Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

of+notes

Толкование Перевод

61 compare notes

Erfahrungen austauschen

English-German idiom dictionary > compare notes
62 make / take notes

sich Aufzeichnungen machen

English-German idiom dictionary > make / take notes
63 K's study notes

K.s Untersuchung gelangt zu der Feststellung

English-German dictionary of linguistics and dialectology > K's study notes
64 circulation of bank notes

Notenumlauf

First banking dictionary > circulation of bank notes
65 foreign coins and notes

ausländische Sorten

First banking dictionary > foreign coins and notes
66 foreign notes and coins

Sorten

First banking dictionary > foreign notes and coins
67 issue of bank notes

Notenausgabe

First banking dictionary > issue of bank notes
68 issue of notes

Ausgabe von Banknoten

First banking dictionary > issue of notes
69 right of issuing bank notes

Notenprivileg

First banking dictionary > right of issuing bank notes
70 среднесрочные долговые обязательства

Notes pl

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > среднесрочные долговые обязательства
71 bút ký

/Notes/ Anmerkungen, Aufzeichnung, noten, notiert, Stichpunkte, Stichworte

Từ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bút ký
72 note

1. noun
1) (Mus.) (sign) Note, die; (key of piano) Taste, die; (single sound) Ton, der

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

hit the wrong note — einen falschen Ton anschlagen

2) (tone of expression) [Unter]ton, der

note of caution/anger — warnender/ärgerlicher [Unter]ton

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

a festive note, a note of festivity — eine festliche Note

3) (jotting) Notiz, die

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

speak without notes — frei sprechen

4) (annotation, footnote) Anmerkung, die

5) (short letter) [kurzer] Brief

6) no pl., no art. (importance) Bedeutung, die

person/something of note — bedeutende Persönlichkeit/etwas Bedeutendes

nothing of note — nichts von Bedeutung

be of note — bedeutend sein

7) no pl., no art. (attention) Beachtung, die

worthy of note — beachtenswert

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen
2. transitive verb
1) (pay attention to) beachten

2) (notice) bemerken

3) (set down)

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

* * *
[nəut] 1. noun
1) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) die Notiz

2) ((in plural) ideas for a speech, details from a lecture etc written down in short form: The students took notes on the professor's lecture.) die Aufzeichnung

3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) die Notiz

4) (a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) die Anmerkung

5) (a short letter: She wrote a note to her friend.) das Briefchen

6) ((American bill) a piece of paper used as money; a bank-note: a five-dollar note.) die Banknote

7) (a musical sound: The song ended on a high note.) der Ton

8) (a written or printed symbol representing a musical note.) die Note

9) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) der Klang
2. verb
1) ((often with down) to write down: He noted( down) her telephone number in his diary.) notieren

2) (to notice; to be aware of: He noted a change in her behaviour.) bemerken

•

- academic.ru/50531/notable">notable
- notability
- notably
- noted
- notelet
- notebook
- notecase
- notepaper
- noteworthy
- noteworthiness
- take note of
* * *

note

[nəʊt, AM noʊt]

I. n

1. (record) Notiz f; (message) Bescheid m, Mitteilung f

to leave a \note eine Nachricht hinterlassen

to keep a \note of sth [sich dat] etw notieren

to make [or take] a \note [of sth] [sich dat] eine Notiz [von etw dat] machen

to write sb a \note [or a \note to sb] jdm eine Nachricht hinterlassen

2. (attention)

to take \note of sth von etw dat Notiz nehmen

3. LIT (annotation) Anmerkung f; (explanation) Erläuterung f

4. MUS Note f

black/white \notes schwarze/weiße Tasten

high/low \note hohe/tiefe Note

5. (sound) Ton m, Klang m; (overtone) Unterton m; (reflecting mood) Ton[fall] m

to change [AM its] \note seinen Ton [o Klang] verändern

to strike a false/serious \note einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right \note den richtigen Ton treffen

6. esp BRIT, AUS (money) [Geld]schein m

7. ( form)

▪ of \note von Bedeutung

he's a historian of \note er ist ein bedeutender Historiker

nothing of \note nichts von Bedeutung

8. (scent) [Duft]note f; of perfume [Parfüm]note f; (flavour in beer, wine, tea) [Geschmacks]note f

the fresh \note of bergamot die frische Note von Bergamotte

9. ECON

[promissory] \note Schuldschein m

II. vt

▪ to \note sth

1. (notice) etw wahrnehmen [o bemerken]; (pay attention to) etw beachten

▪ to \note that... zur Kenntnis nehmen, dass...

▪ to \note how/when/where... zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo...

