Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

of+workers

  • 121 basic pay

    ba·sic 'pay n
    ( for blue-collar workers) Grundlohn m; ( for white-collar workers) Grundgehalt nt

    English-German students dictionary > basic pay

  • 122 out

    [aʊt] adj
    inv, pred
    1) ( absent) abwesend, nicht da, weg ( fam) workers im Ausstand;
    the library book was \out das Buch war [aus der Bücherei] entliehen;
    the jury is \out, considering their verdict die Geschworenen haben sich zur Beratung des Urteilsspruchs zurückgezogen;
    the workers were \out, demanding higher wages die Arbeiter waren auf der Straße, um für höhere Löhne zu demonstrieren
    2) ( outside)
    to be \out draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen;
    they are \out in the garden sie sind draußen im Garten;
    everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck;
    to be \out of hospital/ prison aus dem Krankenhaus/Gefängnis entlassen worden sein;
    he's \out ( prisoner) er ist [wieder] draußen ( fam)
    3) ( on the move) unterwegs;
    the army was \out die Armee war ausgerückt;
    the postman was \out on his rounds der Postbote machte gerade seine Runde;
    to be \out and about unterwegs sein;
    ( after an illness) wieder auf den Beinen sein
    to be \out blühen
    5) ( far away) draußen;
    the fishing boats were \out at sea die Fischerboote waren draußen auf See;
    he lived \out in Zambia er lebte in [o im fernen] Zambia;
    \out here hier draußen;
    \out west (Am) an der Westküste;
    they moved \out west sie an die Westküste gezogen
    6) ( available) erhältlich, zu haben ( fam) ( on the market) auf dem Markt; book veröffentlicht, herausgekommen;
    this is the best automatic camera \out das ist die beste Automatikkamera auf dem Markt
    7) (fam: existing) vorhanden;
    I think he's the greatest footballer \out ich halte ihn für den besten Fußballer, den es zur Zeit gibt
    8) ( not secret) heraus, raus ( fam)
    the secret is \out das Geheimnis ist gelüftet [worden];
    once the news is \out,... wenn die Neuigkeit erst einmal bekannt ist,...;
    [the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen
    9) ( asleep)
    to be \out schlafen;
    ( unconscious) bewusstlos [o ( fam) weg] sein;
    to be \out for the count boxing k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] sein ( fam)
    to be \out like a light sofort einschlafen [o ( fam) weg sein];
    to be \out cold bewusstlos sein
    10) ( finished) aus, zu Ende;
    school will be \out in June die Schule endet im Juni;
    before the drive/ the film/the song is \out bevor die Fahrt/der Film/das Lied vorbei ist;
    before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres;
    over and \out aviat ≈ Ende der Durchsage, over and out fachspr
    11) sports ( not playing) nicht [mehr] im Spiel, draußen ( fam) (in cricket, baseball) aus;
    ( outside a boundary) ball, player im Aus;
    Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt;
    Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden
    12) (fam: thrown-out) draußen ( fam)
    to be \out ( of school) fliegen ( fam)
    to be \out on the streets ( be unemployed) arbeitslos sein, auf der Straße stehen ( fam) ( be homeless) obdachlos sein, auf der Straße leben
    13) (fam: unacceptable) unmöglich ( fam) ( unfashionable) aus der Mode, passee ( fam), out ( fam)
    14) ( not possible) unmöglich;
    that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht in Frage
    15) ( off) light, TV aus;
    ( not burning) fire aus, erloschen
    16) ( inaccurate) falsch, daneben ( fam)
    to be \out danebenliegen ( fam)
    our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben;
    to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen ( fam)
    to be \out for sth auf etw akk aus sein ( fam), es auf etw akk abgesehen haben;
    he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren;
    to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun;
    they're \out to get me die sind hinter mir her ( fam)
    to be \out for trouble Streit suchen
    to be \out sich akk geoutet haben (sl)
    she's been \out for three years now sie hat sich vor drei Jahren geoutet
    the tide is \out es ist Ebbe;
    we had a walk here when the tide was \out bei Ebbe sind wir hier spazieren gegangen
    20) ( introduced to society) in die Gesellschaft eingeführt;
    Jane isn't \out yet Jane ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt worden adv
    1) ( outdoors) draußen, im Freien;
    it's bitterly cold \out today es ist heute schrecklich kalt draußen;
    “Keep \out!” „Betreten verboten!“
    2) ( with outward movement) nach draußen, raus ( fam)
    get \out! raus hier! ( fam)
    can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?;
    \out with it heraus damit! ( fam), [he]raus mit der Sprache! ( fam)
    to ask sb \out jdn einladen;
    he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will;
    to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen;
    to go \out ausgehen, weggehen, rausgehen ( fam)
    are you going \out tonight? gehst du heute Abend weg?;
    to see sb \out jdn hinausbegleiten;
    to turn sth inside \out clothes etw auf links drehen
    3) ( removed) heraus, raus ( fam)
    I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus ( fam)
    to put a fire \out ein Feuer löschen;
    to cross \out sth etw ausstreichen [o durchstreichen];
    4) ( completely) ganz, völlig;
    burnt \out (a. fig) ausgebrannt (a. fig) fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt;
    tired \out völlig erschöpft;
    \out and away (Am) bei weitem;
    she is \out and away the best student I have ever taught sie ist mit Abstand die beste Studentin, die ich jemals hatte
    5) ( aloud)
    he cried \out in pain er schrie vor Schmerzen auf;
    she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten;
    to laugh \out [loud] [laut] auflachen
    6) ( to an end)
    to die \out aussterben; ( fig); applause verebben;
    to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten];
    7) ( free from prison) entlassen;
    to come [or get] \out freikommen;
    to let sb \out jdn freilassen
    to go \out like a light ( fig) auf der Stelle einschlafen, sofort weg sein ( fam)
    to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen;
    to pass \out in Ohnmacht fallen
    to put sth \out etw ausrenken;
    when she was in the car accident, it put her back \out sie verrenkte sich bei dem Autounfall den Rücken
    10) ( open)
    to open \out ausbreiten;
    can you open \out the sofa bed for me? kannst du die Schlafcouch für mich ausziehen?;
    to open \out a map eine Karte ausbreiten [o auseinanderfalten];
    to go \out aus der Mode kommen, altmodisch werden;
    to have gone \out with the ark völlig altmodisch [o von vorgestern]; [o ( hum) ( fam) von anno Tobak] sein
    he took ten minutes \out er nahm eine Auszeit von zehn Minuten
    the tide is coming \out die Ebbe setzt ein vt
    to \out sb
    1) ( eject) jdn rausschmeißen ( fam) sports jdn vom Platz stellen
    2) boxing jdn k.o. schlagen
    3) usu pass ( reveal homosexuality) jdn outen (sl) prep aus +dat;
    she ran \out the door sie rannte zur Tür hinaus

