off+record

I have no record of your application — non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record — l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that — avere dichiarato ufficialmente che

to say sth. off the record — dire qcs. ufficiosamente

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

records of births — registro delle nascite

medical records — cartella clinica

service record — stato di servizio

to have no record — avere la fedina penale pulita

to be at a record high, low — essere al massimo, al minimo

I have no record of your application — non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record — l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that — avere dichiarato ufficialmente che

to say sth. off the record — dire qcs. ufficiosamente

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

records of births — registro delle nascite

medical records — cartella clinica

service record — stato di servizio

to have no record — avere la fedina penale pulita

to be at a record high, low — essere al massimo, al minimo

record of attendance — registro delle presenze

I'll check in the records — controllo in archivio

there is no record of it — non c'è niente che lo possa comprovare

there is no record of your booking — non c'è traccia della vostra prenotazione

to keep a record of sth — tener nota di qc

just for the record — tanto per mettere le cose in chiaro

he is on record as saying that... — ha dichiarato pubblicamente che...

it is on record that... — è stato registrato che...

to set the record straight — mettere le cose in chiaro

to have a criminal record — avere precedenti penali

he has a clean record — ha la fedina penale pulita, non ha precedenti penali

Italy's excellent record — i brillanti successi italiani

the school has a poor record of exam passes — in quella scuola si registra una bassa percentuale di promozioni

to hold the record (for sth) — detenere il primato (di qc)

the world record — il record mondiale

one of my favourite records — uno dei miei dischi preferiti

in record time — a tempo di record

to record one's vote — votare

off the west coast — al largo della costa occidentale

two metres off the ground — a due metri dal suolo

to be a long way off doing — essere (ancora) ben lontano dal fare

I'm only a year off retirement — mi manca solo un anno alla pensione

just off the motorway — appena uscito dall'autostrada

it is off the point — non c'entra, è fuori argomento

there's a button off your cuff — manca un bottone al polsino della tua camicia

to be off drugs — avere smesso di drogarsi

I'm off her at the moment! — non voglio (più) sentire parlare di lei per il momento!

to borrow sth. off a neighbour — prendere qcs. in prestito da un vicino

to eat off a tray — mangiare in un vassoio

to be off — partire, andarsene

to be off to a good start — fare una buona partenza, partire bene

he's off again talking about... — eccolo che ricomincia a parlare di

3 metres off — a 3 metri (di distanza)

some way off — piuttosto lontano

Easter is a month off — manca un mese a Pasqua

shouting off — si sentono delle urla fuori scena

to have Monday off — prendersi il lunedì (di permesso)

it's my day off — è il mio giorno libero

off and on — a periodi

to have an off day — avere una giornata no

the off — la partenza

off the west coast — al largo della costa occidentale

two metres off the ground — a due metri dal suolo

to be a long way off doing — essere (ancora) ben lontano dal fare

I'm only a year off retirement — mi manca solo un anno alla pensione

just off the motorway — appena uscito dall'autostrada

it is off the point — non c'entra, è fuori argomento

there's a button off your cuff — manca un bottone al polsino della tua camicia

to be off drugs — avere smesso di drogarsi

I'm off her at the moment! — non voglio (più) sentire parlare di lei per il momento!

to borrow sth. off a neighbour — prendere qcs. in prestito da un vicino

to eat off a tray — mangiare in un vassoio

to be off — partire, andarsene

to be off to a good start — fare una buona partenza, partire bene

he's off again talking about... — eccolo che ricomincia a parlare di

3 metres off — a 3 metri (di distanza)

some way off — piuttosto lontano

Easter is a month off — manca un mese a Pasqua

shouting off — si sentono delle urla fuori scena

to have Monday off — prendersi il lunedì (di permesso)

it's my day off — è il mio giorno libero

off and on — a periodi

to have an off day — avere una giornata no

the off — la partenza

I'll knock Ј 10 off for you — vi farò uno sconto di 10 sterline

knock it off! — piantala!

(fam: stop) knock it off! — piantala!