\note how easy it is to release the catch quickly beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. (remark) etw anmerken [o bemerken]; (point out) etw feststellen

▪ to \note that... feststellen, dass...

3. see note down

4. FIN

to \note a bill einen Wechsel protestieren

* * *
[nəʊt]
1. n

1) Notiz f, Anmerkung f; (= notice, comment) Hinweis m (also Comput); (= footnote) Anmerkung f, Fußnote f; (official: in file etc) Vermerk m; (= diplomatic note) Note f; (= informal letter) Briefchen nt, paar Zeilen pl

a few rough notes — ein paar Stichworte pl

lecture notes (professor's) — Manuskript nt; (student's) Aufzeichnungen pl

to speak without notes — frei sprechen, ohne Vorlage sprechen

to speak from notes —

"Author's Note" exchange of notes (Pol) — "Anmerkung des Verfassers" Notenaustausch m

to send/leave sb a note —

to write a hasty note — schnell ein paar Zeilen schreiben

to take or make notes — Notizen machen; (in lecture also, in interrogation) mitschreiben

to make notes on a case ( — sich dat ) Notizen zu einem Fall machen

to take or make a note of sth — sich (dat) etw notieren

2) no pl

(= notice) to take note of sth — von etw Notiz nehmen, etw zur Kenntnis nehmen

take no note of what he says — nehmen Sie keine Notiz von dem, was er sagt, achten Sie nicht darauf, was er sagt

take note of what I tell you — hören Sie auf das, was ich zu sagen habe

worthy of note — beachtenswert, erwähnenswert

3) no pl

(= importance) a man of note — ein bedeutender Mann

nothing of note — nichts Beachtens- or Erwähnenswertes

4) (MUS) (= sign) Note f; (= sound on piano etc) Ton m; (= song of bird etc) Lied nt, Gesang m

to give the note — den Ton angeben

to play/sing the right/wrong note — richtig/falsch spielen/singen

to strike the right note (fig) — den richtigen Ton treffen

it struck a wrong or false note (fig) — da hat er etc sich im Ton vergriffen

5) (= quality, tone) Ton m, Klang m

on a personal note — persönlich gesprochen

on a more optimistic/positive note — aus optimistischer/positiver Sicht

his voice took on a note of desperation —

a note of nostalgia — eine nostalgische Note

to sound or strike a note of warning — warnen

to sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

there was a note of warning in his voice — seine Stimme hatte einen warnenden Unterton

6) (Brit FIN) Note f, Schein m

a £5 note, a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

2. vt

1) (= notice) bemerken; (= take note of) zur Kenntnis nehmen; (= pay attention to) beachten

2)

See:

= note down

* * *

note [nəʊt]

A s

1. (Kenn)Zeichen n, Merkmal n

2. fig Ansehen n, Ruf m, Bedeutung f:

a man of note ein bedeutender Mann;

nothing of note nichts von Bedeutung;

worthy of note beachtenswert

3. Notiz f, Kenntnisnahme f, Beachtung f:

take note of sth

a) von etwas Notiz oder etwas zur Kenntnis nehmen,

b) etwas beachten

4. Notiz f, Aufzeichnung f:

make a note of sth sich etwas notieren oder vormerken;

speak without notes frei sprechen;

take notes sich Notizen machen (of über akk); → compare A 3, mental² A 1

5. (diplomatische) Note:

exchange of notes Notenwechsel m

6. Briefchen n, Zettel(chen) m(n)

7. TYPO

a) Anmerkung f

b) Satzzeichen n

8. WIRTSCH

a) Nota f, Rechnung f:

as per note laut Nota

b) (Schuld)Schein m:

note of hand → promissory note;

bought and sold note Schlussschein m;

notes payable (receivable) US Wechselverbindlichkeiten (-forderungen)

c) Banknote f, Geldschein m:

note issue Notenausgabe f, -kontingent n

d) Vermerk m, Notiz f

e) Mitteilung f:

note of exchange Kursblatt n

9. MUS

a) Note f: → off B 2

b) besonders Br Ton m

c) besonders Br Taste f:

strike the notes die Tasten anschlagen

10. poet Klang m, Melodie f, besonders (Vogel)Gesang m

11. fig Ton(art) m(f):

strike the right note den richtigen Ton treffen;

strike a false note

a) sich im Ton vergreifen,

b) sich danebenbenehmen;

on this note in diesem Sinne;

he closed his speech on this (encouraging) note mit diesen (ermunternden) Worten; → change A 1

12. fig

a) Ton m, Beiklang m:

with a note of irritation mit einem Unterton von Ärger

b) Note f, Element n, Faktor m:

a note of realism eine realistische Note

B v/t

1. bemerken

2. (besonders) beachten oder achten auf (akk):

note that … beachten, dass …

3. oft note down (sich) etwas aufschreiben oder notieren

4. WIRTSCH einen Wechsel protestieren lassen:

bill (of exchange) noted for protest protestierter Wechsel

5. besonders Preise angeben

n. abk

1. natus, born geb.