    English-German students dictionary > out

  • 123 worker

    work·er [ʼwɜ:kəʳ, Am ʼwɜ:rkɚ] n
    1) ( not executive) Arbeiter(in) m(f);
    construction \worker Bauarbeiter(in) m(f);
    factory \worker Fabrikarbeiter(in) m(f);
    farm \worker Landarbeiter(in) m(f);
    office \worker Büroangestellte(r) f(m);
    blue-collar \worker [Fabrik]arbeiter(in) m(f);
    white-collar \worker [Büro]angestellte(r) f(m);
    the \workers pl pol die Arbeiter pl
    he's a real \worker er ist ein echtes Arbeitstier ( fam)
    3) ( insect) Arbeiterin f
    PHRASES:
    to be [all] \workers in the vineyard ( Brit) ( saying) alle Arbeiter im Dienst derselben Sache sein n
    modifier zool Arbeits-, Arbeiter-;
    \worker ant/ bee Arbeitsameise f /-biene f, Arbeiterameise f /-biene f, Arbeiterin f

    English-German students dictionary > worker

  • 124 union

    union 1. GEN, PERS Gewerkschaft f (workers); 2. POL Gewerkschaft f, Union f, Vereinigung f (workers) • belong to a union PERS einer Gewerkschaft angehören

