Перевод: с норвежского на русский

с русского на норвежский

С русского на:
Норвежский
С норвежского на:
Все языки
Английский
Грузинский
Немецкий
Русский

of+fall

Толкование Перевод

1 fall

I -et, =

1) падение (тж. перен.)

teppets fall — опускание занавеса (в театре)

stå for fall — быть на краю гибели, стоять перед угрозой разорения (гибели)

2) обвал, оползень

3) лесной завал, бурелом

4) разг. массовый выход в море (норвежских рыболовов)

klar til fall — готов к отплытию (на ловлю рыбы)

5) склон (горы), уклон (дороги)

6) водопад, порог (на реке)

7) мелководье

8) мор. бурун, морской прибой

II -et, =

1) случай

i fall — в случае если; если

i alle fall — во всяком случае

i alt fall — в любом случае

i fornødent fall — в случае необходимости, если нужно

i hvert fall — в каждом отдельном случае, в любом случае

i motsatt fall — в противном случае

i så fall — в таком случае

i verste fall — в худшем случае, на худой конец

2) грам. падеж

III -et, =

мор. фал

Норвежско-русский словарь > fall
2 fall-lem

-men, -mer

опускная дверь, люк

Норвежско-русский словарь > fall-lem
3 fall-lov

-en, -er

физ. закон падения

Норвежско-русский словарь > fall-lov
4 Adam

Адам

Adams fall — грехопадение Адама (человека)

Норвежско-русский словарь > Adam
5 alt

I -en, -er

муз. альт (голос)

II - et

вселенная

III pron

см. all

alt det — всё это, всё что...

alt i hop, alt sammen — всё целиком, всё вместе взятое

alt i alt — в целом, в сумме

i alt fall — уст. во всяком случае

alt annet enn — вовсе не

når alt kommer til alt — в общем и целом, в конечном счёте

framfor alt — прежде всего, в первую очередь

tross alt — вопреки всему, несмотря ни на что

IV adv

1) уже

2) alt etter — в полной зависимости от, по мере того как

alt ettersom — поскольку; в соответствии с тем, как

alt igjennom — насквозь

alt imellom — временами, изредка

alt (i)mens — тем временем, в то время как

alt siden — уже с тех пор

alt som — в соответствии с тем как...

Норвежско-русский словарь > alt
6 ifall

(тж. раздельно) konj

в случае, если;

см. тж. fall

Норвежско-русский словарь > ifall
7 ihvertfall

(тж. раздельно) в любом случае

см. тж. fall II

Норвежско-русский словарь > ihvertfall
8 knall

I -en, -er

1) коврига сухого хлеба

2) презр. деревенщина

II -et, =

1) звук взрыва (выстрела), треск, грохот

2) разг. катастрофа, разорение

knall og fall — полный неожиданный разгром (провал)

III pret — от knelle

Норвежско-русский словарь > knall
9 lute

I -et, -et

1) класть в щёлок

2) обрабатывать щелочью

lute ut noe — выщелачивать

II -et, -et

1) наклоняться, гнуться вперёд

2) склониться (над чем-л. - over)

lute mot graven — приближаться к своему концу

lute mot sitt fall — клониться к упадку

3) иметь склонность (к чему-л.)

Норвежско-русский словарь > lute
10 med

I -et, =

1) визирная линия, линия цели, мор. створ, линия створа

2) ориентир (на местности)

gå i et med — идти (держать курс) на...

ta med på noe — брать направление на что-л., прокладывать визирную линию на что-л.

3) район рыбной ловли в море (находимый по створу вех, стоящих на берегу)

4) цель, намерение

uten mål og (eller) med — без всякого плана

II adv

вместе, указывает на:

1) соучастие в передвижении, в руководстве; нахождение где-л. вместе с кем-л.:

med meg (deg —, ham, henne, oss, dere, dem) вместе со мной (с тобой, ним, ней, нами, вами, ними)

kom så med — идём с нами

han fulgte — med

а) он последовал за нами (ними и т. д.)

б) он внимательно следил за рассказом

de sender regningmed — они прилагают счёт (к письму)

2) соучастие в работе, деятельности вместе с

være med på no — e

а) участвовать в чём-л.

б) согласиться с чем-л.

3) принадлежность к коллективу, группе лиц:

vil De være med — ?

а) вы хотите войти в состав (группы, компании)?

б) вы хотите принять участие в (чём-л.)?

og jeg med — и я тоже

til og med — даже

III prep

указывает на:

1) совместность, участие в одном и том же действии, а также сопровождение лица кем-л. с, со

gå hånd i hånd med én — идти за руку с кем-л.

le(i)ke (spise, tale — и т. д.) med én — играть (есть, разговаривать и т. д.) с кем-л.

sammen med én — вместе с кем-л.

ta farvel med én — прощаться с кем-л.

