Перевод: с украинского на английский

с английского на украинский

С английского на:
Украинский
С украинского на:
Английский

off+set

Толкование Перевод

21 відправлятися

= відправитися

1) ( в путь) to set off (out, forth), to go (to), to start, to leave ( for), to depart ( for); (до когось, кудись) to betake oneself (to)

ми відправляємось — we are off

2) pass. to be sent ( dispatched)

Українсько-англійський словник > відправлятися
22 за

I прийм.
1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out of

за борт, за бортом — overboard

за дверима — behind the door

за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country

за річкою — across ( beyond) the river, on the other side of the river

за рогом — round the corner

їхати за кордон — to go abroad

2) (коло, навколо) at

за столом — at the table

3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by

за наказом — by order

за розкладом — according to schedule

за угодою — under the contract ( agreement)

за фахом — by profession

за походженням — by descent

4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason of

закрити справу за давністю юр. — to bar a case by statute of limitation

за браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of

5) ( замість) instead (of), for

за нього — instead of him, in his stead

за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)

6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under

7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, in

за день — per diem

за життя — during the life (of); when alive

за обідом — during (at) dinner

за рік — in a year ( year's time)

прибуток за тиждень — a week's profit

за останній час — recently, lately, of late

за даний період — in a given time

за період часу — over a period of time

8) ( через якийсь час) in

за (через) тиждень — in a week's time

9) ( відправлятися) for

послати за лікарем — to send for a doctor

10) ( при позначенні заняття) at, to

взятися за роботу — to set to work, to begin working

11) ( ніж) than або не перекладається;

раніш за нього — earlier than he

12) (заради, на підтримку) for

за демократію — for democracy

13) ( при позначенні ціни) for

за безцінь — dirt-cheap, very cheaply

віддати за безцінь — to bargain away

продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song

купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum

іти за безцінь — to go for a song

за додаткову плату — at extra cost

за готівку — ( against) cash ( down)

купувати за готівку — to buy for cash

14) ( про однорідну послідовність) after, upon, by

день за днем — day by day, day after day

крок за кроком — step by step

одне за одним — one after the other

15) ( слідом за) after

йти за кимсь — to follow smb.

16) (як) as або не перекладається;

вважати за необхідне — to consider it necessary

17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after

вже за північ — it is after midnight

йому за п'ятдесят — he is over fifty

18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)

19) ( при позначенні певного часу перед чим-небудь - не перекладається)

за годину до від'їзду — an hour before starting

20) ( при передачі співпереживання) for

заступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part

прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf

ручитися за когось — to answer for smb.

21) ( при) under

за даних умов — under existing conditions

за всякої погоди — rain or shine

22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by

взяти за руку — to take by the hand

23)

схопитися за голову — to be horrified, to be in despair

черга за вами — it is your turn

за кордоном — abroad

за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save

пити за здоров'я — to drink (to) one's health

п'ю за вас! — here's to you!

за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!

за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)

за маршрутом — by way of, via

запишіть це за мною — put it down to my account

за відсутністю когось — in the absence of

заарештований за підозрою — imprisoned on suspicion

за підписом секретаря — signed by the secretary

за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)

за що? — what for?

зачепити за щось — to hit against smth.

стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.

тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.

доглядати (ходити) за дітьми — to look after children

ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient

за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за кадром — off screen, off-camera

за компанію — for company, to keep smb.'s company

за кормою — astern

за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes

за морем — overseas

за непотрібністю — as not wanted

за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)

за пазухою — in one's bosom

за підписом (кого-небудь) — signed (by)

за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)

за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket

за власний рахунок — for one's own account, on own account

за рахунок фірми — on firm

за рахунок чого-небудь — at the cost of

за упокій — for the peace (of smb.'s soul)

за чий-небудь рахунок — on smb.'s account

за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
II пр.
за і проти — pro(s) and con(s)
III част.
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?

Українсько-англійський словник > за
23 звільняти

= звільнити

1) ( визволяти) to free, to liberate, to set at liberty, to set free; ( від залежності) to emancipate; (від чогось, когось) to deliver; ( з ув'язнення) to discharge, to release; ( від рабства) to disenthral(l)

звільняти заарештованого — to dismiss ( to discharge) a prisoner

звільняти буфер комп. — to unbuffer

звільняти гвинт — to loosen screw

звільняти з-під варти — to release from custody

звільняти лінію — to clear the line

2) ( позбавляти) to release; to dispense ( from), to exempt ( from), to relieve ( from)

звільняти від відповідальності — to release from responsibility, to free from responsibility, to relieve from responsibility, to exempt from responsibility