2. neuter

3. LING nominative Nom.

4. noon

5. north N

6. northern nördl.

7. note

8. noun Subst.

9. number Nr.

* * *
1. noun
1) (Mus.) (sign) Note, die; (key of piano) Taste, die; (single sound) Ton, der

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

hit the wrong note — einen falschen Ton anschlagen

2) (tone of expression) [Unter]ton, der

note of caution/anger — warnender/ärgerlicher [Unter]ton

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

a festive note, a note of festivity — eine festliche Note

3) (jotting) Notiz, die

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

speak without notes — frei sprechen

4) (annotation, footnote) Anmerkung, die

5) (short letter) [kurzer] Brief

6) no pl., no art. (importance) Bedeutung, die

person/something of note — bedeutende Persönlichkeit/etwas Bedeutendes

nothing of note — nichts von Bedeutung

be of note — bedeutend sein

7) no pl., no art. (attention) Beachtung, die

worthy of note — beachtenswert

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen
2. transitive verb
1) (pay attention to) beachten

2) (notice) bemerken

3) (set down)

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

* * *

n.

Anmerkung f.

Memorandum (Pol.) n.

Note -n f.

Notiz -en f.

Vermerk -e m.

Zettel - m. v.

beachten v.

notieren v.

vermerken v.

English-german dictionary > note
73 review

1. noun
1) (survey) Übersicht, die (of über + Akk.); (of past events) Rückschau, die (of auf + Akk.)

be a review of something — einen Überblick od. eine Übersicht über etwas (Akk.) geben

2) (re-examination) [nochmalige] Überprüfung; (of salary) Revision, die

be under review — [Vereinbarung, Lage:] nochmals geprüft werden

3) (of book, play, etc.) Besprechung, die; Kritik, die; Rezension, die

4) (periodical) Zeitschrift, die

5) (Mil.) Inspektion, die
2. transitive verb
1) (survey) untersuchen; prüfen

2) (re-examine) überprüfen

3) (Mil.) inspizieren; mustern

4) (write a criticism of) besprechen; rezensieren

5) (Law) überprüfen

* * *
[rə'vju:] 1. noun
1) (a written report on a book, play etc giving the writer's opinion of it.) die Besprechung

2) (an inspection of troops etc.) die Truppenschau

3) ((American) revision; studying or going over one's notes: I have just enough time for a quick review of my speech; I made a quick review of my notes before the test.)
2. verb
1) (to make or have a review of: The book was reviewed in yesterday's paper; The Queen reviewed the troops.) besprechen, inspizieren

2) (to reconsider: We'll review the situation at the end of the month.) überblicken

3) ((American) to revise; to go over one's notes, lessons etc in preparation for an examination: I have to review (my notes) for the test tomorrow.)

•

- academic.ru/62107/reviewer">reviewer

* * *

re·view

[rɪˈvju:]

I. vt

▪ to \review sth

1. (examine) etw [erneut] [über]prüfen [o geh revidieren]; (reconsider) etw überdenken

to \review a contract einen Vertrag einer Revision unterziehen

to \review a decision eine Entscheidung überdenken

to \review discounts Preisnachlässe neu überdenken

to \review salaries die Gehälter revidieren

2. (look back over) auf etw akk zurückblicken

let's \review what has happened so far führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3. (read again)

to \review one's notes seine Notizen noch einmal durchgehen

4. (produce a criticism) etw besprechen

to \review a book/film/play ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5. MIL

to \review the troops eine Parade abnehmen

6. AM (study again) etw wiederholen

7. COMPUT etw überprüfen

II. n

1. (assessment) Überprüfung f, Revision f geh

the party is conducting a \review of its campaign strategy die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne

to be [or come] under [or to be up for] \review überprüft [o erneut geprüft] werden; LAW case wieder aufgenommen werden

a thorough \review of the facts eine gründliche Überprüfung der Tatsachen

\review of a sentence LAW Überprüfung f eines Urteils

to carry out a \review of sth eine Überprüfung einer S. gen durchführen

to be subject to \review nachgeprüft werden

this decision is subject to \review — it can be revoked at any time dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt — er kann jederzeit zurückgezogen werden

2. esp ECON (summary) Überblick m (of über + akk)