2) наличие чего-л. в чём-л. или обладание чем-л:

en pike med blå øyne — девочка с голубыми глазами

med tårer i øynene — со слезами на глазах

3) орудие, средство, при помощи которого совершается действие; переводится творительным падежом без предлога:

med en kniv (saks —, ljå, penn) ножом (ножницами, косой, пером)

med egne øyne — собственными глазами

4) способ или средство передвижения; переводится творительным падежом без предлога или с предлогами на, в, по

med posten — по почте

fare med trikk (tog —, jernbane, bil) ехать трамваем, на трамвае (поездом, на поезде, по железной дороге, на автомашине)

reise med luftbuss — лететь на рейсовом самолёте

seile med damper — плыть на пароходе

5) сопутствующее обстоятельство, состояние, при котором совершалось действие с

med Deres tillatelse — с вашего разрешения

med fare for sitt eget liv — с опасностью для жизни

med knall og fall — с шумом и треском

med stor forsiktighet — с большой осторожностью

med stort flertall — подавляющим большинством голосов

med unntagelse — за исключением (чего-л.)

med åpen munn — с открытым ртом

6) сходство, равенство с кем-л. с

jevnføre med én — сравнивать с кем-л.

7) одновременность действия:

med det første — при первой возможности

med en gang — сразу

med ett — сразу, вдруг

med hver dag — с каждым днём

med tiden — со временем

med årene — с годами

være oppe med solen — встать вместе с солнышком

8) различие между сравниваемыми величинами

med — 50% на 50%

9) диал. наличие, нахождение среди людей или предметов, определяемых прилагательными в сравнительной и превосходной степени с, среди

være med de eldre (yngre —, beste, verste) быть среди старших (младших, лучших, худших)

av med hatten! — шапку (шляпу) долой!

i og med dette — этим (тем) самым

ned med forræderne! — долой предателей!

på døren med ham! — выставить его за дверь!

ut med deg! — вон отсюда!

adjø med deg! — до свидания!

Норвежско-русский словарь > med
11 så

I -en, -er

деревянная бадья, деревянный ушат (чан)

II -en (-a), -er

отруби

III pron

такой, такая, такое, такие

i så fall — в таком случае

i så måte — в такой мере (степени)

i så tilfelle — в таком случае

IV -dde, -dd

сеять (тж. перен.)

så seg (selv) — рассеиваться

så til — засевать

V pret — от se

VI adv

1) так, таким образом, столь

(enn) som så — вот так

ikke større enn som så — не больше этого

ikke så — не так

han er ikke så ung som... — он не так молод, как...

jeg er så glad — я так рад

så langt tilbake som... — так давно, как...

så lenge som — до тех пор пока

tre ganger så mange — в три раза больше

så snart som — как только

så som så — так себе

ja så (da) — вот как

så trett du er — как ты устал

så vidt — насколько

så vidt jeg vet — насколько я знаю

så og så — такой-то (вместо имени)

så å si — так сказать

se så — вот так, вот

og hva så? — ну и что же?

2) в начале главного предложения при наличии условного придаточного, то:

hvis jeg ser ham igjen så skal jeg gi ham boka — если я увижу его опять, то я передам ему книгу

3) в восклицательных предложениях, как:

så trett du er — как ты устал

4) итак

så eida den sak avgjort — итак, дело сделано

så at... — так, что...; так, чтобы...

Норвежско-русский словарь > så

См. также в других словарях:

Fall — (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr. sfa llein… … The Collaborative International Dictionary of English
Fall arrest — is the form of fall protection which involves the safe stopping of a person already falling. It is one of several forms of fall protection, forms which also include fall guarding (general protection that prevents persons from entering a fall… … Wikipedia
Fall Out Boy — Saltar a navegación, búsqueda Fall Out Boy Fall Out Boy en concierto 2006 Información personal Origen … Wikipedia Español
fall — [fôl] vi. fell, fallen, falling [ME fallen < OE feallan, to fall, akin to Ger fallen < IE base * phol , to fall > Lith púolu, to fall] I to come down by the force of gravity; drop; descend 1. to come down because detached, pushed,… … English World dictionary
Fall River, Nova Scotia — Fall River (2001 population: 4,393) is a Canadian suburban community in Nova Scotia s Halifax Regional Municipality.It is located north of the Bedford Basin, northwest of Bedford, east of Lower Sackville and north and west of Waverley.Fall River… … Wikipedia
Fall — bezeichnet: Absturz (Unfall), ein Sturz aus gewisser Höhe Freier Fall, die durch Gravitation bewirkte Bewegung eines Körpers Fall (Tau), in der Seemannssprache eine Leine zum Hochziehen und Herablassen von Segeln, Ruderblättern oder Schwertern… … Deutsch Wikipedia
Fall Out Boy — en 2006. De gauche à droite : Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Surnom FOB Pays d’origine … Wikipédia en Français
Fall Out Boys — Fall Out Boy Fall Out Boy Les Fall Out Boy en 2006. De gauche à droite:Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Alias FOB … Wikipédia en Français
Fall out boy — Les Fall Out Boy en 2006. De gauche à droite:Joe Trohman, Patrick Stump et Pete Wentz. Alias FOB … Wikipédia en Français
Fall Out Boy — Слева направо: Пит Венц, Патрик Стамп, Энди Хёрли и Джо Троман … Википедия
Fall River Government Center — View from South Main Street Completed 1976 Location One Government Center … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с норвежского на русский

of+fall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с норвежского на русский

of+fall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: