Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

of+a+minor

  • 1 minor

    minor ['maɪnə(r)]
    (a) (secondary → road, position) secondaire; (→ writer) mineur; (→ importance, interest) secondaire, mineur; (→ share) petit, mineur;
    ∎ to play a minor part or role Cinema & Theatre avoir un petit rôle; figurative jouer un rôle mineur ou accessoire
    (b) (unimportant → problem, worry) mineur, peu important
    (c) (small → alteration, disagreement) mineur, petit; (→ detail, expense) mineur, petit, menu
    (d) (not serious → accident) mineur, petit; (→ illness, injury) bénin(igne);
    ∎ Medicine to have a minor operation subir une petite intervention chirurgicale ou une intervention chirurgicale bénigne
    ∎ the film is a minor classic le film est un petit chef-d'œuvre;
    ∎ it was a minor miracle that we got there on time ça tient presque du miracle que nous soyons arrivés à l'heure
    (f) Music mineur;
    ∎ in A minor en la mineur;
    ∎ in a minor key en mode mineur
    ∎ Jones minor Jones junior
    2 noun
    (a) (in age) mineur(e) m,f
    (b) American University matière f secondaire
    ∎ the Minors (film companies) = les trois compagnies de production secondaires (par rapport aux "Majors") à Hollywood: Universal, United Artists, Columbia
    ∎ she minored in French elle a pris le français comme matière secondaire
    ►► minor league
    1 noun
    American Sport ≃ division f d'honneur, French Canadian ligue f mineure
    figurative secondaire, de peu d'importance;
    ∎ they're minor league compared with some American corporations ils sont loin d'avoir l'envergure de certaines grandes sociétés américaines;
    Law minor offence délit m mineur;
    Religion minor orders ordres mpl mineurs;
    Astronomy minor planet astéroïde m;
    minor premise (in logic) (proposition f) mineure f;
    Music minor seventh septième f mineure;
    Finance minor shareholder actionnaire mf minoritaire;
    Cards minor suit couleur f mineure;
    Music minor third tierce f mineure

    Un panorama unique de l'anglais et du français > minor

  • 2 minor

    minor [ˈmaɪnər]
       a. [change, problem, defect, importance] mineur ; [detail, repairs] petit
    • minor offence ≈ délit m mineur
    2. noun
       a. ( = child) mineur (e) m(f)
       b. (US) ( = subject studied) matière f secondaire
    * * *
    ['maɪnə(r)] 1.
    noun Law mineur/-e m/f
    2.
    1) [change, repair, role] mineur
    2) ( not serious) [injury, burn, fracture] léger/-ère; [operation, surgery] mineur
    3) Music mineur
    3.
    intransitive verb US University

    English-French dictionary > minor

  • 3 minor

    A n
    1 Jur mineur/-e m/f ;
    2 US Univ matière f secondaire.
    B adj
    1 [change, consideration, repair, defect, artist, role] mineur ; minor road route secondaire ; minor aristocracy petite noblesse ; they're minor royalty ce sont des membres peu importants de la famille royale ;
    2 ( not serious) [injury, burn, fracture] léger/-ère ; [operation, surgery] mineur ;
    3 Mus [scale, chord, interval, seventh] mineur ; C minor Do mineur ; in a minor key en mineur ;
    4 US Univ [subject] secondaire ;
    5 †GB Sch Smith minor Smith junior.
    C vi US Univ to minor in sth prendre qch en matière secondaire.

    Big English-French dictionary > minor

  • 4 minor league

    A n division f secondaire.
    B modif [team, player] de division secondaire ; fig [artist, university, company] de second ordre ; he plays minor league baseball il joue au baseball en division secondaire.

    Big English-French dictionary > minor league

  • 5 minor offence

    minor offence GB, minor offense US n délit m mineur.

    Big English-French dictionary > minor offence

  • 6 minor planet

    minor planet n petite planète f.

    Big English-French dictionary > minor planet

  • 7 minor premise

    minor premise n mineure f.

    Big English-French dictionary > minor premise

  • 8 minor prophet

    minor prophet n petit prophète m.

    Big English-French dictionary > minor prophet

  • 9 minor suit

    minor suit n couleur f mineure (au bridge).

    Big English-French dictionary > minor suit

  • 10 minor term

    minor term n terme m mineur.

