Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

of+coupons

  • 1 football pools

    plural noun

    the football pools — das Fußballtoto

    •• Cultural note:
    Eine dem Fußballtoto ähnliche beliebte Wettform in Großbritannien. Wer mitspielen will, lässt sich einmal wöchentlich pools coupons von einer der Toto-Gesellschaften zusenden. Man füllt die Wettscheine aus, indem man die Fußballergebnisse der nächsten Woche in Großbritannien vorhersagt. Für jedes Ergebnis wird ein Einsatz gezahlt. Der Gewinn, der sich aus diesen Einzahlungen zusammensetzt, wird an diejenigen ausgezahlt, die dem Resultat am nächsten lagen. Dies kann bedeuten, dass unter Umständen eine sehr hohe Summe an eine einzelne Person ausgezahlt wird
    * * *
    ˈfoot·ball pools
    n pl BRIT abbrev of pools Fußballtoto nt o m
    * * *
    pl
    Fußballtoto nt or m → academic.ru/56767/pool">pool
    See:
    → pool
    * * *
    plural noun
    •• Cultural note:
    Eine dem Fußballtoto ähnliche beliebte Wettform in Großbritannien. Wer mitspielen will, lässt sich einmal wöchentlich pools coupons von einer der Toto-Gesellschaften zusenden. Man füllt die Wettscheine aus, indem man die Fußballergebnisse der nächsten Woche in Großbritannien vorhersagt. Für jedes Ergebnis wird ein Einsatz gezahlt. Der Gewinn, der sich aus diesen Einzahlungen zusammensetzt, wird an diejenigen ausgezahlt, die dem Resultat am nächsten lagen. Dies kann bedeuten, dass unter Umständen eine sehr hohe Summe an eine einzelne Person ausgezahlt wird

    English-german dictionary > football pools

  • 2 redeem

    transitive verb
    1) (regain) wiederherstellen [Ehre, Gesundheit]; wiedergewinnen [Position]
    2) (buy back) tilgen [Hypothek]; [wieder] einlösen [Pfand]; abzahlen [Grundstück]
    3) (convert) einlösen [Gutschein, Coupon]
    4) (make amends for) ausgleichen, wettmachen [Fehler, Schuld usw.]

    he has one redeeming feature — man muss ihm eins zugute halten

    5) (repay) abzahlen [Schuld, Kredit]
    6) (save) retten
    7)
    * * *
    [rə'di:m]
    1) (to buy back (something that has been pawned): I'm going to redeem my gold watch.) einlösen
    2) (to set (a person) free by paying a ransom; (of Jesus Christ) to free (a person) from sin.) freikaufen, erlösen
    3) (to compensate for or cancel out the faults of: His willingness to work redeemed him in her eyes.) wettmachen
    •
    - academic.ru/60891/Redeemer">Redeemer
    - redemption
    - past/beyond redemption
    - redeeming feature
    * * *
    re·deem
    [rɪˈdi:m]
    vt
    1. (compensate for)
    ▪ to \redeem sth fault, mistake etw wettmachen [o wiedergutmachen
    to \redeem one's good name/reputation seinen guten Namen/Ruf wiederherstellen
    he tried to \redeem himself in her eyes by giving her a huge bunch of flowers er versuchte, sie mit einem riesigen Strauß Blumen wieder versöhnlich zu stimmen
    ▪ to \redeem sb REL jdn erlösen; ( dated form: buy freedom) jdn auslösen
    to \redeem shares Aktien einziehen
    to \redeem a bond/coupon/savings certificate einen Pfandbrief/Gutschein/Sparbrief einlösen; (from pawnshop)
    ▪ to \redeem sth etw [gegen Zahlung] zurückerhalten
    to \redeem a bond eine Obligation verkaufen
    ▪ to \redeem sth etw ab[be]zahlen
    to \redeem one's debts seine Schulden abtragen
    to \redeem a mortgage/debt eine Hypothek/Schulden tilgen [o ablösen
    5. (fulfil)
    ▪ to \redeem sth etw erfüllen
    to \redeem a promise ein Versprechen einlösen
    * * *
    [rɪ'diːm]
    vt
    pawned object, trading stamps, coupons, bill etc einlösen (for gegen); promise, obligation einhalten, erfüllen; (FIN) debt abzahlen, löschen; mortgage tilgen, abzahlen; shares verkaufen; (US) banknote wechseln (for in +acc); one's honour, situation retten; (REL) sinner erlösen; (= compensate for) failing, fault wettmachen, ausgleichen

