-
1 anger
anger ['æŋgə(r)]1 nouncolère f;∎ she felt intense anger elle était très en colère;∎ in a fit or a moment of anger dans un accès ou un mouvement de colère;∎ he later regretted words spoken in anger il regretta ensuite les paroles qu'il prononça sous le coup de la colère;∎ his family reacted with anger and disbelief at the verdict sa famille a réagi avec colère et incrédulité à l'annonce du verdict;∎ she spoke with barely suppressed anger elle parla avec une colère à peine dissimulée ou en réprimant mal sa colère;∎ to move sb to anger mettre qn en colèremettre en colère, énerver;∎ he's easily angered il se met facilement en colère, il s'emporte facilement;∎ he is angered by suggestions that he took bribes cela le met en colère qu'on suggère qu'il ait pu accepter des pots-de-vin;∎ these remarks have angered Christians ces commentaires ont provoqué la colère de la communauté chrétienne -
2 anger
A n colère f (at devant) ; to feel anger towards sb ressentir de la colère contre qn ; in anger sous le coup de la colère ; a fit of anger un accès de colère.B vtr [decision, remark] mettre [qn] en colère [person] ; she was angered by his comment sa réflexion l'a mise en colère ; to be easily angered se mettre facilement en colère. -
3 anger
anger [ˈæŋgər]1. nouncolère f* * *['æŋgə(r)] 1. 2.transitive verb [decision, remark] mettre [quelqu'un] en colère [person] -
4 anger
-
5 display of anger
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > display of anger
-
6 outburst of anger
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > outburst of anger
-
7 blaze
blaze [bleɪz]1 noun∎ five die in blaze (in headline) un incendie a fait cinq morts(b) (burst → of colour) éclat m, flamboiement m; (→ of light) éclat m; (→ of eloquence, enthusiasm) élan m, transport m; (→ of sunlight) torrent m;∎ the street was a blaze of light la rue était tout illuminée;∎ a blaze of gunfire des coups de feu, une fusillade;∎ in a sudden blaze of anger sous le coup de la colère;∎ she married in a blaze of publicity elle s'est mariée sous les feux des projecteurs;∎ he finished in a blaze of glory il a terminé en beauté∎ what the blazes are you doing here? qu'est-ce que tu fabriques ici?;∎ how the blazes would I know? comment veux-tu que je le sache?;∎ we ran like blazes nous avons couru à toutes jambes;∎ go or get to blazes! va te faire voir!∎ he suddenly blazed with anger il s'est enflammé de colère;∎ his eyes were blazing with anger/passion ses yeux lançaient des éclairs de colère/passion∎ the fields blazed with colour les champs resplendissaient de mille couleurs∎ the news was blazed across the front page la nouvelle faisait la une du journal;∎ it's not the kind of thing you want blazed abroad ce n'est pas le genre de chose qu'on veut crier sur les toits∎ to blaze the way for sth préparer le terrain pour qch∎ to blaze a trail frayer un chemin;∎ they're blazing a trail in biotechnology ils font un travail de pionniers dans le domaine de la biotechnologie∎ the gangsters blazed away at the police les gangsters maintenaient un feu nourri contre la police;∎ I blazed away at the target je tirais sans cesse sur la cible(sun) flamboyer, darder ses rayons -
8 rouse
rouse [raʊz](a) (wake → person) réveiller;∎ the burglar roused them (from their sleep) le cambrioleur les a réveillés ou les a tirés de leur sommeil;∎ he was roused from his thoughts by the doorbell la sonnette l'a arraché à ses pensées;∎ to rouse oneself se secouer;∎ to rouse oneself to do sth s'efforcer de faire qch;∎ to rouse sb to action pousser qn à agir;∎ to rouse sb from his/her apathy faire sortir qn de son apathie;∎ to rouse the camp donner l'alerte au camp(b) (provoke → interest, passion) éveiller, exciter; (→ hope) éveiller; (→ suspicion) éveiller, susciter; (→ admiration, anger, indignation) susciter, provoquer;∎ to rouse a crowd exciter une foule;∎ to rouse sb to action pousser ou inciter qn à agir;∎ to rouse sb to anger, to rouse sb's anger susciter la colère de qn, mettre qn en colère;∎ to be roused to anger se mettre en colère;∎ now she's roused, sparks will fly maintenant qu'elle s'est mise en colère, ça va barder -