звільняти від військової служби — to exempt from military service

звільняти від звинувачення юр. — to uncharge

звільняти від обов'язків — to dispense from

звільняти від податку — to exempt

звільняти від покарання — to indemnify

звільняти від рабства — to disenthral(l)

3) ( з посади) to discharge, to dismiss, to discard, to cashier, to turn away ( off); sl. to give one the sack ( the bird)

звільняти у запас військ. — to transfer ( to relegate) to the reserve

звільняти у відставку — to retire; військ. to place on the retired list

звільняти за скороченням штатів — to dismiss owing to reduction of staff

4) військ. (у відпустку, на берег) to give a holiday, to grant a leave of absence ( furlough)

5) ( приміщення) to vacate, to leave

Українсько-англійський словник > звільняти
24 корабель

ч

1) ship, vessel, boat

атомний корабель — nuclear-powered ship

військовий корабель — warship, man-of-war, naval vessel

конвойний корабель — escort ship

корабель на підводних крилах — hydrofoil

космічний корабель — spaceship, spacecraft

космічний корабель багаторазового використання — space shuttle

лінійний корабель — battleship

однотипний корабель — sister ship

пасажирський корабель — passenger ship, liner

повітряний корабель — airship, aircraft

навчальний корабель — training ship, receiving ship

рятувальний корабель — salvor

сторожовий корабель — corvette, guard-ship

флагманський корабель — flagship

знімати корабель з мілини — to get a ship off, to refloat a ship; to set a ship afloat

водити корабель — to navigate/steer a ship

сідати на корабель — to embark, to go aboard, to come on board, to take ship

прийняти командування кораблем — to commission a ship

на кораблі — aboard, on ( ship) board

списувати з корабля — to pay off, to transfer/post from a ship

списуватися з корабля — to leave ship

кормова частина корабля — quarter

в середній частині корабля — amidships

2) архіт. nave

Українсько-англійський словник > корабель
25 на

I прийм.
1) (при позначенні місця: зверху, на поверхні чогось) on, upon

на столі — on the table

на п'яти сторінках — on five pages

сісти на стілець — to sit down on a chair

сісти на корабель — to go on board

на борт — aboard

на борту — on board

2) (при позначенні місцевостей, регіонів, вулиць) in; (при позначенні закладів, занять тощо) at

на Кавказі — in the Caucasus

на селі — in the country

на заводі — at the factory

на концерті — at a concert

на місці — in place

на березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank

на видному місці — in plain view

на вході — at ( the) entry, at the point of entry; at the input

на вулиці — in the street; out of doors, outdoors

на полі — in the field

на перегонах — at the races

на сонці — in the sun

бути на морі — to be at sea

на свіжому повітрі — in the open air

на безпечній відстані — clear (of), at a safe distance ( from)

на великій відстані — at a great distance

на невеликій відстані — at a short distance, a short way off; at close range, in close proximity (to)

3) ( при позначенні знаходження вгорі або руху нагору) up

вилізти на дерево — to climb up a tree

4) ( при позначенні напрямку) to, towards

іти на війну — to go to war

на завод — to the factory

на концерт — to a concert

класти на місце — to put back in place, to replace

на схід від — to the east of, eastward(s) of

рухатися на захід — to move westwards ( towards the west)

всі на вулицю! — all into the street!

5) ( при позначенні часу) on, at; ( протягом) during; ( при позначенні строку) for; ( при позначенні крайнього строку) by, towards

на початок 20-го ст. — by 20th century

на найближчі роки — for the years immediately ahead

на Різдво — at Christmas

на другий день — ( the) next day

на канікулах — during the holidays

на кінець періоду — towards the end of the period

на той час — by that time, by then

на цей час — by this, by now

на два дні — for two days

на хвилинку — for a moment

на зиму — for the winter

на чорний день — for a rainy day

6) ( при позначенні одиниці часу)

двічі на рік — twice a year

зі швидкістю сто кілометрів на годину — at a speed of one hundred kilometres per hour

7) ( при позначенні хвороби) with

він захворів на грип — he went down with flu

8) (згідно з, відповідно до) by, in, to

на адресу — to the address

на ім'я — by name

на мою думку, на мій погляд — in my opinion

на зразок — after (on, upon) a model

на його прохання — at his request

зроблений на замовлення — made to order

9) (y значенні "для") for

кімната на двох — а room for two

на сніданок — for breakfast

на що це вам? — what do you want it for?