\review of the market Marktbericht m

month/quarter/year under \review Berichtsmonat m/Berichtsquartal nt/Berichtsjahr nt

financial \review Finanzprüfung f

rent \review Mieterhöhung f

wage [or salary] \review Gehaltsrevision f

she had a salary \review last April ihr Gehalt wurde letzten April revidiert

3. (criticism) of a book, play Kritik f, Rezension f

film \review Filmbesprechung f

to get a bad/good \review eine schlechte/gute Kritik bekommen

4. MEDIA Magazin nt

arts \review Kunstmagazin nt

5. MIL Truppenschau f, Parade f

to hold a \review eine Parade abhalten

6. THEAT Revue f

III. n modifier BRIT

\review section JOURN Nachrichtenteil m

\review programme RADIO, TV Magazin nt

* * *
[rɪ'vjuː]
1. n

1) (= look back) Rückblick m, Rückschau f (of auf +acc); (= report) Überblick m (of über +acc)

I shall keep your case under review — ich werde Ihren Fall im Auge behalten

2) (= re-examination) nochmalige Prüfung

to do a review of sth — etw überprüfen

the agreement comes up for review or comes under review next year — das Abkommen wird nächstes Jahr nochmals geprüft

his salary is due for review in January —

there will be a review of the situation in 3 months' time — in 3 Monaten wird die Lage noch einmal überprüft

3) (MIL: inspection) Inspektion f

to hold a review — eine Inspektion vornehmen

4) (of book, film, play etc) Kritik f, Besprechung f, Rezension f

5) (= magazine) Zeitschrift f

2. vt

1) (= look back at) one's life, the past etc zurückblicken auf (+acc), überdenken

2) (= re-examine) situation, case erneut (über)prüfen

3) (MIL) troops inspizieren, mustern

4) book, play, film besprechen, rezensieren

5) (US before exam) wiederholen

* * *

review [rıˈvjuː]

A s

1. (Buch- etc) Besprechung f, Kritik f, Rezension f:

review copy Rezensions-, Besprechungsexemplar n

2. Rundschau f, (kritische) Zeitschrift

3. Nachprüfung f, (Über)Prüfung f, Revision f:

court of review JUR Berufungsgericht n;

be under review überprüft werden

4. MIL Parade f, Truppenschau f:

review order

a) Paradeanzug m und -ordnung f,

b) fig Gala f;

pass in review

a) mustern,

b) (vorbei)defilieren (lassen) ( → A 5)

5. Rückblick m, -schau f ( beide:

of auf akk):

pass in review

a) Rückschau halten auf (akk),

b) etwas Revue passieren lassen ( → A 4);

his childhood passed in review before his eyes seine Kindheit zog vor seinem inneren Auge noch einmal vorbei

6. SCHULE US (Stoff)Wiederholung f ( for für eine Prüfung)

7. Bericht m, Übersicht f, -blick m ( alle:

of über akk):

month under review Berichtsmonat m

8. Durchsicht f

9. THEAT → revue

B v/t

1. (über)prüfen, nachprüfen, einer Revision unterziehen:

review a case JUR einen Prozess im Wege der Revision überprüfen;

in reviewing our books WIRTSCH bei Durchsicht unserer Bücher

2. SCHULE US Stoff wiederholen ( for für eine Prüfung)

3. MIL besichtigen, inspizieren, mustern

4. fig auf sein Leben etc zurückblicken

5. fig eine Situation etc überblicken, -schauen

6. einen Überblick geben über (akk)

7. ein Buch, einen Film etc besprechen, rezensieren:

be well reviewd gute Kritiken erhalten

C v/i SCHULE US (den Stoff) wiederholen ( for für eine Prüfung)

* * *
1. noun
1) (survey) Übersicht, die (of über + Akk.); (of past events) Rückschau, die (of auf + Akk.)

be a review of something — einen Überblick od. eine Übersicht über etwas (Akk.) geben

2) (re-examination) [nochmalige] Überprüfung; (of salary) Revision, die

be under review — [Vereinbarung, Lage:] nochmals geprüft werden

3) (of book, play, etc.) Besprechung, die; Kritik, die; Rezension, die

4) (periodical) Zeitschrift, die

5) (Mil.) Inspektion, die
2. transitive verb
1) (survey) untersuchen; prüfen

2) (re-examine) überprüfen

3) (Mil.) inspizieren; mustern

4) (write a criticism of) besprechen; rezensieren

5) (Law) überprüfen

* * *

n.

Kritik -en f.

Nachprüfung f.

Parade -n f.

Rezension f.

Überprüfung f. v.

besprechen v.

durchsehen v.

kritisieren v.

prüfen v.

überprüfen v.

English-german dictionary > review
74 circulation

noun

1) (Physiol.) Kreislauf, der; Zirkulation, die (Med.); (of sap, water, atmosphere) Zirkulation, die

poor circulation — (Physiol.) schlechte Durchblutung; Kreislaufstörungen Pl.

