-
1 tortoise
n1) черепаха2) малорухлива, забарна людина3) панцир черепахи* * *n1) зooл. черепаха ( Testudinata)giant /elephant/ tortoise — гігантська /слоняча/ черепаха
2) повільна, малорухлива людина, черепаха3) = tortoise shell••hare and tortoise — завзятість, що бере верх над талантом
to set the tortoise to catch the hare — примусити черепаху наздоганяти зайця: = намагатися зробити неможливе
the tortoise wins the race while the hare is sleeping — пpиcл. черепаха виграє біг, поки заєць спить
-
2 tortoise
n1) зooл. черепаха ( Testudinata)giant /elephant/ tortoise — гігантська /слоняча/ черепаха
2) повільна, малорухлива людина, черепаха3) = tortoise shell••hare and tortoise — завзятість, що бере верх над талантом
to set the tortoise to catch the hare — примусити черепаху наздоганяти зайця: = намагатися зробити неможливе
the tortoise wins the race while the hare is sleeping — пpиcл. черепаха виграє біг, поки заєць спить
-
3 tortoise-shell
-
4 tortoise beetle
ент. -
5 tortoise lyre
ліра, зроблена з панцира черепахи -
6 tortoise-beetle
n ент.черепашка -
7 tortoise-lyre
nліра, зроблена з панцира черепахи -
8 tortoise beetle
ент. -
9 tortoise lyre
ліра, зроблена з панцира черепахи -
10 tortoise
['tɔːtəs]nчерепа́ха -
11 (as) slow as a tortoise
(as) slow as a snail (as a tortoise) дуже млявий; повільний; повзе як черепаха; диба мов муха по сметані; рухатися (йти) черепашою ходою; за смертю посилатиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) slow as a tortoise
-
12 tough
1. n амер.небезпечний хуліган, головоріз, бандит2. adj1) твердий, жорсткий; щільний; цупкийas tough as leather — твердий, як підошва (про м'ясо тощо)
2) міцний3) в'язкий, тягучий4) стійкий, витривалий, затятий, наполегливий5) грубий, крутий6) незговірливий, непоступливий7) запеклий, шалений, гарячийtough fight — запеклий (гарячий) бій
8) розм. важкий, тяжкий; суворий9) неймовірний, неправдоподібний10) амер., розм. злочинний, хуліганський, бандитський11) геол. міцний (про породу)* * *I n; амер.небезпечний хуліган, бандитII a1) жорсткий; щільний, пружний2) міцний, твердийtough knees — міцні коліна; надійний
3) в'язкий; тягучийtough putty [pitch] — густа мастика [смола]
4) міцний, міцної статуриtough guy — міцний хлопець; справжній чоловік [див.; тж. 10]
he was thin but tough — він був худорлявий, але міцний, витривалий
he was tougher in body than his brother — статура у нього була міцніша, ніж у брата; стійкий, витривалий, наполегливий
tough soldier — стійкий /витривалий/ солдат
5) грубий, крутийtough customer — непоступлива /важка/ людина; витривала /міцна/ людина
6) упертий, наполегливий, незговірливийto get tough with smb — круто /жорстко/ себе повести по відношенню до кого-н.
don't get so tough with me! — (по)легше на поворотах!; жорсткий
to take a tough line — зайняти жорстку позицію; строгий
the law is too tough — закон занадто суворий; позбавлений сентиментальності; жорсткий, строгий, суворий
tough book — сувора /правдива/ книга
7) сильний, лютийtough fight — запеклий /гарячий/ бій
tough resistance — війск. наполегливе опір; наполеглива оборона
8) важкий; суворийtough job [proposition] — важка робота [завдання]
its getting really tough — жаркий, запахло смаженим, тепер не минути лиха
economic conditions are expected to get tougher — очікується подальше погіршення економічних умов; важкий, такий, що погано піддається впливу
9) неймовірний, неправдоподібний10) aмep. гангстерськийtough guy — гангстер, бандит, головоріз [див.; тж. 4]; злочинний, хуліганський, бандитський
tough district — район, що кишить злочинними елементами
11) горн. міцний ( про породу)12) cл. чудовий, класний••a tough nut to crack, a tough row to hoe — важке завдання
III adv IV vtough luck!, that's tough! — ось невдача!
винести, витримати ( tough out)tough it out! — кріпися!, не падай духом!