на зиму — for the winter

перепустка на двох — a pass for two

10) ( при позначенні одиниці виміру) by

купувати на вагу — to buy by weight

продавати на вагу — to sell by weight

11) ( при множенні і діленні) by

помножити на два — to multiply by two

розділити дев'ять на три — to divide nine by three

12) ( при позначенні результату ділення) in, into, to

різати на шматки — to cut in ( into) pieces

розділити на три частини — to divide into three parts

13) ( при позначенні кількісної різниці) by

на метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre

старший на рік — senior by a year

на голову вищий — a head taller ( than)

14) ( при позначенні засобів до існування) on

жити на пенсію — to live on a pension

15) ( при позначенні засобу пересування) by

їхати на поїзді — to go by train

16) (при позначенні зміни, переходу до іншого стану) into, to

перетворювати на пару — to change into steam

перекладати на українську (українською) — to translate into Ukrainian

покласти на музику — to set to music

17)

на щастя — fortunately, luckily

на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas

на вагу — by weight; specific gravity

на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion

на вигідних умовах — on beneficial terms

на віру — on trust, on faith

на волі — at liberty

на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set

на всіх умовах — on the terms and conditions

на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side

на голодний шлунок — on an empty stomach/belly

на душу (населення) — per head, per capita

на майбутнє — for the future

на межі — on the verge of, on the brink of

на межі фантастики — almost unreal

на око — approximately, by eye

на великій швидкості — in high gear

на добраніч! — good night!

на швидку руку — in haste

незважаючи на — in spite of

на його очах — in his presence

на моїй пам'яті — within my recollection

на моїй совісті — on ( upon) my conscience

на вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances

на даний рік — year to date

на мій подив — to my surprise

виписати чек на чиєсь ім'я — to draw a cheque on one

дивитися на — to look at

ремствувати на — to murmur at

сліпий на одне око — blind in one eye

спиратися на палицю — to lean upon a stick

на повному ходу — at full speed

на ремонті — under repair

право на освіту — right to education

помилка на помилці — nothing but mistakes
II
( візьми) here; here you are; here, take it

Українсько-англійський словник > на
26 поїхати

( відправитися) to go; to set off, to depart

поїхати верхи — to go on horseback

поїхати трамваєм — to go by tram

поїхати наступним потягом — to take the next train

поїхали! — come along; let's start

ну, поїхав! — he's off

Українсько-англійський словник > поїхати
27 поскакати

1) ( трохи) to skip, to hop, to jump

2) ( кудись) to gallop off ( away); to set off at a gallop

Українсько-англійський словник > поскакати
28 починати

= почати

to begin, to start; ( справу) to commence, to set up; to set on foot, to initiate; ( роботу) to fall (to), to launch, to put one's hand (to)

починати війну — to levy war (upon, against)

починати дії — to start operations; to open ground, to open the ball

починати діяти — to begin to work; ( вступати в дію) to take action, to come into play; (про ліки, заходи) to take effect

починати все спочатку — to start afresh ( anew)

починати з абзацу — to indent a line, to begin a new line, to begin a ( new) paragraph

починати з чогось — to begin with smth.

починати кампанію — to start (to open, to launch) a campaign

починати з початку — to begin at the beginning

починати операцію — to initiate an operation

починати переговори — to approach

починати пісню — to start a song; to strike up

починати процес — to process

починати розмову — to begin (to start, to lead off) a conversation

починати світитися тех. — to ignite

починати сеанс зв'язку — to sign on

успішно починати — to make a good start

почати пити — to take to drink

починай! — fire away!

Українсько-англійський словник > починати
29 розкручувати

= розкрутити

1) ( розмотувати) to untwine, to untwist, to unwind

2) (відкручувати, відгвинчувати) to turn off, to unscrew

3) ( дедалі швидше крутити) to spin, to rotate, to set spinning

4) ( розвивати якусь діяльність) to move ahead ( with), to set going

розкручувати свій бізнес — to promote ( to move ahead with) one's business

5) ( робити когось популярним) to publicize, to give publicity; to build up; to hype up sl; (товар тж.) to promote, to push

6) жарг. ( змушувати когось витратитися) to wheedle smb. ( into), to wheedle out of smb.

Українсько-англійський словник > розкручувати
30 ящик

1) box, case; chest; ( великий) bin; ( що висувається) drawer

ящик для інструментів — instrument box

ящик для інструменту авт. — tool cabinet

ящик для сміття — dustbin; ( у вагоні) litter bin

2) ( телевізор) TV set, the ( idiot) box; амер. the boob tube

3)

відкладати в довгий ящик — to put off, to shelve; to postpone; to procrastinate; to dally off

чорний ящик ав. — black box

Українсько-англійський словник > ящик
31 анулювати

abolish, avoid, abrogate, bar, anienst, circumduct, defeat, discharge, (в т. ч. домовленість) dissolve, quash, rescind, revoke, set at naught, write-off

Українсько-англійський юридичний словник > анулювати
32 відстрочувати

adjourn, put off, ( сплату боргу) attermine, defer, hold in abeyance, postpone, prorogue, respite, set aside, stay, (в т. ч. покарання) suspend

