Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

of+food

  • 1 hrana

    food, grub, ki jo odneseš s seboj, takeaway

    Slovenian-english dictionary > hrana

  • 2 multipraktik

    food processor, processor

    Slovenian-english dictionary > multipraktik

  • 3 ě̑dь

    ě̑dь Grammatical information: f. i Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `food'
    Page in Trubačev: VI 53-54
    Old Church Slavic:
    jadь `food' [f i]
    Church Slavic:
    jadь `food' [f i]
    Russian:
    jad' (dial.) `food, dish' [f i];
    ed' (dial.) `meal, dinner-time' [f i]
    Upper Sorbian:
    jědź `food' [f i]
    Lower Sorbian:
    jeź `food, meal, dish' [f i]
    Serbo-Croatian:
    jȃd (arch., lit.) `food' [f i]
    Slovene:
    jẹ̑d `food, meal' [f i]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: eʔdi(o)s
    Lithuanian:
    ė̃dis `food, fodder' [m io]
    Old Prussian:
    īdis `food'
    Indo-European reconstruction: h₁ed-i-
    Page in Pokorny: 288

    Slovenščina-angleščina big slovar > ě̑dь

  • 4 xorna

    xorna Grammatical information: f. ā Proto-Slavic meaning: `food, fodder'
    Page in Trubačev: VIII 76-77
    Church Slavic:
    xrana `food' [f ā]
    Slovincian:
    ẋḁ́rnă `food, fodder' [f ā]
    Polabian:
    xarnă `food' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    hrána `food, fodder' [f ā];
    Čak. (h)rā̊nȁ (Vrgada) `food, fodder' [f ā];
    Čak. hrānȁ (Novi) `food, fodder' [f ā];
    Čak. hrānȁ (Orbanići) `food' [f ā], hrānȍ [Accs]
    Slovene:
    hrána `food, fodder' [f ā]
    Bulgarian:
    xraná `food, fodder, grain' [f ā]
    Indo-European reconstruction: This etymon may be a borrowing from Iranian.
    Other cognates:
    Av. xvarǝna-

    Slovenščina-angleščina big slovar > xorna

  • 5 bȍršьno

    bȍršьno Grammatical information: n. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `flour, food'
    Page in Trubačev: II 212-213
    Old Church Slavic:
    brašьno `food' [n o]
    Russian:
    bórošno (dial.) `rye-flour' [n o]
    Old Russian:
    borošьno `(farinaceous) food' [n o]
    Ukrainian:
    bórošno `flour' [n o]
    Serbo-Croatian:
    brȁšno `flour, food' [n o];
    Čak. brȁšno (Vrgada) `flour, food' [n o]
    Slovene:
    brášnọ `food' [n o]
    Bulgarian:
    brašnó `flour' [n o]
    Latvian:
    barĩba `food' [f ā]
    Indo-European reconstruction: bʰar-s-in-om
    Page in Pokorny: 111
    Comments: We are probably dealing here with a root *bʰar-, which was borrowed into PIE.
    Other cognates:
    Lat. far `flour' [n];
    Lat. farīna `flour' [f];
    Go. barizeins `barley-' [adj];
    OIc. barr `grain'
    ;
    OIr. bairgen `bread, loaf' [f], W. bara `bread' \{1\}

    Slovenščina-angleščina big slovar > bȍršьno

  • 6 kъrmъ

    kъrma II; kъrmъ Grammatical information: f. ā; m. o Proto-Slavic meaning: `food, fodder'
    Page in Trubačev: XIII 222-223; XIII 227-229
    Old Church Slavic:
    krъma (Supr.) `food' [f ā]
    Russian:
    korm `fodder, forage' [m o]
    Old Russian:
    kъrmъ `food, feast, banquet' [m o];
    kormъ `food, feast, banquet' [m o]
    Czech:
    krm (obs.) `fodder' [m o]
    Slovak:
    krm `fodder' [m o];
    krma (dial.) `fodder, mother's milk' [f ā]
    Polish:
    karm (arch, dial.) `food, fodder' [m o]
    Slovincian:
    kårma `fodder' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    kŕma `fodder' [f ā] \{1\};
    Čak. kr̄mȁ `(cattle) fodder' [f ā], kr̄mȍ [Accs]
    Slovene:
    kŕma `nourishment, fodder, hay' [f ā]
    Bulgarian:
    kărmá `fodder, mother's milk' [f ā]
    Indo-European reconstruction: ḱrh₃-mo-
    Notes:
    \{1\} According to the RJA, the original meaning `food' occurs until the 16th century.