2) (of news, rumour, publication) Verbreitung, die

have a wide circulation — große Verbreitung finden

3) (of notes, coins) Umlauf, der

withdraw from circulation — aus dem Umlauf ziehen

put/come into circulation — in Umlauf bringen/kommen

4) (fig.)

be back in circulation — wieder auf dem Posten sein

be out of circulation — aus dem Verkehr gezogen sein (ugs. scherzh.)

5) (number of copies sold) verkaufte Auflage

* * *

noun der Kreislauf

* * *

cir·cu·la·tion

[ˌsɜ:kjəˈleɪʃ^ən, AM ˌsɜ:r-]

n no pl

1. MED [Blut]kreislauf m, [Blut]zirkulation f, Durchblutung f

people with poor \circulation Menschen mit Durchblutungsstörungen

2. (copies sold) Auflage f

3. (use) of money Umlauf m

currency in \circulation Bargeldumlauf m

to be taken out of \circulation aus dem Verkehr gezogen werden

4. ( fig fam: seen in public)

to be out of \circulation aus dem Verkehr gezogen sein

to be back in \circulation wieder mitmischen fam

* * *
["sɜːkjU'leISən]
n

1) (= act of circulating) (MED) Kreislauf m, Zirkulation f; (of traffic) Ablauf m, Fluss m; (of money also) Umlauf m; (of news, rumour) Kursieren nt

to have poor circulation —

to put notes into circulation — Banknoten in Umlauf bringen

this coin was withdrawn from or taken out of circulation — diese Münze wurde aus dem Verkehr gezogen

new words which come into circulation — Wörter, die neu in Umlauf kommen

he's back in circulation now (inf) — er mischt wieder mit (inf)

to be out of circulation (inf) (person) — von der Bildfläche or in der Versenkung verschwunden sein; (criminal, politician)

the ideas then in circulation — die Ideen, die damals im Schwang(e) waren

2) (of newspaper etc) Auflage(nziffer) f

for private circulation — zum privaten Gebrauch

* * *

circulation [ˌsɜːkjʊˈleıʃn; US ˌsɜrkjə-] s

1. Kreislauf m, Zirkulation f

2. PHYSIOL (Blut)Kreislauf m, Blutzirkulation f:

poor circulation schwacher Kreislauf

3. WIRTSCH

a) Umlauf m, Verkehr m:

circulation of bills Wechselverkehr-, -umlauf;

circulation of capital Kapitalverkehr;

be in circulation in Umlauf sein, zirkulieren (Geld etc) (beide a. fig);

according to rumo(u)rs in circulation umlaufenden Gerüchten zufolge;

bring ( oder put) into circulation in Umlauf setzen (a. fig), in den Verkehr bringen;

out of circulation außer Kurs (gesetzt);

withdraw from circulation aus dem Verkehr ziehen;

she’s back in circulation umg sie ist wieder frei

b) im Umlauf befindliche Zahlungsmittel pl

4. WIRTSCH

a) Verbreitung f, Absatz m (eines Artikels):

be in free circulation frei im Handel erhältlich sein

b) Auflage f, Auflagenhöhe f, -ziffer f (eines Buches, einer Zeitung etc)

c) (Fernseh- etc) Teilnehmer pl

d) Verbreitung f, Zahl f der (durch Werbung) angesprochenen Personen

5. Strömung f, Durchzug m, -fluss m

6. ARCH Verbindungsräume pl (Treppen, Gänge etc)

cir. (circ.) abk

1. circa

2. circular

3. circulation

4. circumference

* * *

noun

1) (Physiol.) Kreislauf, der; Zirkulation, die (Med.); (of sap, water, atmosphere) Zirkulation, die

poor circulation — (Physiol.) schlechte Durchblutung; Kreislaufstörungen Pl.

2) (of news, rumour, publication) Verbreitung, die

have a wide circulation — große Verbreitung finden

3) (of notes, coins) Umlauf, der

withdraw from circulation — aus dem Umlauf ziehen

put/come into circulation — in Umlauf bringen/kommen

4) (fig.)

be back in circulation — wieder auf dem Posten sein

be out of circulation — aus dem Verkehr gezogen sein (ugs. scherzh.)

5) (number of copies sold) verkaufte Auflage

* * *

(newspapers, periodicals) n.

Auflage -en (einer Zeitung) f. n.

Blutkreislauf m.

Kreislauf (Blut, Geld) m.

Umlauf -¨e m.

Umwälzung f.

Zirkulation f.