I'll knock Ј 10 off for you — vi farò uno sconto di 10 sterline

knock it off! — piantala!

he lopped 10 seconds off the record — ha migliorato il record di 10 secondi

he lopped 10 seconds off the record — ha migliorato il record di 10 secondi

a radio play — un dramma radiofonico

the sound of children at play — il rumore dei bambini che giocano

to learn through play — imparare giocando

play starts at 9 — la partita comincia alle 9

there was no play today — oggi non hanno giocato

rain stopped play — la partita è stata interrotta a causa della pioggia

the ball is in play, out of play — la palla è, non è buona

there was some fine play from the Danish team — si è visto del bel gioco da parte dei danesi

to bring new factors into play — tirare in ballo nuovi elementi

the play of light on the water — il gioco di luci sull'acqua

the free play of the imagination — il libero sfogo dell'immaginazione

a play on words — un gioco di parole

to play football, cards, hide and seek — giocare a calcio, a carte, a nascondino

to play sb. at chess, to play chess with sb. — giocare a scacchi con qcn.

to play a game of tennis with sb. — fare una partita a tennis con qcn.

to play a joke on sb. — fare uno scherzo a qcn

he will play a nationwide tour — sarà in tournée in tutto il paese

he's playing the jazz club on Monday — suonerà al jazz club lunedì

play me the record — fammi sentire il disco

to play music — mettere un po' di musica

to play goal — giocare in porta

to play the ball to sb. — passare la palla a qcn

to play the stock market — giocare in Borsa

to play at keeping shop — giocare al negozio

to play at being an artist — atteggiarsi ad artista

Spain is playing against Ireland — la Spagna gioca contro l'Irlanda

he plays for Milan — gioca per il Milan

to play fair — giocare correttamente

to play into the net — mandare la palla in rete

to play to large audiences — suonare per un vasto pubblico

she's playing opposite him in "Macbeth" — recita con lui in "Macbeth"

a record played softly in the background — si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music playing in the next room — sentivo la musica nella stanza accanto

sunlight played over the water — la luce del sole giocava sull'acqua

a smile played on her lips — un sorriso errava sulle sue labbra

to play for time — cercare di guadagnare tempo

a radio play — un dramma radiofonico

the sound of children at play — il rumore dei bambini che giocano

to learn through play — imparare giocando

play starts at 9 — la partita comincia alle 9

there was no play today — oggi non hanno giocato

rain stopped play — la partita è stata interrotta a causa della pioggia

the ball is in play, out of play — la palla è, non è buona

there was some fine play from the Danish team — si è visto del bel gioco da parte dei danesi

to bring new factors into play — tirare in ballo nuovi elementi

the play of light on the water — il gioco di luci sull'acqua

the free play of the imagination — il libero sfogo dell'immaginazione

a play on words — un gioco di parole

to play football, cards, hide and seek — giocare a calcio, a carte, a nascondino

to play sb. at chess, to play chess with sb. — giocare a scacchi con qcn.

to play a game of tennis with sb. — fare una partita a tennis con qcn.

to play a joke on sb. — fare uno scherzo a qcn

he will play a nationwide tour — sarà in tournée in tutto il paese

he's playing the jazz club on Monday — suonerà al jazz club lunedì

play me the record — fammi sentire il disco

to play music — mettere un po' di musica

to play goal — giocare in porta

to play the ball to sb. — passare la palla a qcn

to play the stock market — giocare in Borsa

to play at keeping shop — giocare al negozio

to play at being an artist — atteggiarsi ad artista

Spain is playing against Ireland — la Spagna gioca contro l'Irlanda

he plays for Milan — gioca per il Milan

to play fair — giocare correttamente

to play into the net — mandare la palla in rete

to play to large audiences — suonare per un vasto pubblico

she's playing opposite him in "Macbeth" — recita con lui in "Macbeth"

a record played softly in the background — si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music playing in the next room — sentivo la musica nella stanza accanto

sunlight played over the water — la luce del sole giocava sull'acqua

a smile played on her lips — un sorriso errava sulle sue labbra

to play for time — cercare di guadagnare tempo

to log 50 mph — fare 80 km/h

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

the Christmas break — le vacanze di Natale

a break with the past — un taglio con il passato

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito

to break one's leg — rompersi una gamba

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

to break camp — levare il campo

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

a break in the clouds — uno squarcio fra le nuvole, una schiarita

a break in transmission — un'interruzione delle trasmissioni

to take a break — fare una pausa

I worked for six hours without a break — ho lavorato senza sosta per sei ore

the Christmas break — le vacanze di Natale

a break with the past — un taglio con il passato

a big break — una grande occasione

a lucky break — un colpo di fortuna

at the break of day — allo spuntar del giorno, all'alba

to make a break for the door — cercare di raggiungere la porta (per scappare)

it's your break — tocca a te cominciare

to make a 50 point break — totalizzare 50 punti di seguito

to break one's leg — rompersi una gamba

the skin is not broken — la pelle non è offesa

the river broke its banks — il fiume ruppe gli argini

to break one's silence — rompere il silenzio

we broke our journey in Rome — facemmo una sosta a Roma

he broke his word, promise — ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

to break sb.'s spirit — abbattere il morale di qcn.