    to redeem oneself —

    * * *
    redeem [rıˈdiːm] v/t
    1. eine Hypothek etc abzahlen, ablösen, amortisieren, tilgen
    2. zurückkaufen
    3. WIRTSCH ein Staatspapier auslosen
    4. ein Pfand etc einlösen
    5. Gefangene etc los-, freikaufen
    6. ein Versprechen erfüllen, einlösen, einer Verpflichtung nachkommen
    7. einen Fehler etc wiedergutmachen, eine Sünde abbüßen
    8. eine schlechte Eigenschaft aufwiegen, wettmachen, versöhnen mit:
    a) versöhnender Zug,
    b) ausgleichendes Moment
    9. seine Ehre, Rechte wiedererlangen, wiederherstellen
    10. bewahren ( from vor dat)
    11. (er)retten ( from vor dat)
    12. befreien ( from von)
    13. besonders REL erlösen ( from von)
    * * *
    transitive verb
    1) (regain) wiederherstellen [Ehre, Gesundheit]; wiedergewinnen [Position]
    2) (buy back) tilgen [Hypothek]; [wieder] einlösen [Pfand]; abzahlen [Grundstück]
    3) (convert) einlösen [Gutschein, Coupon]
    4) (make amends for) ausgleichen, wettmachen [Fehler, Schuld usw.]
    5) (repay) abzahlen [Schuld, Kredit]
    6) (save) retten
    7)
    * * *
    v.
    amortisieren (Anleihe) v.
    einlösen v.
    zurück kaufen v.
    zurückkaufen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > redeem

  • 3 redeemable

    re·deem·able
    [rɪˈdi:məbl̩]
    adj inv
    1. (financially) coupon, savings certificate, voucher einlösbar; mortgage tilgbar; loan rückzahlbar
    \redeemable government stock rückkaufbare Staatspapiere
    \redeemable loan Abzahlungsdarlehen nt, Tilgungsdarlehen nt
    \redeemable preference share rückzahlbare Vorzugsaktie
    \redeemable security rückzahlbares Wertpapier
    2. (by compensation)
    ▪ to be \redeemable faux pas, fault wiedergutzumachen sein
    * * *
    [rɪ'diːməbl]
    adj
    1) debt tilgbar; pawned object, trading stamps, coupons, bill einlösbar

    redeemable for cash/goods — gegen Bargeld/Waren einzulösen

    2) (REL) erlösbar
    * * *
    redeemable adj (adv redeemably)
    1. a) abzahlbar, ablösbar, tilgbar
    b) abzuzahlen(d), zu tilgen(d):
    redeemable bonds kündbare Obligationen;
    redeemable loan Tilgungsdarlehen n
    2. zurückkaufbar
    3. WIRTSCH auslosbar (Staatspapier)
    4. einlösbar (Pfand etc, auch Versprechen)
    5. wiedergutzumachen(d) (Fehler), abzubüßen(d) (Sünde)
    6. wiedererlangbar, wiederherstellbar (Rechte etc)
    7. besonders REL erlösbar
    * * *
    adj.
    abzahlbar adj.
    tilgbar adj.

    English-german dictionary > redeemable

  • 4 redemption

    noun
    1) (of pawned goods) Einlösen, das; Rückkauf, der
    2) (of tokens, trading stamps, stocks, etc.) Einlösen, das
    3) (of mortgage, debt) Tilgung, die; (of land) Abzahlung, die
    4) (of person, country) Befreiung, die