    Slovenščina-angleščina big slovar > kъrmъ

  • 7 vòlga

    vòlga Grammatical information: f. ā Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `moisture, liquid food'
    Old Church Slavic:
    vlaga `moisture' [f ā]
    Russian:
    vológa (dial.) `moisture, liquid food, additional ingredients, side-dish, butter, bacon, fat' [f ā];
    vóloga (dial.) `moisture, liquid food, additional ingredients, side-dish, butter, bacon, fat' [f ā]
    Old Russian:
    vologa `liquid food or additions to it, butter, fat' [f ā]
    Czech:
    vláha `moisture' [f ā]
    Slovak:
    vlaha `moisture' [f ā]
    Upper Sorbian:
    wɫoha `humidity' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    vlȁga `moisture, dampness' [f ā];
    Čak. vlȁga (Vrgada \{1\}, Orbanići) `moisture, dampness' [f ā]
    Slovene:
    vlága `moisture, rain, soup' [f ā]
    Bulgarian:
    vlága `moisture' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: u̯olʔgaʔ
    Lithuanian:
    valgà (E. Lith.) `food, victuals' [f ā];
    pavalgà `food, victuals, additional ingredient' [f ā]
    Latvian:
    paval̃ga `additional ingredient, side-dish' [f ā];
    pavalgs `additional ingredient, side-dish' [m o]
    Old Prussian:
    welgen (EV) `cold' [`snuppe']
    Indo-European reconstruction: uolg-eh₂
    Other cognates:
    OHG wolchan `cloud' [n]
    Notes:
    \{1\} Also ȕlaga.

    Slovenščina-angleščina big slovar > vòlga

  • 8 pìtja

    pìtja Grammatical information: f. ā Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `food'
    Old Church Slavic:
    pišta `food, bliss' [f jā]
    Russian:
    píšča `food' [f jā]
    Czech:
    píce `fodder' [f jā]
    Old Polish:
    pica `fodder, victuals' [f jā]
    Serbo-Croatian:
    pȉća `fodder' [f jā]
    Slovene:
    píča `food, fodder' [f jā]
    Lithuanian:
    piẽtūs `dinner' [Nompm u]
    Comments: The root of Skt. pitú- and related forms is sometimes reconstructed as * pei- (cf. * peiH in Skt. pī́van- `fat', etc.), but * peit- seems more plausible. In view of the accentuation of * pitja, however, one may wonder whether the root * peiH may have influenced * peit-.
    Other cognates:
    Skt. pitú- `nourishment'

    Slovenščina-angleščina big slovar > pìtja

  • 9 ȇ̌dъ

    ȇ̌dъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `poison'
    Page in Trubačev: VI 45-47
    Old Church Slavic:
    jadъ `poison' [m o]
    Russian:
    jad `poison' [m o]
    Ukrainian:
    jid `poison' [m o]
    Czech:
    jed `poison, (dial.) malice' [m o]
    Slovak:
    jed `poison, (coll.) malice, anger' [m o]
    Polish:
    jad `poison, something harmful or contagious, anger, malice' [m o]
    Upper Sorbian:
    jěd `poison' [m o]
    Serbo-Croatian:
    ȉjed `gall, poison, anger' [m o];
    jȇd `gall, poison, anger' [m o];
    jȃd `grief, sorrow' [m o];
    Čak. ȋd (Vrgada) `gall, poison, anger' [m o];
    Čak. jȁd (Vrgada) `grief, sorrow' [m o];
    Čak. jȃt (Orbanići) `anger' [m o], jȃda [Gens]
    Slovene:
    jâd `poison, anger' [m o]
    Bulgarian:
    jad `poison, anger' [m o]
    Indo-European reconstruction: h₁ed-o-
    Page in Pokorny: 288
    Comments: I prefer this etymology to the one deriving *ě̑dъ from * h₂eid- `swell'. As to the semantics, we may compare the euphemisms MoHG Gift `poison' (from geben) and MoFr. poison < * pōtion(em) (Vasmer s.v. jad).
    Other cognates:
    OIc. át `food' [n];
    OHG. āz `food' [n]

