Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

of+feelings

  • 61 sarcasm

    ((the use of) unpleasant remarks intended to hurt a person's feelings.) sarkasmus
    - sarcastically
    * * *
    • sarkasmus

    English-Czech dictionary > sarcasm

  • 62 sensational

    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) senzační
    2) (very good: The film was sensational.) senzační
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) senzacechtivý
    * * *
    • senzační

    English-Czech dictionary > sensational

  • 63 sensibilities

    noun plural (feelings that can be easily hurt by criticism etc: Do try not to offend her sensibilities.) citlivost
    * * *
    • citlivosti

    English-Czech dictionary > sensibilities

  • 64 sentimental

    [-'men-]
    1) ((sometimes with about) having, showing or causing much tender feeling: a sentimental person; a sentimental film about a little boy and a donkey.) sentimentální
    2) (of the emotions or feelings: The ring has sentimental value, as my husband gave it to me.) citový
    * * *
    • sentimentální
    • citový

    English-Czech dictionary > sentimental

  • 65 sick

    [sik] 1. adjective
    1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) zvracející, na zvracení
    2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) nemocný
    3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) unavený; otrávený
    4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) znechucený
    5) (in bad taste: a sick joke.) špatný
    2. noun
    (vomit: The bedclothes were covered with sick.) zvratek
    - sickening
    - sickeningly
    - sickly
    - sickness
    - sick-leave
    - make someone sick
    - make sick
    - the sick
    - worried sick
    * * *
    • nemocný

    English-Czech dictionary > sick

  • 66 solidarity

    [-'dærə-]
    noun (the uniting of the interests, feelings or actions (of a group): We must try to preserve our solidarity.) soudržnost
    * * *
    • solidárnost
    • solidarita

    English-Czech dictionary > solidarity

  • 67 soothe

    [su:ð]
    1) (to calm, comfort or quieten (a person, his feelings etc): She was so upset that it took half an hour to soothe her.) ukonejšit
    2) (to ease (pain etc): The medicine soothed the child's toothache.) ulevit
    - soothingly
    * * *
    • utišit
    • uklidnit
    • konejšit
    • chlácholit

    English-Czech dictionary > soothe

  • 68 stir

    [stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
    1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) umíchat
    2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) cuchat; převracet se; hýbat se
    3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) dojmout
    2. noun
    (a fuss or disturbance: The news caused a stir.) rozruch
    - stir-fry
    - stir up
    * * *
    • vězení
    • vzruch
    • vířit
    • vmíchat
    • zavrtět sebou
    • provokovat
    • smíchat
    • šťourat se v
    • strhovat
    • hýbat
    • namíchnout
    • míchání
    • namíchat
    • mlýt sebou

    English-Czech dictionary > stir

  • 69 subjective

    [səb'‹ektiv]
    adjective ((of a person's attitude etc) arising from, or influenced by, his own thoughts and feelings only; not objective or impartial: You must try not to be too subjective if you are on a jury in a court of law.) subjektivní
    * * *
    • subjektivní

    English-Czech dictionary > subjective

  • 70 suspect

    1. [sə'spekt] verb
    1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) podezřívat
    2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) nedůvěřovat
    3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) obávat se
    2. noun
    (a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) podezřelý, -á
    3. adjective
    (not trustworthy: I think his statement is suspect.) pochybný
    - suspicious
    - suspiciously
    - suspiciousness
    * * *
    • podezřelý

    English-Czech dictionary > suspect

  • 71 sway

    [swei] 1. verb
    1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) houpat se
    2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) ovlivnit
    2. noun
    1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) houpání
    2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) nadvláda
    * * *
    • kývání
    • kolísání
    • naklonění
    • nadvláda

    English-Czech dictionary > sway

  • 72 sympathy

    ['simpəði]
    1) (a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) soustrast
    2) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) sympatie, souhlas
    - sympathetically
    - sympathize
    - sympathise
    * * *
    • soucit

    English-Czech dictionary > sympathy

  • 73 touch

    1. verb
    1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) dotknout se
    2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) dotknout se
    3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) dojmout
    4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) mít něco společného
    2. noun
    1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) dotyk
    2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) hmat, omak
    3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) dotyk, tah
    4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) osobitý styl
    5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) aut
    - touchingly
    - touchy
    - touchily
    - touchiness
    - touch screen
    - in touch with
    - in touch
    - lose touch with
    - lose touch
    - out of touch with
    - out of touch
    - a touch
    - touch down
    - touch off
    - touch up
    - touch wood
    * * *
    • zavadit
    • sáhnout
    • osahávat
    • ohmatávat
    • omak
    • ohmatat
    • ohmatání
    • hmatat
    • hmat
    • kontakt
    • dotyk
    • dotýkat se
    • dotek
    • dotknutí
    • dotknout se

    English-Czech dictionary > touch

  • 74 toward

    [tə'wo:d(z), ]( American[) to:rd(z)]
    1) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) k
    2) (in relation to: What are your feelings towards him?) vůči
    3) (as a contribution or help to: Here's $3 towards the cost of the journey.) pro, na
    4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) k
    * * *
    • ve směru
    • k
    • na