    he's past or beyond redemption — für ihn gibt es keine Rettung mehr

    5) (deliverance from sin) Erlösung, die
    * * *
    [rə'dempʃən]
    noun the redemption of man by Christ.) die Erlösung
    * * *
    re·demp·tion
    [rɪˈdem(p)ʃən]
    1. (from blame/guilt) Wiedergutmachung f, Ausgleich m; REL (from sin) Erlösung f
    2. (rescue)
    to be beyond [or past] \redemption nicht mehr zu retten sein
    3. FIN (conversion) of a bond, coupon, voucher Einlösen nt, Einlösung f; of a debt, loan, mortgage Tilgung f, Abzahlung f, Rückzahlung f
    \redemption claim Rückzahlungsanspruch m
    \redemption fee Ablöseentschädigung f
    \redemption loan Amortisationsdarlehen nt
    \redemption payment Tilgungszahlung f, Tilgungsleistung f
    \redemption before due date Rückzahlung vor Fälligkeit
    * * *
    [rI'dempSən]
    n
    (of pawned object, trading stamps, coupons, bill etc) Einlösung f; (of promise, obligation) Einhaltung f, Erfüllung f; (FIN) (of debt) Abzahlung f, Löschung f; (of mortgage) Tilgung f; (of shares) Verkauf m; (US of banknote) Wechsel m; (of one's honour, situation) Rettung f; (REL) Erlösung f

    redemption centre (Brit) or center (US) ) ( (Comm ) — Einlösestelle f

    * * *
    redemption [rıˈdempʃn] s
    1. Abzahlung f, Ablösung f, Tilgung f, Amortisation f (einer Hypothek etc):
    redemption fund US Tilgungsfonds m;
    redemption loan Tilgungsdarlehen n;
    redemption reserve Tilgungsrücklage f;
    redemption value Rückkaufs-, Tilgungswert m
    2. Rückkauf m
    3. WIRTSCH Auslosung f (von Staatspapieren)
    4. Einlösung f (eines Pfandes etc, auch eines Versprechens)
    5. Los-, Freikauf m (von Gefangenen etc)
    6. Wiedergutmachung f (eines Fehlers etc), Abbüßung f (einer Sünde)
    7. a) Wettmachen n (einer schlechten Eigenschaft), Versöhnung f (of mit)
    b) versöhnender Zug
    8. Wiedererlangung f, Wiederherstellung f (von Rechten etc)
    9. Bewahrung f ( from vor dat)
    10. (Er)Rettung f ( from vor dat):
    beyond ( oder past) (all) redemption hoffnungslos oder rettungslos (verloren)
    11. Befreiung f ( from von)
    12. besonders REL Erlösung f ( from von):
    in the year of our redemption 1648 im Jahre des Heils 1648
    * * *
    noun
    1) (of pawned goods) Einlösen, das; Rückkauf, der
    2) (of tokens, trading stamps, stocks, etc.) Einlösen, das
    3) (of mortgage, debt) Tilgung, die; (of land) Abzahlung, die
    4) (of person, country) Befreiung, die

    he's past or beyond redemption — für ihn gibt es keine Rettung mehr

    5) (deliverance from sin) Erlösung, die
    * * *
    (loan) n.
    Ablösung -en (Darlehen) f. n.
    Erlösung -en f.
    Rückkauf -¨e m.
    Tilgung -en f.

    English-german dictionary > redemption

  • 5 save up

    1. transitive verb
    sparen; sammeln, sparen [Marken, Gutscheine usw.]
    2. intransitive verb
    sparen ( for für, auf + Akk.)
    * * *
    (to save: He's been saving up for a new bike.) (auf)sparen
    * * *
    I. vt
    to \save up up money Geld sparen
    she's \save upd up enough loyalty coupons to get a set of wine glasses sie hat genügend Rabattmarken gesammelt, um ein Weingläserset zu bekommen
    II. vi sparen
    ▪ to \save up up [for sth] [auf/für etw akk] sparen
    she's saving up to go on a world cruise sie spart für eine Weltreise
    * * *
    1. vi
    sparen ( for für, auf +acc)
    2. vt sep
    (= not spend) sparen; (= not use) aufheben, aufbewahren

    he's saving himself up for the big match — er schont sich für das große Spiel

    * * *
    1. transitive verb
    sparen; sammeln, sparen [Marken, Gutscheine usw.]
    2. intransitive verb
    sparen ( for für, auf + Akk.)