9 surge
surge [sɜ:dʒ]1. noun[of fear, enthusiasm] vague f[crowd] déferler• to surge in/out entrer/sortir à flots* * *[sɜːdʒ] 1.1) ( of water) brusque montée f; (of blood, energy, adrenalin) montée f; (of anger, desire) accès m; (of optimism, enthusiasm) élan m2) ( rise) (in prices, unemployment, inflation) hausse f (in de); (in demand, imports) accroissement m (in de)3) (also power surge) surtension f4) ( increase in speed) remontée f2.1) [water, waves] déferler; [blood, energy, emotion] monterto surge forward — [crowd] avancer en masse; [car] démarrer en trombe (colloq)
2) [runner] s'élancer3.surging present participle adjective [prices] en hausse -
10 vent
vent [vent]1. noun( = duct) conduit m d'aération• to give vent to [+ feelings] laisser libre cours à[+ one's anger] décharger* * *[vent] 1.1) (outlet for gas, pressure) bouche f, conduit mto give vent to — fig décharger [anger, feelings]
2) ( of volcano) cheminée f3) ( slit) fente f4) US ( window) déflecteur m2.transitive verb2) ( let out) évacuer [gas, smoke]3.intransitive verb [gas, chimney, volcano] s'évacuer -
11 boil
boil [bɔɪl]1 noun(a) (on face, body) furoncle m∎ bring the sauce to the boil amenez la sauce à ébullition;∎ the water was just coming to the boil l'eau venait juste de se mettre à bouillir;∎ British the water's on the boil l'eau bout ou est bouillante;∎ British the pan has gone off the boil l'eau de la casserole ne bout plus;∎ figurative their romance has gone off the boil leur histoire tourne au ralenti, leur histoire ne marche plus très fort;∎ British figurative the project has gone off the boil le projet a été mis en attente∎ familiar a boiled shirt une chemise empesée∎ to boil the kettle (by gas) mettre la bouilloire sur le feu; (by electricity) mettre la bouilloire en marche;∎ British don't boil the kettle dry ne laissez pas s'évaporer l'eau dans la bouilloire;∎ I can't even boil an egg! je ne sais même pas faire cuire un œuf!;∎ the kettle's boiling l'eau bout (dans la bouilloire);∎ don't let the soup boil ne laisse pas bouillir la soupe;∎ British the pot boiled dry toute l'eau de la casserole s'est évaporée;∎ familiar to keep the pot boiling (bring in enough money) faire bouillir la marmite;∎ familiar I'm boiling! (very hot) je crève de chaleur ou de chaud!∎ I was boiling with anger je bouillais de rage(continue boiling) bouillir très fort; (evaporate) s'évaporerCookery faire réduire; figurative réduire à l'essentiel;∎ he boiled the speech down to the basics il a réduit son discours à l'essentielrevenir à;∎ it all boils down to money tout cela revient à une question d'argent;∎ it boils down to the same thing ça revient au même∎ he boiled over with rage il bouillait de rage;∎ her resentment boiled over into outright anger son ressentiment s'est transformé en véritable colère;∎ the unrest boiled over into violence l'agitation a débouché sur la violence➲ boil up(milk, water) monter;∎ figurative frustration boiled up in her elle commençait à s'énerver sérieusement(milk, water) monter -
12 vent
vent [vent]1 noun(a) (outlet → for air, gas, liquid) orifice m, conduit m; (→ in chimney) conduit m, tuyau m; (→ in volcano) cheminée f; (→ in barrel) trou m; (→ for ventilation) conduit m d'aération; Ichthyology & Ornithology (of fish, bird) orifice m anal(b) (in jacket, skirt) fente f∎ to give vent to sth donner ou laisser libre cours à qch;∎ he gave full vent to his feelings il a donné ou laissé libre cours à ses émotions;∎ she gave vent to her anger elle a laissé échapper sa colère∎ to vent one's anger/one's spleen on sb décharger sa colère/sa bile sur qn -