English-german dictionary > circulation
75 compare

1. transitive verb
vergleichen (to, with mit)

compare two/three etc. things — zwei/drei usw. Dinge [miteinander] vergleichen

compared with or to somebody/something — verglichen mit od. im Vergleich zu jemandem/etwas
2. intransitive verb
sich vergleichen lassen
3. noun
(literary)

beyond or without compare — unvergleichlich

* * *
[kəm'peə]
verb

1) (to put (things etc) side by side in order to see to what extent they are the same or different: If you compare his work with hers you will find hers more accurate; This is a good essay compared with your last one.) vergleichen

2) (to describe as being similar to: She compared him to a monkey.) vergleichen

3) (to be near in standard or quality: He just can't compare with Mozart.) vergleichen

•

- academic.ru/14723/comparable">comparable
- comparative
- comparatively
- comparison
* * *

com·pare

[kəmˈpeəʳ, AM -ˈper]

I. vt

1. (look for differences)

▪ to \compare sth/sb etw/jdn vergleichen ( with mit + dat)

\compared with [or to] verglichen mit dat

to \compare prices Preise vergleichen

2. (liken)

▪ to \compare sb/sth [with sb/sth] jdn/etw [mit jdm/etw] vergleichen

instant coffee can't be \compared with freshly ground coffee zwischen Instantkaffee und frisch gemahlenem Kaffee liegt ein himmelweiter Unterschied

3. LING adjective, adverb steigern

4.

▶ to \compare notes on sth Meinungen über etw akk austauschen

II. vi vergleichbar sein

last year's weather just doesn't \compare das Wetter im letzten Jahr war einfach unvergleichlich

to \compare favourably vergleichsweise gut abschneiden

the hotel \compared favourably with the one we stayed in last year das Hotel war dieses Jahr um einiges besser als das, in dem wir letztes Jahr wohnten

III. n no pl ( liter)

beyond \compare unvergleichlich

* * *
[kəm'pɛə(r)]
1. vt
vergleichen (with, to mit)
compared with or to —

they cannot be compared — man kann sie nicht vergleichen, sie lassen sich nicht vergleichen

his car is not to be or can't be compared with my new one — sein Wagen ist überhaupt kein Vergleich zu meinem neuen Auto

to compare notes — Eindrücke/Erfahrungen austauschen

2. vi
sich vergleichen lassen (with mit)
it compares badly/well — es schneidet vergleichsweise schlecht/gut ab

it doesn't compare very well at all — es schneidet im Vergleich überhaupt nicht gut ab

how do the two cars compare in terms of speed? —

the old car can't compare in terms of speed with the new one — in puncto Geschwindigkeit lässt sich der alte Wagen nicht mit dem neuen vergleichen

3. n

beyond or without compare — unvergleichlich

beautiful beyond compare — unvergleichlich schön

* * *

compare [kəmˈpeə(r)]

A v/t

1. vergleichen (with, to mit): (as oder when) compared with im Vergleich zu, gegenüber (dat), gemessen an (dat)

2. vergleichen, gleichsetzen, -stellen ( alle:

to mit):

not be compared to ( oder with) nicht zu vergleichen sein mit

3. Vergleiche anstellen zwischen (dat), miteinander vergleichen, nebeneinanderstellen:

compare notes Meinungen oder Erfahrungen austauschen, sich beraten ( alle:

with mit)

4. LING steigern

B v/i sich vergleichen (lassen), einen Vergleich aushalten ( beide:

with mit):

compare favo(u)rably with den Vergleich mit … nicht zu scheuen brauchen, (noch) besser sein als

C s Vergleich m:

beyond ( oder past, without) compare unvergleichlich

comp. abk

1. comparative

2. compare

3. comparison

4. compilation

5. compiled

6. complete

7. composer

cp. abk compare

* * *
1. transitive verb
vergleichen (to, with mit)

compare two/three etc. things — zwei/drei usw. Dinge [miteinander] vergleichen

compared with or to somebody/something — verglichen mit od. im Vergleich zu jemandem/etwas
2. intransitive verb
sich vergleichen lassen
3. noun
(literary)

beyond or without compare — unvergleichlich

* * *

(with) v.

gleichsetzen v.

vergleichen (mit) v. (with, to) v.

sich vergleichen (mit) v.

English-german dictionary > compare
76 notebook

noun

1) Notizbuch, das; (for lecture notes) Kollegheft, das

2)

notebook [computer] — Notebook, das

* * *

noun (a small book in which to write notes.) das Notizbuch

* * *

ˈnote·book

n

1. (book) Notizbuch nt

2. COMPUT Notebook nt, Notebook-Computer m

* * *

notebook s

1. Notizbuch n

2. WIRTSCH, JUR Kladde f

3. Notebook n (Personalcomputer im Buchformat)

* * *

noun

1) Notizbuch, das; (for lecture notes) Kollegheft, das

2)

notebook [computer] — Notebook, das

* * *

(computers) n.