    Slovenščina-angleščina big slovar > ȇ̌dъ

  • 10 hitro pripravljena hrana

    Slovenian-english dictionary > hitro pripravljena hrana

  • 11 malo vredna hrana

    Slovenian-english dictionary > malo vredna hrana

  • 12 kǫ̑sъ

    kǫ̑sъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `piece'
    Page in Trubačev: XII 67
    Church Slavic:
    kǫsъ `lump, piece' [m o]
    Russian:
    kus (dial.) `piece of smth., food' [m o]
    Czech:
    kus `part, piece' [m o]
    Slovak:
    kus `piece' [m o]
    Polish:
    kęs `piece, bit, morsel' [m o]
    Serbo-Croatian:
    kȗs `piece, lump' [m o];
    Čak. kȗs (Vrgada) `piece' [m o], kȗsa [Gens];
    Čak. kȗs (Orbanići) `piece, part' [m o], kȗsa [Gens]
    Slovene:
    kǫ̑s `piece' [m o]
    Bulgarian:
    kăs `piece' [m o]
    Lithuanian:
    kañdis `bite' [m io]
    Indo-European reconstruction: kond-s-??

    Slovenščina-angleščina big slovar > kǫ̑sъ

  • 13 l̨utъ

    l̨utъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `fierce'
    Page in Trubačev: XV 231-236
    Old Church Slavic:
    ljutъ `fierce, wicked, strong' [adj o]
    Russian:
    ljútyj `ferocious, fierce, cruel' [adj o]
    Czech:
    lítý (lit.) `fierce, ferocious' [adj o]
    Old Czech:
    l'útý `fierce, ferocious, sharp' [adj o]
    Slovak:
    l'úty `strong, sharp, fierce' [adj o]
    Polish:
    luty `fierce, ferocious, wild' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    ljȗt `bitter, sharp, angry, fierce' [adj o], ljúta [Nomsf], ljúto [Nomsn];
    Čak. l̨ȗt (Vrgada) `intense, strong, severe, sour' [adj o], l̨ūtȁ [Nomsf], l̨ȗto [Nomsn];
    Čak. ljȗt (Orbanići) `strong (of brandy and of food), sour, hot' [adj o], ljũta [Nomsf], ljȗto [Nomsn]
    Slovene:
    ljȗt `strong, sharp, fierce, bitter' [adj o], ljúta [Nomsf]
    Bulgarian:
    ljut `sharp, pungent, angry, horrible' [adj o]
    Indo-European reconstruction: leut-o-??
    Other cognates:
    Gk. λύσσα `rage' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > l̨utъ

  • 14 sъporъ

    sъporъ I. Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `conflict, dispute'
    Church Slavic:
    sъporъ (RuCS) `conflict, dispute' [m o]
    Russian:
    spor `dispute, argument' [m o]
    Ukrainian:
    spir `dispute' [m o]
    Czech:
    spor `dispute' [m o]
    Slovak:
    spor `dispute' [m o]
    Polish:
    spór `dispute' [m o]
    Slovene:
    spòr `dispute, conflict' [m o], spóra [Gens]
    Bulgarian:
    spor `dispute, discussion' [m o]
    Indo-European reconstruction: sm̯-por-o-
    Other cognates:
    Skt. pŕ̯t- (RV) `battle, strife, fight' [f]
    II. Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `abundant'
    Church Slavic:
    sporъ `abundant' [adj o]
    Russian:
    spóryj (coll.) `successful, profitable' [adj o]
    Czech:
    sporý `substantial (food), stocky, (lit.) weak, sparse' [adj o]
    Polish:
    spory `considerable' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    spȍr `sluggish, slow' [adj o]
    Slovene:
    spòr `abundant, nutritious' [adj o], spǫ́ra [Nomsf]
    Indo-European reconstruction: sm-porh₃-o-
    Page in Pokorny: 983

    Slovenščina-angleščina big slovar > sъporъ

  • 15 zȏbь

    zȏbь; zȏbъ Grammatical information: f. i; m. o
    Russian:
    zob `crop, goitre' [m o], zóba [Gens];
    zob' (N. dial.) `food, grub' [f i]
    Czech:
    zob `birdseed' [m o]
    Polish:
    dziób `beak, bill' [m o], dzioba [Gens] \{1\}
    Serbo-Croatian:
    zȏb `oats' [f i], zȍbi [Gens];
    Čak. zȏb (Vrgada) `oats' [f i], zȍbi [Gens]
    Slovene:
    zǫ̑b `(solid) fodder, grain' [f i], zobȋ [Gens]
    Bulgarian:
    zob `fodder (grain)' [f i]
    Indo-European reconstruction: ǵ(ʰ)obʰ-
    Notes:
    \{1\} Since the 18th century for nos.