13 ablaze
-
14 arouse
arouse [əˈraʊz]a. ( = awaken) réveillerb. [+ suspicion, curiosity] éveiller ; [+ contempt, anger] susciterc. ( = stimulate) stimuler ; ( = stir to action) pousser à agir* * *[ə'raʊz]transitive verb1) ( excite) éveiller [interest, attention]; exciter [anger, jealousy]2) ( waken) -
15 beside
beside [bɪˈsaɪd]a. ( = at the side of) à côté deb. to be beside o.s. (with anger) (inf) être hors de soic. ( = compared with) à côté de* * *[bɪ'saɪd]1) ( next to) à côté de2) ( in comparison with) par rapport àmy problems seem rather minor beside yours — mes problèmes semblent assez insignifiants par rapport aux tiens or à côté des tiens
••to be beside oneself with happiness — être fou/folle de joie
-
16 brunt
brunt [brʌnt]• to take or bear the brunt of [+ recession, floods] être le plus touché par ; [+ anger] subir le plus fort de* * *[brʌnt]to bear ou take the brunt of — être le plus touché par [disaster, unemployment]; subir tout le poids de [anger]
-
17 burst
burst [bɜ:st](verb: preterite, past participle burst)1. noun2. adjective[pipe, blood vessel] éclatéd. ( = begin suddenly) to burst into tears éclater en larmes[+ balloon, bubble, blister] crever ; [+ pipe] faire éclater• to burst open [+ door] ouvrir violemmenta. ( = exclaim) s'écrier* * *[bɜːst] 1.noun ( of flame) jaillissement m, jet m; (of bomb, shell) éclatement m; ( of gunfire) rafale f; (of activity, energy, enthusiasm) accès m2.to put on a burst of speed — Automobile faire une pointe de vitesse
transitive verb (prét, pp burst) crever [balloon, bubble, tyre]; rompre [blood vessel]3.intransitive verb (prét, pp burst)1) [balloon, bubble, tyre] crever; [pipe, boiler] éclater; [dam] rompre; [bomb, firework] éclaterto be bursting at the seams — [bag, room, building] être plein à craquer
to be bursting with health/pride — déborder de santé/de fierté
2) ( emerge suddenly) [people] surgir; [water] jaillir•Phrasal Verbs:- burst in -
18 cool
cool [ku:l]1. adjective• "keep in a cool place" « tenir au frais »• "store in a cool, dark place" « conserver au frais et à l'abri de la lumière »• "serve cool, not cold" « servir frais mais non glacé »b. [clothing] légerc. [colour] rafraîchissantd. ( = calm) calme• to keep or stay cool garder son calme• keep or stay cool! du calme !• as cool as you please [person] parfaitement décontractéj. ( = full) he won a cool £40,000 (inf) il a gagné la coquette somme de 40 000 livres2. nouna. fraîcheur f, frais m[+ air, wine] rafraîchir• cool it! (inf!) du calme !5. compounds( = make colder) faire refroidir ; ( = make calmer) calmer( = get cool) se rafraîchir ; ( = lose enthusiasm) perdre son enthousiasme ; ( = change one's affections) se refroidir ( towards sb à l'égard de qn, envers qn ) ; ( = become less angry) se calmer* * *[kuːl] 1.1) ( coldness) fraîcheur f2) (colloq) ( calm) sang-froid mto keep one's cool — ( stay calm) garder son sang-froid; ( not get angry) ne pas s'énerver
2.to lose one's cool — ( get angry) s'énerver; ( panic) perdre son sang-froid
1) [day, drink, water, weather] frais/fraîche; [dress] léger/-ère; [colour] froidto feel cool — [surface, wine] être frais/fraîche
it's getting cool, let's go in — il commence à faire frais, rentrons
2) ( calm) [approach, handling] calme3) ( unemotional) [manner] détaché; [logic] froid4) ( unfriendly) froidto be cool with ou towards somebody — être froid avec quelqu'un
5) ( casual) décontracté, cool (colloq)6) ( for emphasis)7) (colloq) ( sophisticated) branché (colloq)it's not cool — ça fait nul (colloq)
8) (colloq) US ( great) super! (colloq)3.transitive verb1) ( lower the temperature of) refroidir [soup, pan]; rafraîchir [wine, room]2) fig calmer [anger, ardour]4.1) ( get colder) refroidir2) ( subside) [passion] tiédir; [enthusiasm] faiblir; [friendship] se dégrader•Phrasal Verbs:- cool off••cool it! — (colloq) ne t'énerve pas!