to break a habit — liberarsi da un'abitudine

to break sb.'s serve — strappare il servizio a qcn

to break camp — levare il campo

to break the news to sb. — comunicare la notizia a qcn

the vase broke in two — il vaso si ruppe in due

the sound of breaking glass — il rumore di vetro infranto

to break with sb. — rompere (i rapporti) con qcn.

to break with a party, the church — lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition — rompere con la tradizione

their spirit never broke — non si sono mai persi di spirito

to break under torture — crollare, cedere sotto le torture

in a voice breaking with emotion — con la voce rotta per l'emozione

a new set of clothes — un nuovo guardaroba

they're sold in sets of 10 — li vendono in confezioni da 10

a set of fingerprints — = le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of traffic lights — un impianto semaforico

a chess set — un gioco di scacchi

a magic set — un set da prestigiatore

a set of sheets — una parure di lenzuola

a set of false teeth — una dentiera

one set of grandparents lives in Canada — due dei miei nonni abitano in Canada

TV set, television set — televisione, televisore

the smart o fashionable set — il bel mondo

to have a shampoo and set — farsi fare uno shampoo e piega

I had no set purpose — non avevo nessuno scopo preciso

to be (dead) set against sth., doing — essere (del tutto, fermamente) contrario a qcs., al fare

to be set on sth., on doing — essere deciso a qcs., a fare

to set sth. in the ground — piantare qcs. nel terreno

set three places — apparecchia per tre

the stage is set for the final — tutto è pronto per la finale

to set one's mark o stamp on sth. — lasciare il segno su qcs

to set a good, bad example to sb. — dare il buon, il cattivo esempio a qcn.

to set the oven to 180° — mettere il forno a 180°

set your watch by mine — regola il tuo orologio sul mio

to set sb. laughing, thinking — fare ridere, riflettere qcn

to set sb. the task of doing — incaricare qcn. di fare

to set sth. to music — mettere qcs. in musica

to have one' s hair set — farsi fare la piega

a new set of clothes — un nuovo guardaroba

they're sold in sets of 10 — li vendono in confezioni da 10

a set of fingerprints — = le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of traffic lights — un impianto semaforico

a chess set — un gioco di scacchi

a magic set — un set da prestigiatore

a set of sheets — una parure di lenzuola

a set of false teeth — una dentiera

one set of grandparents lives in Canada — due dei miei nonni abitano in Canada

TV set, television set — televisione, televisore

the smart o fashionable set — il bel mondo

to have a shampoo and set — farsi fare uno shampoo e piega

I had no set purpose — non avevo nessuno scopo preciso

to be (dead) set against sth., doing — essere (del tutto, fermamente) contrario a qcs., al fare

to be set on sth., on doing — essere deciso a qcs., a fare

to set sth. in the ground — piantare qcs. nel terreno

set three places — apparecchia per tre

the stage is set for the final — tutto è pronto per la finale

to set one's mark o stamp on sth. — lasciare il segno su qcs

to set a good, bad example to sb. — dare il buon, il cattivo esempio a qcn.

to set the oven to 180° — mettere il forno a 180°

set your watch by mine — regola il tuo orologio sul mio

to set sb. laughing, thinking — fare ridere, riflettere qcn

to set sb. the task of doing — incaricare qcn. di fare

to set sth. to music — mettere qcs. in musica

to have one' s hair set — farsi fare la piega

to be a big o smash hit avere un successo enorme; to make a hit with sb. — fare colpo su qcn., fare una buona impressione a qcn

to hit one's head on sth. — battere la testa contro qcs.

his father used to hit him — suo padre lo picchiava

to hit the brakes — frenare di colpo

it suddenly hit me that — improvvisamente mi sono reso conto che

to hit the town — andare a divertirsi

a colour which hits you between the eyes — un colore che salta all'occhio

to hit it off with sb. — andare d'accordo con qcn.

to be a big o smash hit avere un successo enorme; to make a hit with sb. — fare colpo su qcn., fare una buona impressione a qcn

to hit one's head on sth. — battere la testa contro qcs.

his father used to hit him — suo padre lo picchiava

to hit the brakes — frenare di colpo

it suddenly hit me that — improvvisamente mi sono reso conto che

to hit the town — andare a divertirsi

a colour which hits you between the eyes — un colore che salta all'occhio

to hit it off with sb. — andare d'accordo con qcn.