    English-Czech dictionary > toward

  • 75 towards

    [tə'wo:d(z), ]( American[) to:rd(z)]
    1) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) k
    2) (in relation to: What are your feelings towards him?) vůči
    3) (as a contribution or help to: Here's $3 towards the cost of the journey.) pro, na
    4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) k
    * * *
    • vůči
    • ke
    • ku
    • k

    English-Czech dictionary > towards

  • 76 unaffected

    1) (of (a person, his feelings etc) not moved or affected: The child seemed unaffected by his father's death.) nedotčený
    2) ((of an arrangement etc) not altered: It has been raining heavily, but this evening's football arrangements are unaffected.) nezměněný
    * * *
    • nezasažený
    • nedotčený

    English-Czech dictionary > unaffected

  • 77 understand

    1. past tense, past participle - understood; verb
    1) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) (po)rozumět
    2) (to know (eg a person) thoroughly: She understands children/dogs.) mít pochopení
    3) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.) dovědět se, vyrozumět
    - understanding 2. noun
    1) (the power of thinking clearly: a man of great understanding.) inteligence
    2) (the ability to sympathize with another person's feelings: His kindness and understanding were a great comfort to her.) porozumění
    3) (a (state of) informal agreement: The two men have come to / reached an understanding after their disagreement.) shoda
    - make oneself understood
    - make understood
    * * *
    • porozumět
    • pochopit
    • rozumět
    • chápat

    English-Czech dictionary > understand

  • 78 uninhibited

    (expressing feelings etc freely and without embarrassment: uninhibited people/behaviour.) bez zábran
    * * *
    • nepotlačovaný
    • bez zábran

    English-Czech dictionary > uninhibited

  • 79 unmoved

    (not affected or moved in feelings, determination etc: He was unmoved by her tears.) netečný
    * * *
    • nedotčený
    • nepohnutý

    English-Czech dictionary > unmoved

  • 80 voice

    [vois] 1. noun
    1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) hlas
    2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) hlas
    2. verb
    1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) vyjádřit
    2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) vyslovit zněle
    - voiceless
    - voice mail
    - be in good voice
    - lose one's voice
    - raise one's voice
    * * *
    • vyslovit
    • vyjádřit
    • hlas

    English-Czech dictionary > voice

См. также в других словарях:

  • Feelings — can refer to:* The plural of feeling * Feelings (song), a 1975 song by Morris Albert * Feelings (David Byrne album), a 1997 album by David Byrne * Feelings (anthology), a 1975 collection of writings by Evan X Hyde …   Wikipedia

  • Feelings — Saltar a navegación, búsqueda Feelings es el décimo álbum de David Byrne, lanzado el 17 de junio de 1997. Lista de canciones Fuzzy Freaky Miss America Soft Seduction Dance on Vaseline Gates of Paradise Amnesia You Don t Know Me Daddy Go Down… …   Wikipedia Español

  • Feelings (anthology) — Feelings is an anthology of short fiction and non fiction pieces written and edited by Evan X Hyde and published by the Angelus Press in Belize in 1975. The book was sponsored by Government Minister Lindbergh Rogers and presented under the… …   Wikipedia

  • feelings of guilt — index remorse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • feelings — tender or sensitive side of one s nature, 1771, from plural of FEELING (Cf. feeling) …   Etymology dictionary

  • feelings of guilt — feelings caused by a sense or knowledge that one has done something wrong …   English contemporary dictionary

  • Feelings (song) — Infobox Single Name = Feelings Caption = Artist = Morris Albert from Album = Feelings A side = B side = Released = 1975 Format = 7 Recorded = Genre = Soft rock Length = 3:43 Label = RCA Writer = Morris Albert Producer = Morris Albert… …   Wikipedia

  • Feelings (album) — Infobox Album Name = Feelings Type = Studio Artist = David Byrne Released = Startdate|1997|06|17 Recorded = Genre = Alternative rock Length = 48:50 Label = Luaka Bop/Warner Bros. Producer = David Byrne, Joe Galdo, and Morcheeba production (Paul… …   Wikipedia

  • Feelings of Forever — Infobox Single Name = Feelings of Forever Artist = Tiffany from Album = Tiffany B side = Out of My Heart Heart Don t Break Tonight Released = 1988 Format = 3 CD single, 7 single, Cassette single Recorded = 1987 Genre = Pop Length = mm:ss Label =… …   Wikipedia

  • feelings — British and American people are similar in many ways, but in expressing feelings they have little in common. Americans believe, at least in principle, that it is better to share what they think and feel. Relatives and friends are expected to say …   Universalium

  • feelings —   Na au, loko, ha awina; manawa (poetic).    ♦ Hurt feelings, eha eha ka na au, ku ia ka na au, ku ia o loko, ha aku ia, ho oku ia, hailuku, pā i ka leo.    ♦ Hard feelings, manawa ino.    ♦ To stir up ill feelings, ho opi ipi i haunaele.    ♦ To …   English-Hawaiian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»