Notebook -s (computers) n. n.

Kladde -n f.

Notizbuch n.

English-german dictionary > notebook
77 банкноты

n
1) gener. großes Geld

2) brit.engl. currency notes (казначейские и банковские билеты)

3) econ. Banknoten, currency-notes (казначейские и банковские билеты)

Универсальный русско-немецкий словарь > банкноты
78 carnet

kaʀnɛ
m

1)

carnet de notes — Notizbuch n

carnet d'adresses — Adressbüchlein n

2)

carnet de chèques — Scheckbuch n

3)

carnet de vaccination — Impfschein m

4)

carnet de rendez-vous — Terminkalender m

5)

carnet de tickets de métro — Fahrkartenblock für die U-Bahn m

carnet

carnet [kaʀnε]

Substantif masculin

1 (calepin) Heft neutre; Beispiel: carnet d'adresses Adressbuch neutre; Beispiel: carnet de notes Zeugnisheft; Beispiel: carnet d'épargne Suisse; (livret) Sparbuch neutre, Sparheft suisse; Beispiel: carnet de santé Gesundheitspass masculin

2 (paquet) Beispiel: carnet de tickets Fahrscheinheft neutre; Beispiel: carnet de timbres Briefmarkenheftchen neutre; Beispiel: carnet de chèques Scheckheft

Dictionnaire Français-Allemand > carnet
79 explanatory

adjective

erklärend; erläuternd [Bemerkung]

* * *

[-'splænə-]

adjective (giving an explanation: There are explanatory notes in this book.) erklärend

* * *

ex·plana·tory

[ɪkˈsplænət^əri, ekˈ-, AM -tɔ:ri]

adj erklärend attr; footnotes, statement erläuternd attr

\explanatory diagram Schaubild nt zur Erläuterung

* * *
[Ik'splnətərI]
adj
erklärend
a few explanatory notes — ein paar Anmerkungen zur Erklärung

* * *

explanatory [ıkˈsplænətərı; US -ˌtəʊriː; -ˌtɔː-] adj (adv explanatorily) erklärend, erläuternd

* * *

adjective

erklärend; erläuternd [Bemerkung]

* * *

adj.

erklärend adj.

English-german dictionary > explanatory
80 margin

noun

1) (of page) Rand, der

notes [written] in the margin — Randbemerkungen

2) (extra amount) Spielraum, der

profit margin — Gewinnspanne, die

win by a narrow/wide margin — knapp/mit großem Vorsprung gewinnen

margin of error — Spielraum für mögliche Fehler

3) (edge) Rand, der; Saum, der (geh.)

* * *

noun

1) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) der Rand

2) (an edge or border: the margin of the lake.) die Grenze

3) (something extra, beyond what should be needed: Leave a wide margin for error!) der Überschuß

•

- academic.ru/45207/marginal">marginal

* * *

mar·gin

[ˈmɑ:ʤɪn, AM ˈmɑ:r-]

n

1. (outer edge) Rand m; TYPO [Seiten]rand m

on the \margins of society am Rand[e] der Gesellschaft

to write sth in the \margin TYPO etw an den Rand schreiben

2. (amount) Differenz f, Abstand m

to win by a wide [or large] /narrow [or small] \margin mit einem großen/knappen Vorsprung [o Abstand] gewinnen

3. (provision) Spielraum m; SCI Streubereich m

\margin of [or for] error Fehlerspanne f

safety \margin [or \margin for safety] Sicherheitsspielraum m; (distance) Sicherheitsabstand m; SCI, TECH Sicherheitskoeffizient m, Sicherheitsfaktor m; ( fig) Pufferzone f

4. ECON

[profit] \margin Gewinnspanne f, Verdienstspanne f, Marge f fachspr

narrow [or tight] \margin geringe [o knappe] Gewinnspanne

5. FIN (deposit) Einschuss m, Einschussmarge f, Einschusszahlung f, Marge f

\margin call Einschussforderung f

to buy on \margin auf Einschuss kaufen

6. FIN (difference between paid and charged interest) Zinsspanne f

7. STOCKEX (difference between base rates and premium rates) Ekart m

* * *
['mAːdZɪn]
n

1) (on page) Rand m

a note ( written) in the margin — eine Randbemerkung, eine Bemerkung am Rand

2) (= extra amount) Spielraum m

margin of error — Fehlerspielraum m

to allow for a margin of error — etwaige Fehler mit einkalkulieren

he left a safety margin of one hour — sicherheitshalber kalkulierte er einen Spielraum von einer Stunde ein

by a narrow margin — knapp

it's within the safety margin — das ist noch sicher

3) (COMM) Gewinnspanne f, Verdienstspanne f

4) (liter: edge) Rand m, Saum m (liter)

the grassy margin of the lake — das grüne Seeufer

* * *

margin [ˈmɑː(r)dʒın]