Українсько-англійський юридичний словник > відстрочувати
33 залік вимог

defalcateion, discount, offset, set-off

Українсько-англійський юридичний словник > залік вимог
34 зараховувати

( час) include, set-off

Українсько-англійський юридичний словник > зараховувати
35 звільняти

(від відповідальності, зобов'язання) acquit, ( від повинності) affranchise, ( з посади тощо) amove, discard, displace, ( від відповідальності) condone, (від подальшого відбування покарання, обов'язків, відповідальності, з-під варти, з ув'язнення, армії тощо) discharge, dismiss, emancipate, (з-під варти, з ув'язнення) enlarge, excuse, fire, ( від сплати) frank, free, (від сплати, відповідальності) grant a relief, ( від покарання) indemnify, let out, liberate, ( з посади) oust, (в т. ч. від зобов'язання) quit, ( за викуп) redeem, (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо) release, ( від відповідальності тощо) relieve, (від відповідальності, покарання, сплати тощо) remit, remove, ( тимчасово) stand off, (ув'язненого, з-під арешту тощо) set at liberty, ( приміщення) vacate

Українсько-англійський юридичний словник > звільняти
36 компенсувати

make amends, make compensation, atone, compensate, countervail, equal, indemnify, offset, recompense, recoup, redress, ( збитки тощо) refund, reimburse, remunerate, set-off

Українсько-англійський юридичний словник > компенсувати
37 підривати

( вибухівкою тощо) blow up, blow, ( бомбу) detonate, disrupt, erode, overturn, ( бомбу тощо) set-off, undermine

Українсько-англійський юридичний словник > підривати
38 вибух

ч

1) explosion, blast, burst, detonation

ядерний вибух — nuclear explosion ( blast)

"Великий вибух" астр. — the Big Bang

здійснювати вибух — to conduct (to carry out, to fire, to set off) an explosion

2) ( бурхливе виявлення чогось) (out)burst, explosion, upheaval; ( сміху) eruption

вибух гніву — outbreak ( burst) of anger

вибух оплесків — burst of applause

демографічний вибух — population explosion

вибухи сміху — peals (screams, outbursts) of laughter

Українсько-англійський словник > вибух
39 вичепурювати

= вичепурити

to adorn, to deck, to decorate, to embellish, to beautify, to set off

Українсько-англійський словник > вичепурювати
40 відтіняти

= відтінювати, відтінити

1) to shade, to tint

2) to set off, to make more prominent

Українсько-англійський словник > відтіняти

Страницы

См. также в других словарях:

off|set — «verb. AWF SEHT, OF ; noun, adjective. AWF SEHT, OF », verb, set, set|ting, noun, adjective. –v.t. 1. to make up for; compensate for: »The better roads offset the greater distance. SYNONYM(S): counterbalance, neutralize. 2. to balance (one thin … Useful english dictionary
Off-set — Смещать … Краткий толковый словарь по полиграфии
off·set — … Useful english dictionary
off-set — … Useful english dictionary
EastEnders off set episodes — are special episodes of the popular BBC soap opera EastEnders that have not been filmed on the usual EastEnders set construction at Borehamwood, Elstree, but have been filmed on location. On location filming Several times a year EastEnders is… … Wikipedia
pho|to-off|set — «FOH toh F seht, OF », noun, verb, set, set|ting. –n. a process of printing in which a page of type, a picture, or other matter is photographed and the image then transferred to a specially sensitized lithographic plate and printed by offset;… … Useful english dictionary
Set-off — n. [Set + off.] 1. That which is set off against another thing; an offset. [1913 Webster] I do not contemplate such a heroine as a set off to the many sins imputed to me as committed against woman. D. Jerrold. [1913 Webster] 2. That which is use … The Collaborative International Dictionary of English
set*/*/*/ — [set] (past tense and past participle set) verb I 1) [T] to put someone or something in a position, or to be in a particular place or position Tea s ready, he told them and set down the tray.[/ex] She set the baby on the floor to play.[/ex] 2)… … Dictionary for writing and speaking English
set off — vt: to reduce or discharge by set off: offset Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. set off … Law dictionary
set — Ⅰ. set [1] ► VERB (setting; past and past part. set) 1) put, lay, or stand in a specified place or position. 2) put, bring, or place into a specified state. 3) cause or instruct (someone) to do something. 4) give someone (a task) … English terms dictionary
set–off — / set ˌȯf/ n 1: the reduction or discharge of a debt by setting against it a claim in favor of the debtor; specif: the reduction or discharge of a party s debt or claim by an assertion of another claim arising out of another transaction or cause … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

off+set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на английский

off+set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: