Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

of+conscience

  • 1 mennä itseensä

    verb
    fig. faire son auto-critique
    Syn se regarder dans la glace, aller en soi-même, faire son examen de conscience
    Ex1 De temps en temps, il faut faire son auto-critique et s'interroger sur ses motifs.
    fig. se regarder dans la glace
    Syn faire son auto-critique, aller en soi-même, faire son examen de conscience
    Ex1 Regarde-toi donc dans la glace avant de critiquer les autres et tu te rendras compte que tu n'es pas une blanche colombe.
    fig. aller en soi-même
    Syn faire son auto-critique, se regarder dans la glace, faire son examen de conscience
    Ex1 Le thérapeute a invité son patient à "aller en lui-même" pour y chercher les clefs de son blocage affectif.
    fig. faire son examen de conscience
    Syn faire son auto-critique, se regarder dans la glace, aller en soi-même
    Ex1 Le suicide récent d'un politicien traîné dans la boue par la presse à scandale devrait inciter certains journaux à faire leur examen de conscience et à méditer les conséquences de leurs campagnes de dénigrement.
    Ex2 Effrayé et profondément troublé par la découverte en lui de pulsions jusqu'alors inconnues, le jeune croyant demanda à son confesseur de l'aider à faire son examen de conscience.

    Suomi-ranska sanakirja > mennä itseensä

  • 2 omantunnonrauha

    peace of conscience (noun)
    * * *
    • peace of conscience
    • piece of conscience

    Suomi-Englanti sanakirja > omantunnonrauha

  • 3 omantunnontuska

    yks.nom. omantunnontuska; yks.gen. omantunnontuskan; yks.part. omantunnontuskaa; yks.ill. omantunnontuskaan; mon.gen. omantunnontuskien omantunnontuskain; mon.part. omantunnontuskia; mon.ill. omantunnontuskiin
    compunction (noun)
    qualms (noun)
    torments of conscience (noun)
    * * *
    • compunction
    • pang of conscience
    • qualms
    • remorse
    • torments of conscience

    Suomi-Englanti sanakirja > omantunnontuska

  • 4 omantunnonvapaus

    • freedom of conscience
    • conscience liberty

    Suomi-Englanti sanakirja > omantunnonvapaus

  • 5 omatunto

    yks.nom. omatunto; yks.gen. omantunnon; yks.part. omaatuntoa; yks.ill. omaantuntoon; mon.gen. omaintuntojen; mon.part. omiatuntoja; mon.ill. omiintuntoihin
    conscience (noun)
    * * *
    • conscience

    Suomi-Englanti sanakirja > omatunto

  • 6 tietoisuus

    yks.nom. tietoisuus; yks.gen. tietoisuuden; yks.part. tietoisuutta; yks.ill. tietoisuuteen; mon.gen. tietoisuuksien; mon.part. tietoisuuksia; mon.ill. tietoisuuksiin
    awareness (noun)
    conscience (noun)
    consciousness (noun)
    knowledge (noun)
    * * *
    • conscience
    • sense
    • awareness
    • consciousness
    • knowledge

    Suomi-Englanti sanakirja > tietoisuus

  • 7 tunto

    yks.nom. tunto; yks.gen. tunnon; yks.part. tuntoa; yks.ill. tuntoon; mon.gen. tuntojen; mon.part. tuntoja; mon.ill. tuntoihin
    awareness (noun)
    conscience (noun)
    consciousness (noun)
    feel (noun)
    feeling (noun)
    sensation (noun)
    sense (noun)
    touch (noun)
    * * *
    • sensation
    • touch
    • sensory
    • awareness
    • sense
    • feeling
    • feel
    • conscience
    • consciousness
    • perception

    Suomi-Englanti sanakirja > tunto

  • 8 huomata

    verb
    apercevoir
    percevoir
    noter
    comprende
    établir
    voir irr; je vois, je verrai, vu
    sentir
    comprendre
    constater
    découvrir irr; je decouvre, je decouvrirai, decouvert
    discerner
    distinguer
    remarquer
    verb jokin/jotain
    s'apercevoir de qqch auxiliaire être; participe passé: aperçu
    Expl prendre (soudain) conscience de qqch, réaliser qqch
    Syn remarquer (qqch), se rendre compte (de qqch)
    Ex1 Heureusement que je me suis aperçu à temps de mon erreur.
    verb jotakin
    se rendre compte de qqch auxiliaire être; part. passé rendu; part. prés. rendant; conjugaison: rends, rends, rend, rendons, rendez, rendent; rendais; rendrai; rendrais; rendis, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent; rende, -es, -e, -ions, -iez, -ent; rendisse, -isses, -ît, -issions, -issiez, -issent; rends, rendez
    Expl comprendre, constater
    Syn remarquer (qqch), prendre conscience (de qqch), réaliser (qqch), relever (par ex. une erreur)
    Ex1 Au bout d'un certain temps, je me suis rendu compte que quelque chose n'allait pas.
    Ex2 Il s'est rendu compte à la relecture qu'il manquait tout un paragraphe.

    Suomi-ranska sanakirja > huomata

  • 9 nostaa kissa pöydälle

    verb
    soulever un lièvre idiome
    Expl embarrasser qqn en abordant (soudain) un sujet délicat auquel la personne en question aurait préféré ne pas avoir à être exposée
    Syn lever un lièvre, mettre (volontairement) le pied dans le plat
    Ex1 La réunion prit un tour franchement désagréable lorsque le chef de service leva un lièvre en demandant insidieusement à Paul, qui n'avait pas la conscience tranquille, de fournir une explication détaillée de sa dernière note de frais.
    Ex2 Au vu des réactions suscitées, le lièvre levé par l'orateur était de taille puisque les personnes visées par sa remarque faussement anodine se sont mises sur la défensive.
    lever un lièvre idiome
    Expl embarrasser qqn en abordant (soudain) un sujet délicat auquel la personne en question aurait préféré ne pas avoir à être exposée
    Syn soulever un lièvre, mettre (volontairement) le pied dans le plat
    Ex1 La réunion prit un tour franchement désagréable lorsque le chef de service leva un lièvre en demandant insidieusement à Paul, qui n'avait pas la conscience tranquille, de fournir une explication détaillée de sa dernière note de frais.
    Ex2 Au vu des réactions suscitées, le lièvre levé par l'orateur était de taille puisque les personnes visées par sa remarque faussement anodine se sont mises sur la défensive.

    Suomi-ranska sanakirja > nostaa kissa pöydälle

  • 10 omantunnönrauha

    xxx
    bonne conscience f
    conscience tranquille f

    Suomi-ranska sanakirja > omantunnönrauha

  • 11 etiikka

    yks.nom. etiikka; yks.gen. etiikan; yks.part. etiikkaa; yks.ill. etiikkaan; mon.gen. etiikkojen etiikkain; mon.part. etiikkoja; mon.ill. etiikkoihin
    ethic (noun)
    ethics (noun)
    morality (noun)
    * * *
    • conscience
    • chastity
    • moral philosophy
    • moral
    • morality
    • ethics
    • beliefs
    • ethic

    Suomi-Englanti sanakirja > etiikka

  • 12 huono omatunto

    • guilty conscience

    Suomi-Englanti sanakirja > huono omatunto

  • 13 kunnia ja omatunto

    • honour and conscience

    Suomi-Englanti sanakirja > kunnia ja omatunto

  • 14 omantunnonasia

    • matter of conscience

    Suomi-Englanti sanakirja > omantunnonasia

  • 15 omantunnonkysymys

    • indiscreet question
    • question of concience
    • question of conscience

    Suomi-Englanti sanakirja > omantunnonkysymys

  • 16 omantunnonsyyt

    • reasons of conscience

    Suomi-Englanti sanakirja > omantunnonsyyt

  • 17 omantunnonvaivat

    • pricks of conscience

    Suomi-Englanti sanakirja > omantunnonvaivat

  • 18 syyllisyydentunne

    • feeling of guilt
    • guilty conscience

    Suomi-Englanti sanakirja > syyllisyydentunne

  • 19 totta puhuen

    • in all conscience
    • really
    • telling the truth

    Suomi-Englanti sanakirja > totta puhuen

  • 20 tunnonrauha

    • scrupulous
    • peace of conscience
    • piece of mind

    Suomi-Englanti sanakirja > tunnonrauha

Страницы

См. также в других словарях:

  • CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… …   Encyclopédie Universelle

  • Conscience athée — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience catholique — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience chrétienne — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience de cause — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience de l'âme — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience de soi — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience du monde — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience humaine — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience individuelle — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Conscience intellectuelle — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»