to play it cool — (colloq) rester calme
-
19 eruption
eruption [ɪˈrʌp∫ən]a. [of volcano] éruption f* * *[ɪ'rʌpʃn]1) (of volcano, rash) éruption f2) fig (of violence, anger) explosion f; ( of laughter) éclat m; ( of political movement) apparition f -
20 evaporate
См. также в других словарях:
Anger (Begriffsklärung) — Anger bezeichnet: Anger, eine Dorfanlage Anger heißen: Anger (Berchtesgadener Land), Gemeinde in Bayern Anger (Steiermark), eine Gemeinde im Bezirk Weiz in der Steiermark Ortsteile in Deutschland: Anger Crottendorf, Ortsteil der Stadt Leipzig,… … Deutsch Wikipedia
Anger (Steiermark) — Anger … Deutsch Wikipedia
Anger (disambiguation) — Anger is an emotion.Anger may also refer to: * Anger as one of the Seven deadly sins in Christian doctrinePlaces*Anger, Bavaria, town in Germany *Anger, Austria, town in Styria, AustriaPeople*Saint Eluned, alternative spelling for the name of… … Wikipedia
anger — n Anger, ire, rage, fury, indignation, wrath denote emotional excitement induced by intense displeasure. Anger, the generic term of this group, names merely the emotional reaction; the word in itself suggests no definite degree of intensity and… … New Dictionary of Synonyms
Anger (Rivière) — Pour les articles homonymes, voir Anger. l Anger Photo bienvenue Merci Caractéristiques Longueur 27,9 km Bassin … Wikipédia en Français
Anger (riviere) — Anger (rivière) Pour les articles homonymes, voir Anger. l Anger Photo bienvenue Merci Caractéristiques Longueur 27,9 km Bassin … Wikipédia en Français
Anger — An ger (a[ng] g[ e]r), n. [OE. anger, angre, affliction, anger, fr. Icel. angr affliction, sorrow; akin to Dan. anger regret, Swed. [*a]nger regret, AS. ange oppressed, sad, L. angor a strangling, anguish, angere to strangle, Gr. a gchein to… … The Collaborative International Dictionary of English
Anger Management — Título Ejecutivo Agresivo (España) Locos de ira (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Peter Segal Producción Barry Bernardi Allegra Clegg All … Wikipedia Español
Anger — • The desire of vengeance Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Anger Anger † Catholic En … Catholic encyclopedia
anger — [aŋ′gər] n. [ME < ON angr, distress < IE base * angh , constricted > L angustus, narrow, angustia, tightness, Gr anchein, to squeeze, anchonē, a strangling, Ger angst, fear] 1. a feeling of displeasure resulting from injury, mistreatment … English World dictionary
Anger Apartment — (Нюрнберг,Германия) Категория отеля: Адрес: Angerstrasse, Митте, 90443 Нюрнберг, Ге … Каталог отелей