-
13 tough
I n; амер.небезпечний хуліган, бандитII a1) жорсткий; щільний, пружний2) міцний, твердийtough knees — міцні коліна; надійний
3) в'язкий; тягучийtough putty [pitch] — густа мастика [смола]
4) міцний, міцної статуриtough guy — міцний хлопець; справжній чоловік [див.; тж. 10]
he was thin but tough — він був худорлявий, але міцний, витривалий
he was tougher in body than his brother — статура у нього була міцніша, ніж у брата; стійкий, витривалий, наполегливий
tough soldier — стійкий /витривалий/ солдат
5) грубий, крутийtough customer — непоступлива /важка/ людина; витривала /міцна/ людина
6) упертий, наполегливий, незговірливийto get tough with smb — круто /жорстко/ себе повести по відношенню до кого-н.
don't get so tough with me! — (по)легше на поворотах!; жорсткий
to take a tough line — зайняти жорстку позицію; строгий
the law is too tough — закон занадто суворий; позбавлений сентиментальності; жорсткий, строгий, суворий
tough book — сувора /правдива/ книга
7) сильний, лютийtough fight — запеклий /гарячий/ бій
tough resistance — війск. наполегливе опір; наполеглива оборона
8) важкий; суворийtough job [proposition] — важка робота [завдання]
its getting really tough — жаркий, запахло смаженим, тепер не минути лиха
economic conditions are expected to get tougher — очікується подальше погіршення економічних умов; важкий, такий, що погано піддається впливу
9) неймовірний, неправдоподібний10) aмep. гангстерськийtough guy — гангстер, бандит, головоріз [див.; тж. 4]; злочинний, хуліганський, бандитський
tough district — район, що кишить злочинними елементами
11) горн. міцний ( про породу)12) cл. чудовий, класний••a tough nut to crack, a tough row to hoe — важке завдання
III adv IV vtough luck!, that's tough! — ось невдача!
винести, витримати ( tough out)tough it out! — кріпися!, не падай духом!
-
14 (as) slow as a snail
(as) slow as a snail (as a tortoise) дуже млявий; повільний; повзе як черепаха; диба мов муха по сметані; рухатися (йти) черепашою ходою; за смертю посилатиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) slow as a snail
См. также в других словарях:
Tortoise-Panzer — A39 Tortoise auf 80 t Anhänger mit zwei Diamond T Zugmaschinen in Deutschland (1948) Tortoise Allgemeine Eigenschaften Besatz … Deutsch Wikipedia
Tortoise (Panzer) — Tortoise A39 Tortoise auf 80 t Anhänger mit zwei Diamond T Zugmaschinen in Deutschland (1948) Allgemeine … Deutsch Wikipedia
Tortoise (groupe) — Tortoise Pour les articles homonymes, voir Tortoise (homonymie). Tortoise … Wikipédia en Français
Tortoise (Musikgruppe) — Tortoise Tortoise in Chicago (2008) Gründung 1988 (als Simple)[1] Genre Postrock, Jazzrock Website … Deutsch Wikipedia
Tortoise — Datos generales Origen Chicago, Illinois, Estados Unidos … Wikipedia Español
Tortoise — Tor toise, n. [OE. tortuce, fr. OF. tortis crooked, fr. L. tortus twisted, crooked, contorted, p. p. of torquere, tortum, to wind; cf. F. tortue tortoise, LL. tortuca, tartuca, Pr. tortesa crookedness, tortis crooked. so called in allusion to its … The Collaborative International Dictionary of English
Tortoise beetle — Tortoise Tor toise, n. [OE. tortuce, fr. OF. tortis crooked, fr. L. tortus twisted, crooked, contorted, p. p. of torquere, tortum, to wind; cf. F. tortue tortoise, LL. tortuca, tartuca, Pr. tortesa crookedness, tortis crooked. so called in… … The Collaborative International Dictionary of English
Tortoise plant — Tortoise Tor toise, n. [OE. tortuce, fr. OF. tortis crooked, fr. L. tortus twisted, crooked, contorted, p. p. of torquere, tortum, to wind; cf. F. tortue tortoise, LL. tortuca, tartuca, Pr. tortesa crookedness, tortis crooked. so called in… … The Collaborative International Dictionary of English
Tortoise shell — Tortoise Tor toise, n. [OE. tortuce, fr. OF. tortis crooked, fr. L. tortus twisted, crooked, contorted, p. p. of torquere, tortum, to wind; cf. F. tortue tortoise, LL. tortuca, tartuca, Pr. tortesa crookedness, tortis crooked. so called in… … The Collaborative International Dictionary of English
Tortoise-shell butterfly — Tortoise Tor toise, n. [OE. tortuce, fr. OF. tortis crooked, fr. L. tortus twisted, crooked, contorted, p. p. of torquere, tortum, to wind; cf. F. tortue tortoise, LL. tortuca, tartuca, Pr. tortesa crookedness, tortis crooked. so called in… … The Collaborative International Dictionary of English
Tortoise-shell turtle — Tortoise Tor toise, n. [OE. tortuce, fr. OF. tortis crooked, fr. L. tortus twisted, crooked, contorted, p. p. of torquere, tortum, to wind; cf. F. tortue tortoise, LL. tortuca, tartuca, Pr. tortesa crookedness, tortis crooked. so called in… … The Collaborative International Dictionary of English