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > union

  • 125 absenteeism

    noun (being often absent from work etc without good reason: Absenteeism is a problem in some industries.) häufiges Fernbleiben
    * * *
    ab·sen·tee·ism
    [ˌæbsənˈti:ɪzəm]
    n no pl häufiges Fernbleiben [o Fehlen], Krankfeiern nt pej; (truancy also) Schwänzen nt fam
    * * *
    ["bsən'tiːIzəm]
    n
    häufige Abwesenheit; (pej) Krankfeiern nt; (SCH) Schwänzen nt

    the rate of absenteeism among workers — die Abwesenheitsquote bei Arbeitern

    * * *
    absenteeism s häufiges oder längeres (unentschuldigtes) Fehlen (am Arbeitsplatz, in der Schule)
    * * *
    n.
    Schwänzen n.
    Abwesenheit f.

    English-german dictionary > absenteeism

  • 126 accommodation

    noun, no pl.
    Unterkunft, die

    accommodation is very expensive — Wohnungen/Zimmer sind sehr teuer

    there is a lack of good hotel accommodation in this town — in dieser Stadt fehlt es an guten Hotels

    * * *
    1) (room(s) in a house or hotel in which to live, especially for a short time: It is difficult to find accommodation in London in August.) die Unterkunft
    2) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) Platz
    * * *
    ac·com·mo·da·tion
    [əˌkɒməˈdeɪʃən, AM əˌkɑ:m-]
    n
    1. no pl BRIT, AUS (lodging) Unterkunft f
    “\accommodation wanted” „Zimmer gesucht“
    to find \accommodation eine Unterkunft finden
    \accommodation for personal use LAW selbst genutztes Wohneigentum nt
    2. AM (lodging)
    ▪ \accommodations pl Unterkunft f
    3. no pl (space) Platz m
    the block provides \accommodation for 500 office workers der Komplex bietet Platz für 500 Büroangestellte
    4. AM (space)
    ▪ \accommodations pl [Sitz]plätze pl
    5. (seats) Sitzplätze pl
    6. ( form: compromise) Einigung f
    to reach an \accommodation [with sb] [mit jdm] eine Einigung erzielen [o zu einer Übereinkunft kommen
    7. AM FIN Überbrückungskredit m
    * * *
    [\@"kɒmə'deISən]
    n
    1) (= lodging US also accommodations) Unterkunft f; (= room) Zimmer nt; (= flat) Wohnung f

    "accommodation" — "Fremdenzimmer"

    accommodation wanted — Zimmer/Wohnung gesucht

    they found accommodation in a youth hostel — sie fanden in einer Jugendherberge Unterkunft, sie kamen in einer Jugendherberge unter

    2) (= space US also accommodations) Platz m
    3)

    (form = agreement) to reach an accommodation — eine Übereinkunft or ein Übereinkommen nt erzielen

    4) (of eye) Einstellung f (to auf +acc)
    * * *
    accommodation [əˌkɒməˈdeıʃn; US əˌkɑm-] s
    1. Anpassung f (to an akk)
    2. MED Akkommodation f (Scharfeinstellung der Augen durch Anpassung der Linse an die jeweilige Entfernung des Gegenstandes)
    3. Gefälligkeit f, Entgegenkommen n
    4. Versorgung f ( with mit)
    5. Aushilfe f, Darlehen n, geldliche Hilfe
    6. Beilegung f, Schlichtung f (eines Streites), Verständigung f:
    come to ( oder reach) an accommodation zu einer Einigung kommen ( with mit; over über akk)
    7. a) US meist pl Unterkunft f, engS. Zimmer n oder pl, Wohnung(en) f(pl):
    hotel accommodation is very expensive in London Hotelzimmer sind sehr teuer in London;
    find accommodation for the night ein Nachtquartier finden
    b) meist pl US Unterkunft f und Verpflegung f
    c) meist pl US SCHIFF, BAHN (Sitz)Platz m, (in einem Zug auch) Liegesitz m oder Schlafwagenbett n, (auf einem Boot auch) Koje f
    8. → academic.ru/351/accommodation_bill">accommodation bill
    * * *
    noun, no pl.
    Unterkunft, die

    accommodation is very expensive — Wohnungen/Zimmer sind sehr teuer

    * * *
    n.
    Anpassung f.
    Quartier -e n.
    Unterbringung f.
    Unterkunft f.
    Versorgung f.
    Wohngelegenheit f.

