Balance-Sheet Financing — A form of financing in which large capital expenditures are kept off of a company s balance sheet through various classification methods. Companies will often use off balance sheet financing to keep their debt to equity (D/E) and leverage ratios… … Investment dictionary
Off Balance Sheet - OBS — An asset or debt that does not appear on a company s balance sheet. Items that are considered off balance sheet are generally ones in which the company does not have legal claim or responsibility for. For example, loans issued by a bank are… … Investment dictionary
off-balance-sheet finance — OBSF A method of financing a company s activities so that some or all of the finance and the corresponding assets do not appear on the balance sheet of the company. By making use of OBSF a company can enhance its accounting ratios, such as the… … Accounting dictionary