A s

1. Rand m (auch fig):

at the margin of the forest am Rande des Waldes;

on the margin of good taste am Rande des guten Geschmacks;

the margin of consciousness PSYCH die Bewusstseinsschwelle

2. auch pl (Seiten)Rand m (bei Büchern etc):

as by ( oder per) margin WIRTSCH wie nebenstehend;

in the margin am Rande oder nebenstehend (vermerkt etc);

write sth in the margin etwas an den Rand schreiben;

bled margin bis in die Schrift hinein beschnittener Rand;

cropped margin zu stark beschnittener Rand

3. Grenze f (auch fig):

margin of income Einkommensgrenze

4. Spielraum m:

leave ( oder allow) a margin (for) Spielraum lassen (für)

5. fig Überschuss m ( auch WIRTSCH), (ein) Mehr n (of an Zeit, Geld etc):

margin of safety Sicherheitsspanne f;

by a narrow margin mit knapper Not;

catch one’s train by a comfortable margin seinen Zug (ganz) bequem erreichen

6. WIRTSCH (Gewinn-, Verdienst) Spanne f

7. Börse: Hinterlegungssumme f, Deckung f (von Kursschwankungen), (Bar)Einschuss(zahlung) m(f), Marge f:

purchase securities on margin Wertpapiere auf Einschuss kaufen

8. WIRTSCH Rentabilitätsgrenze f

9. a) Mehrheit f

b) SPORT Abstand m, ( auch Punkt)Vorsprung m:

by a margin of four seconds mit 4 Sekunden Vorsprung oder Abstand;

they were ahead by a two-goal margin sie führten mit zwei Toren Vorsprung;

by a wide margin mit großem Vorsprung;

win by a narrow margin knapp gewinnen

B v/t

1. mit einem Rand versehen

2. a) umranden

b) säumen

3. mit Randbemerkungen versehen

4. an den Rand schreiben

5. WIRTSCH (durch Hinterlegung) decken

* * *

noun

1) (of page) Rand, der

notes [written] in the margin — Randbemerkungen

2) (extra amount) Spielraum, der

profit margin — Gewinnspanne, die

win by a narrow/wide margin — knapp/mit großem Vorsprung gewinnen

margin of error — Spielraum für mögliche Fehler

3) (edge) Rand, der; Saum, der (geh.)

* * *

n.

Begrenzung f.

Rand ¨-er m.

Seitenrand m. v.

begrenzen v.

English-german dictionary > margin

Страницы

См. также в других словарях:

Notes on the State of Virginia — Notes was the only full length book authored by Thomas Jefferson. Notes on the State of Virginia was a book written by Thomas Jefferson. He completed the first edition in 1781, and updated and enlarged the book in 1782 and 1783. Notes on the… … Wikipedia
Notes on a Scandal (film) — Notes on a Scandal Promotional movie poster Directed by Richard Eyre Produced by … Wikipedia
Notes (journal) — Notes Discipline Music librarianship Language English … Wikipedia
Notes Left Behind — The cover of Notes Left Behind … Wikipedia
Notes to the Financial Statements — are additional notes and information added to the end of the financial statements to supplement the reader with more information. Notes to Financial Statements help explain the computation of specific items in the financial statements as well as… … Wikipedia
Notes From New York — is a successful London (West End) based concert series, created primarily to showcase the output of contemporary musical theatre writers. Contents 1 Creators and Collaborators 2 Concert History 3 Not(es) From New York … Wikipedia
Notes from the Underground — may refer to: Notes from Underground, sometimes translated as Notes from the Underground, a 1864 novel by Fyodor Dostoyevsky Notes from the Underground (album), the debut album by experimental jazz fusion trio Medeski Martin Wood Notes from the… … Wikipedia
Notes from the Road — is an American online travel journal and blog founded in 1999 by travel writer Erik Gauger which focuses primarily on North America.[1] Forbes Magazine praised the site for having Photos worthy of National Geographic and called it the best… … Wikipedia
Notes on Nationalism — is an essay written in May 1945 by George Orwell and published in the first issue of Polemic (October 1945). In this essay, Orwell discusses the notion of nationalism, and argues that it causes people to disregard common sense and become more… … Wikipedia
Notes from a Small Island — … Wikipedia
Notes on Novelists — Author(s) Henry James … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

of+notes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

of+notes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: