-
21 сам
мест.; ед. муж.1-е лицо myself; 2-е лицо yourself; 3-е лицо himselfэто говорит само за себя — it is self-explanatory, it speaks for itself
сам не свой — to be not himself, to be beside himself (with worry, grief, etc.)
сам собой — (случаться; происходить) (all) by itself, on its own, of itself, of its own accord/volition, automatically; (додуматься, добиться) (all) by oneself
самим собой — (быть, оставаться) to be oneself, to remain oneself, to be true to oneself, to remain true to oneself
само собой (разумеется) — it/that goes without saying, naturally, of course, needless to say, obviously, it/that stands to reason
-
22 не своим голосом
(кричать, голосить и т. п.)разг.lit. cry in a voice not one's own; cry (shout) one's head off; cry in an unnatural voice; scream hysterically; give (utter) a frenzied scream (shriek)- Улюлю!.. - не своим голосом закричал Николай, и сама собою стремглав понеслась его добрая лошадь под гору, перескакивая через водомоины впоперечь волку... (Л. Толстой, Война и мир) — 'Ulyulyu!' cried Nikolai in a voice not his own, and of its own accord his good horse darted headlong downhill, leaping over gullies to head off the wolf...
Конюков опасливо поднял голову, увидел капитана, неожиданно вскочил, схватил его за плечо и повалил рядом с собой. - Ложитесь! - закричал он не своим голосом. (К. Симонов, Дни и ночи) — Konyukov lifted his head warily, saw the captain, and then suddenly jumped up, grabbed him by the shoulder, and pulled him down. 'Lie down,' he cried in an unnatural voice.
Она кричала, когда он уходил. Она бежала за ним по снежной улице, и голосила не своим голосом. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — She screamed when he was leaving. She ran after him down the snow swept street, screaming hysterically.
Русско-английский фразеологический словарь > не своим голосом
-
23 быть в согласии
1. of own accord withв согласии, в соответствии с — in line with
с общего согласия, единодушно — with unanimity
в согласии с, в соответствии с — in accord with
2. sympathize -
24 С-7
CAM СОБОЙ (-ю) AdjP subj-controlled adv more often used with pfv verbs fixed WO1. (to happen, occur etc) without any outside influence or interference: (all) by itselfon its own of itself of its own accord (volition) automatically. -
25 Не было у бабы хлопот, купила баба порося
People, of their own accord, assume responsibilities which give them concern or trouble later. See Охота пуще неволи (O), Человек сам себе враг (4)Var.: Не знала баба горя (хлопот), так купила баба поросяCf: Не who has no worries makes himself some (Br.). People create their own problems (Am.). Will is the cause of woe (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не было у бабы хлопот, купила баба порося
-
26 добровольно
1. прил. кратк. см. добровольный 2. нареч.voluntarily, of one's own accord, of one's own free will -
27 добрый
(в разн. знач.)kind, good*он был так добр, что... — he was so kind as to...
добрый малый — good* guy
добрые люди — nice / kind people
по доброй воле — voluntarily, willingly, of one's own accord, of one's own free will
проявить добрую волю — show* one's good will
добрая половина — fully / quite half, a good half
быть в добром здравии — be in good health, be quite well
будьте добры — (+ пов.) please (+ imper.); (+ инф.) would you be so kind (as + to inf.)
чего доброго разг. — may... for all I know:
-
28 добром
........................................................................................................................ -
29 добровольно
1. кратк. форма от добровольный
2.
voluntarily, of one's own accord, of one's own free will* * ** * *кратк. форма от добровольный* * * -
30 добровольно
I кратк. прил.см. добровольныйII нареч.voluntarily, of one's own accord, of one's own free will -
31 добрый
1) (склонный делать добро, отзывчивый) kind, goodон был так добр, что... — he was so kind as (+ to inf)
до́брые лю́ди — kind people
2) ( хороший) goodдо́брая весть — good news
до́брые пожела́ния — good wishes
до́брые друзья́ — good friends
быть в до́бром здра́вии — be in good health, be quite well
до́брое ста́рое вре́мя — the good old days pl
3) ( положительный) good, favourableдо́брое и́мя — good name
по́льзоваться до́брой сла́вой — have a good reputation, be held in high repute
4) разг. (целый, полный - о количестве) a good; not less thanдо́брая полови́на — fully / quite half, a good half
оста́лось (нам е́хать) до́брых де́сять киломе́тров — we have still a good ten kilometres to go
••до́брый ма́лый — good guy, decent chap
до́брый мо́лодец фольк. — fine young man
до́брый день! (утром) — good morning!; ( после полудня) good afternoon!; ( в любое время дня) good day! амер.