    English-german dictionary > save up

  • 6 save up

    vt
    to \save up up money Geld sparen;
    she's \save upd up enough loyalty coupons to get a set of wine glasses sie hat genügend Rabattmarken gesammelt, um ein Weingläserset zu bekommen vi sparen;
    to \save up up [for [or to do] sth] [auf [o für] etw akk] sparen;
    she's saving up to go on a world cruise sie spart für eine Weltreise

    English-German students dictionary > save up

  • 7 Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities

    Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities (STRIPS) (AE) BANK, FIN getrennter Handel m von Kapital- und Zinsansprüchen (strippable bonds can be split into their component parts of coupons and principal, separation in interest-only strip and principal-only strip, i.e. in zero bonds; Trennung stripbarer Anleihen in den Zinskupon, den verbrieften Zinsanspruch, und in den Anleihemantel, den verbrieften Anspruch auf die Kapitalrückzahlung; die abgetrennten Einzel-Strips werden so zu einem neuen Produkt, einem Zero Bond = Nullkuponanleihe = zero coupon bond)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities

  • 8 strippable

    strippable adj FIN stripbar (splitting of strippable bonds into their component parts of coupons and principal; Trennung von Zinszahlungs- und Kapitalrückzahlungsansprüchen bei bestimmten Anleihen)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > strippable

  • 9 STRIPS

    STRIPS (Abk. für Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities, AE) BANK, FIN getrennter Handel von Kapital- und Zinsansprüchen (strippable bonds may be split into their component parts of coupons and principal, separation in interest-only strip and principal-only strip, i.e. in zero bonds; Trennung stripbarer Anleihen in den Zinskupon, den verbrieften Zinsanspruch, und in den Anleihemantel, den verbrieften Anspruch auf die Kapitalrückzahlung; die Einzel-Strips werden so zum Nullkupon = Zero Bond)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > STRIPS

  • 10 ex dividend

    nach Abtrennung des Coupons

    First banking dictionary > ex dividend

См. также в других словарях:

  • Coupons.com — was founded in 1998[1] and is a privately held firm based in Mountain View, CA. Coupons.com Incorporated has digital coupons, including online printable, social, mobile and loyalty card promotions. For decades, the Sunday newspaper has been the… …   Wikipedia

  • Coupons — (fr., spr. Kupong), 1) Zettel, die von einem Ganzen abgeschnitten werden; 2) Interessenscheine, s. Zinscoupons; 3) abgeschnittene Stücken Ellenwaaren; 4) gewisse Stücken Batist, Leinwand etc …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Coupons — (frz. Kupongs), Zins C., die dem auf den Inhaber lautenden Schuldscheine eines Staates oder einer Actiengesellschaft beigedruckten Hebungsscheine oder Quittungen, welche bei der Erhebung der Zinse jedesmal ausgeschnitten werden …   Herders Conversations-Lexikon

  • coupons — Interest and dividend certificates; also those parts of a commercial instrument which are to be cut, and which are evidence of something connected with the contract mentioned in the instrument. They are generally attached to certificates of loan …   Black's law dictionary

  • coupons — Interest and dividend certificates; also those parts of a commercial instrument which are to be cut, and which are evidence of something connected with the contract mentioned in the instrument. They are generally attached to certificates of loan …   Black's law dictionary

  • coupons-réponse — ● coupon réponse, coupons réponse nom masculin Imprimé à valeur fiduciaire destiné à payer aux correspondants étrangers le port d une lettre ordinaire. Partie d une annonce publicitaire que le lecteur peut découper et retourner dûment complétée,… …   Encyclopédie Universelle

  • coupons — ➡ advertising * * * …   Universalium

  • coupons — Las Vegas Lingo Redeemable for nearly everything from a free meal to a free pull on a slot machine. (Ask the hotel whether it has a coupon book.) …   English dialects glossary

  • coupons — cou·pon || kuːpÉ’n n. printed form that entitles the bearer to certain rights (as in a discount) …   English contemporary dictionary

  • COUPONS — …   Useful english dictionary

  • trading stamps and coupons — A comprehensive term for any type of tickets, certificates, or order blanks that can be offered in exchange for money or something of value, or for a reduction in price when a particular item is purchased. Dictionary from West s Encyclopedia of… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»