    English-german dictionary > accommodation

  • 127 arbitrate

    1. transitive verb
    schlichten, beilegen [Streit]
    2. intransitive verb

    arbitrate [upon something] — [in einer Sache] vermitteln od. als Schiedsrichter fungieren

    * * *
    (to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) vermitteln
    - academic.ru/3413/arbitration">arbitration
    - arbitrator
    * * *
    ar·bi·trate
    [ˈɑ:bɪtreɪt, AM ˈɑ:rbə-]
    I. vt
    to \arbitrate an argument [or a dispute] einen Streit schlichten
    II. vi (settle dispute) als Vermittler/Vermittlerin fungieren; (mediate) vermitteln
    * * *
    ['AːbItreɪt]
    1. vt
    dispute schlichten
    2. vi
    1) (in dispute) vermitteln
    2) (= go to arbitration) vor eine Schlichtungskommission gehen
    * * *
    arbitrate [ˈɑː(r)bıtreıt]
    A v/t
    1. a) (als Schiedsrichter oder durch Schiedsspruch oder schiedsrichterlich) entscheiden, schlichten, beilegen
    b) über eine Sache schiedsrichterlich verhandeln
    2. einem Schiedsspruch unterwerfen
    B v/i
    1. vermitteln, schlichten ( between zwischen dat)
    2. WIRTSCH Arbitragegeschäfte machen
    * * *
    1. transitive verb
    schlichten, beilegen [Streit]
    2. intransitive verb

    arbitrate [upon something] — [in einer Sache] vermitteln od. als Schiedsrichter fungieren

    * * *
    v.
    schiedsrichterlich entscheiden ausdr.
    schlichten v.

    English-german dictionary > arbitrate

  • 128 AUEW

    English-german dictionary > AUEW

Страницы

См. также в других словарях:

  • Workers' compensation — (colloquially known as workers comp in North America or compo in Australia) a form of insurance that provides compensation medical care for employees who are injured in the course of employment, in exchange for mandatory relinquishment of the… …   Wikipedia

  • Workers' Party — is a name used by a number of political parties throughout the world. While the name has been used by both left wing and right wing organizations, it is currently used by left wing followers of Communism, Marxism, Marxism Leninism, Social… …   Wikipedia

  • Workers' Memorial Day — Workers Memorial Day, International Workers Memorial Day or International Commemoration Day (ICD) for Dead and Injured takes place annually around the world on April 28, an international day of remembrance and action for workers killed, disabled …   Wikipedia

  • Workers' Awaaz — (or Workers Voice ) is a nonprofit, nonpartisan female domestic workers group based in New York City. Although the group supports all women in domestic services, its primary focus is on women from South Asia (India, Pakistan, Bangladesh, Sri… …   Wikipedia

  • Workers' Party of Korea — 조선로동당 朝鮮勞動黨 Chosŏn Rodongdang General Secretary Kim Jong il …   Wikipedia

  • Workers Democratic Party — حزب العمال الوطني الديمقراطي Founded 2011 Headquarters Egypt …   Wikipedia

  • Workers Resistance — ( uk. Robitnichi Sprotiv) is a Trotskyist political party in Ukraine. It is a member of the Committee for a Workers International (CWI).The party was founded in 1994.FraudIn February 2000, leading members of Workers Resistance began contacting… …   Wikipedia

  • Workers Party of America — was the name of the legal party organization used by the Communist Party USA from 1920 until about 1930. As a legal political party the Workers Party accepted affiliation from independent socialist groups such as the African Blood Brotherhood and …   Wikipedia

  • workers' compensation — work·ers compensation n 1: compensation for injury to an employee arising out of and in the course of employment that is paid to the worker or dependents by an employer whose strict liability for such compensation is established by statute ◇… …   Law dictionary

  • Workers' control — is participation in the management of factories and other enterprises by the people who work there.The idea of workers control is an old one. The Guild system could be seen as a form of workers control. It has been variously advocated by… …   Wikipedia

  • Workers Party of North Korea — 북조선로동당 Chairman Kim Tu bong Vice Chairmen Kim Il sung, Chu Nyong ha Founded August 28, 1946 Dissolved …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»