до́брая во́ля — good will
по до́брой во́ле — voluntarily, willingly, of one's own accord, of one's own free will
лю́ди до́брой во́ли — people of good will
прояви́ть до́брую во́лю — show one's good will
бу́дьте добры́ (+ повелит. накл.) — could you please (+ inf); (+ инф.) would you be so kind as (+ to inf)
в до́брый час! — good luck!; all the best!
не в до́брый час — in an evil hour
всего́ до́брого! — have a nice day!; all the best!; goodbye!
чего́ до́брого разг. вводн. сл. — for all I know
он, чего́ до́брого, опозда́ет — he may be late for all I know
вспомина́ть кого́-л до́брым сло́вом — have a kind word to say about smb
спаси́бо на до́бром сло́ве! — thank you for your kind words!
у кого́-л
до́брого сло́ва не найдётся (для) — smb doesn't have a good word to say (for) -
32 охота
I жен.; (на кого-л.; за кем-л.)II 1. жен.; разг.ястребиная охота, соколиная охота — falconry
(кому-л. делать что-л.; к кому-л./чему-л.)( желание) desire (for), mind (to); wish, inclinationотбивать охоту — (у кого-л. делать что-л.)to kill smb.'s desire to do smth., to make smb. to lose interest in doing smth.
по своей охоте — by one's own wish, following one's inclination, of one's own accord
••2. предик.; безл.; разг.ему делать это в охоту — he likes doing it, he does it willingly
охота тебе заниматься этим! — what do you want to do it for?, what makes you do it?
что ему за охота делать это! — what makes him do it?; why do you want to do it?; why bother doing that?, what's the use of doing that?
-
33 по своей охоте
by one's own wish, following one's inclination, of one's own accord -
34 сам собой
(случаться; происходить) (all) by itself, on its own, of itself, of its own accord/volition, automatically; (додуматься, добиться) (all) by oneself -
35 добровольно
-
36 быть в согласии
1) General subject: fall with (с кем-либо), of one's own accord with, to be in (out of) harmony with (smb.), sympathize2) Jargon: dig (с кем-то или чем-то)3) Makarov: fall in (с кем-л.)4) Current usage: Same page5) Marketology: tune in -
37 по моему собственному желанию
General subject: of my own accordУниверсальный русско-английский словарь > по моему собственному желанию
-
38 по собственной воле
Универсальный русско-английский словарь > по собственной воле
-
39 сам собой
Set phrase: of its own accord, of itself -
40 самопроизвольно
1) General subject: inadvertently, of its own accord2) Psychology: spontaneously3) General subject: naturally
См. также в других словарях:
of own accord — of (someone s/something s) own accord without being asked or forced to. My mother thought something was wrong when I cleaned up my room of my own accord. My legs seemed to move of their own accord … New idioms dictionary
of own accord — of (your) own accord if you do something of your own accord, you do it without being asked to do it. She left of her own accord. I didn t tell her to go … New idioms dictionary
of your own accord — ◇ If you do something of your own accord, you do it because you want to, not because someone has asked you or forced you to do it. They left of their own accord. • • • Main Entry: ↑accord * * * of your own acˈcord idiom without being asked,… … Useful english dictionary
of its own accord — without outside intervention the rash may go away of its own accord * * * of its own accord ◇ If something happens of its own accord, it happens by itself without anyone causing it to happen. The tree fell of its own accord. • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
of one's own accord — or[of one s own free will] {adv. phr.} Without suggestion or help from anyone else; without being told; voluntarily. * /On her mother s birthday, Betsy did the dishes of her own accord./ * /But Johnny hates baths. I can t believe he would take… … Dictionary of American idioms
of one's own accord — or[of one s own free will] {adv. phr.} Without suggestion or help from anyone else; without being told; voluntarily. * /On her mother s birthday, Betsy did the dishes of her own accord./ * /But Johnny hates baths. I can t believe he would take… … Dictionary of American idioms
of one's own accord — VOLUNTARILY, of one s own free will, of one s own volition, by choice; willingly, freely, readily. → accord * * * of one s own accord 1. Spontaneously 2. Voluntarily • • • Main Entry: ↑accord * * * voluntarily … Useful english dictionary
of someone's own accord — of (someone s/something s) own accord without being asked or forced to. My mother thought something was wrong when I cleaned up my room of my own accord. My legs seemed to move of their own accord … New idioms dictionary
of something's own accord — of (someone s/something s) own accord without being asked or forced to. My mother thought something was wrong when I cleaned up my room of my own accord. My legs seemed to move of their own accord … New idioms dictionary
of your own accord — of (your) own accord if you do something of your own accord, you do it without being asked to do it. She left of her own accord. I didn t tell her to go … New idioms dictionary
of\ one's\ own\ accord — • of one s own accord • of one s own free will adv. phr. Without suggestion or help from anyone else; without being told; voluntarily. On her mother s birthday, Betsy did the dishes of her own accord. But Johnny hates baths. I can t believe he… … Словарь американских идиом