    Slovenščina-angleščina big slovar > zȏbь

  • 16 zȏbъ

    zȏbь; zȏbъ Grammatical information: f. i; m. o
    Russian:
    zob `crop, goitre' [m o], zóba [Gens];
    zob' (N. dial.) `food, grub' [f i]
    Czech:
    zob `birdseed' [m o]
    Polish:
    dziób `beak, bill' [m o], dzioba [Gens] \{1\}
    Serbo-Croatian:
    zȏb `oats' [f i], zȍbi [Gens];
    Čak. zȏb (Vrgada) `oats' [f i], zȍbi [Gens]
    Slovene:
    zǫ̑b `(solid) fodder, grain' [f i], zobȋ [Gens]
    Bulgarian:
    zob `fodder (grain)' [f i]
    Indo-European reconstruction: ǵ(ʰ)obʰ-
    Notes:
    \{1\} Since the 18th century for nos.

    Slovenščina-angleščina big slovar > zȏbъ

  • 17 žìto

    žìto Grammatical information: n. o Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `grain, corn'
    Old Church Slavic:
    žito `corn, fruits' [n o]
    Russian:
    žíto `corn' [n o]
    Ukrainian:
    žýto `rye' [n o]
    Old Czech:
    žíto `corn' [n o]
    Polish:
    żyto `rye' [n o]
    Serbo-Croatian:
    žȉto `corn, wheat' [n o];
    Čak. žȉto (Vrgada) `barley' [n o];
    Čak. žȉto (Orbanići) `grain' [n o];
    Čak. žȉto (Cres) `wheat' [n o]
    Slovene:
    žítọ `corn' [n o]
    Bulgarian:
    žíto `corn' [n o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: géit-
    Old Prussian:
    geits `bread'
    Indo-European reconstruction: gʷeHi-to-
    Other cognates:
    W bwyd `food, meat'

    Slovenščina-angleščina big slovar > žìto

См. также в других словарях:

  • Food security — refers to the availability of food and one s access to it. A household is considered food secure when its occupants do not live in hunger or fear of starvation. World wide around 852 million people are chronically hungry due to extreme poverty,… …   Wikipedia

  • Food safety — is a scientific discipline describing handling, preparation, and storage of food in ways that prevent foodborne illness. This includes a number of routines that should be followed to avoid potentially severe health hazards. Food can transmit… …   Wikipedia

  • Food safety in the People's Republic of China — Food safety is a growing concern in Chinese agriculture. China s principal crops are rice, corn, wheat, soybeans, and cotton in addition to apples and other fruits and vegetables. [USDA. [http://www.ers.usda.gov/briefing/china/keystatistics.htm… …   Wikipedia

  • Food vs fuel — is the dilemma regarding the risk of diverting farmland or crops for biofuels production in detriment of the food supply on a global scale. The food vs. fuel or food or fuel debate is internationally controversial, with good and valid arguments… …   Wikipedia

  • Food miles — is a term which refers to the distance food is transported from the time of its production until it reaches the consumer. It is one dimension used in assessing the environmental impact of food. The concept of food miles originated in 1990 in the… …   Wikipedia

  • Food additive — Food additives are substances added to food to preserve flavor or enhance its taste and appearance. Some additives have been used for centuries; for example, preserving food by pickling (with vinegar), salting, as with bacon, preserving sweets or …   Wikipedia

  • Food coloring — spreading on a thin water film in the International Space Station. Food coloring is a substance, liquid or powder, that is added to food and/or drink to change its color. Food coloring is used both in commercial food production and in domestic… …   Wikipedia

  • Food Standards Agency — (Welsh: Asiantaeth Safonau Bwyd) Non ministerial government department overview Formed April 1, 2000 (2000 04 01 …   Wikipedia

  • Food sovereignty — is a term originally coined by members of Via Campesina in 1996 Global Small Scale Farmers Movement Developing New Trade Regimes , Food First News Views , Volume 28, Number 97 Spring/Summer 2005, p.2.] to refer to a policy framework advocated by… …   Wikipedia

  • Food Not Bombs — is a loose knit group of independent collectives, serving free vegan and vegetarian food to others. Food Not Bombs ideology is that myriad corporate and government priorities are skewed to allow hunger to persist in the midst of abundance. To… …   Wikipedia

  • Food intolerance — or food sensitivity is a negative reaction to a food that may or may not be related to the immune system or to food poisoning. It can be caused by the absence of specific chemicals or enzymes needed to digest a food substance, or to the body s… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»