    Big English-French dictionary > minor term

  • 11 minor

    [st1]1 [-] mĭnor, āri, ātus sum [cf. minae, mineo, immineo]: a - poét. être proéminent, faire saillie, avancer.    - gemini minantur in caelum scopuli, Virg. En. 1, 162: deux rochers pointent vers le ciel.    - saxa minantia caelo, Sil. 4, 2: pics qui pointent vers le ciel. b - d'où menacer.    - minari alicui, Cic. Verr. 5, 110: menacer qqn. --- cf. Verr. 4, 149.    - minari alicui aliquem rem, Cic. Tusc. 1, 102 ; Phil. 3, 18: menacer qqn de qqch.    - minari mortem alicui, Virg.: menacer qqn de mort.    - minari alicui aliqua re, Sall. C. 23, 3: menacer qqn de qqch.    - avec prop. inf. universis se... eversurum esse minabatur, Cic. Verr. 4, 76: il les menaçait en bloc de détruire... --- cf. Tusc. 5,75.    - minatur sese abire, Plaut. As. 604: il menace de s'éloigner.    - minari se abiturum esse, Ter.: menacer de s'en aller.    - minatur infirmitatem in posterum infans, Quintil.: il est à craindre que l'enfant ne devienne faible plus tard.    - domus mea ardore suo deflagrationem urbi minabatur, Cic. Planc. 40, 95: l'incendie de ma maison menaçait d'embraser la ville entière.    - ornus minatur, Virg. En. 1, 628: l'orne menace (de tomber).    - nec semper feriet quodcumque minabitur arcus, Hor. P. 350: la flèche n'atteint pas toujours tout ce qu'elle vise. c - annoncer à grand fracas, annoncer hautement, promettre.    - cf. gr. ἀπειλεῖν.    - minari multa (magna): faire de grandes promesses. --- Hor. S. 2, 3, 9 ; Ep. 1, 8, 3.    - hoc scriptum est tibi, qui, magna cum minaris, extricas nihil, Phaedr. 4, 24, 4: cette fable s'adresse à toi qui fais de grandes promesses sans rien tenir. [st1]2 [-] mĭnŏr, ŭs (gén. ōris), compar. de parvus: a - plus petit, moindre, diminué de.    - Hibernia dimidio minor quam Britannia, Caes.: l'Hibernie, de moitié plus petite que la Bretagne.    - quod in re majore valet, valeat in minore, Cic. Top. 23: qui prouve le plus prouve le moins.    - minor capitis, Hor. O. 3, 5, 42 = capite deminutus: déchu de ses droits de citoyen.    - minor truncam frontem, Sil.: dont le front est mutilé.    - minor puppe, Luc.: qui a perdu sa poupe. b - moins âgé, plus jeune, jeune, enfant.    - aliquot annis minor natu, Cic. Ac. 2, 61: plus jeune d'un certain nombre d'années.    - filia minor regis, Caes. BC. 3, 112, 10: la plus jeune des deux filles du roi.    - minor triginta annis natus, Cic. Verr. 2, 122: âgé de moins de trente ans.    - minor annis sexaginta, Cic. Amer. 100: âgé de moins de soixante ans.    - minor octonūm denūm annorum, Liv.: âgé de moins de dix-huit ans.    - minor natu, Cic.: le plus jeune (de deux).    - minor Atrides, Ov.: le plus jeune des Atrides (= Ménélas).    - Minor: épithète qui sert à distinguer deux hommes ou deux choses portant le même nom.    - Africanus Minor: le second Africain [Scipion Emilien].    - Armenia minor: la petite Arménie.    - minores: - α - les plus jeunes (d'une génération). --- Cic. Br. 232. - β - les descendants, la postérité. --- Virg. En. 1, 532. c - plus faible, inférieur, amoindri.    - minoris (s.-ent. pretii) vendere: vendre moins cher.    - minoris (s.-ent. pretii) aestimare: estimer moins.    - aliquid minoris ducere, Sall. J. 32, 5: regarder qqch comme de moindre valeur.    - minoris vendere, Cic. Off. 3, 51: vendre moins cher.    - verba minora deā, Ov.: paroles indignes d'une déesse.    - minora notitiā, Ov.: choses qui ne méritent pas d'être connues.    - minor vero gloria, Ov.: renommée au-dessous de la réalité.    - minoribus verbis uti, Ov.: parler sur un ton moins élevé.    - minores duces, Tac.: des chefs d'un rang inférieur.    - minore centesimis nummūm, Cic.: à moins de douze pour cent d'intérêt (par an).    - minor certare, Hor.: incapable de résister.    - minora regni jura, Ov.: atteinte portée aux droits de la royauté.    - avec inf. poét. tanto certare minor, Hor. S. 2, 3, 313: si inférieur pour rivaliser, si loin de rivaliser. --- cf. Sil. 5, 76.
    * * *
    [st1]1 [-] mĭnor, āri, ātus sum [cf. minae, mineo, immineo]: a - poét. être proéminent, faire saillie, avancer.    - gemini minantur in caelum scopuli, Virg. En. 1, 162: deux rochers pointent vers le ciel.    - saxa minantia caelo, Sil. 4, 2: pics qui pointent vers le ciel. b - d'où menacer.    - minari alicui, Cic. Verr. 5, 110: menacer qqn. --- cf. Verr. 4, 149.    - minari alicui aliquem rem, Cic. Tusc. 1, 102 ; Phil. 3, 18: menacer qqn de qqch.    - minari mortem alicui, Virg.: menacer qqn de mort.    - minari alicui aliqua re, Sall. C. 23, 3: menacer qqn de qqch.    - avec prop. inf. universis se... eversurum esse minabatur, Cic. Verr. 4, 76: il les menaçait en bloc de détruire... --- cf. Tusc. 5,75.    - minatur sese abire, Plaut. As. 604: il menace de s'éloigner.    - minari se abiturum esse, Ter.: menacer de s'en aller.    - minatur infirmitatem in posterum infans, Quintil.: il est à craindre que l'enfant ne devienne faible plus tard.    - domus mea ardore suo deflagrationem urbi minabatur, Cic. Planc. 40, 95: l'incendie de ma maison menaçait d'embraser la ville entière.    - ornus minatur, Virg. En. 1, 628: l'orne menace (de tomber).    - nec semper feriet quodcumque minabitur arcus, Hor. P. 350: la flèche n'atteint pas toujours tout ce qu'elle vise. c - annoncer à grand fracas, annoncer hautement, promettre.    - cf. gr. ἀπειλεῖν.    - minari multa (magna): faire de grandes promesses. --- Hor. S. 2, 3, 9 ; Ep. 1, 8, 3.    - hoc scriptum est tibi, qui, magna cum minaris, extricas nihil, Phaedr. 4, 24, 4: cette fable s'adresse à toi qui fais de grandes promesses sans rien tenir. [st1]2 [-] mĭnŏr, ŭs (gén. ōris), compar. de parvus: a - plus petit, moindre, diminué de.    - Hibernia dimidio minor quam Britannia, Caes.: l'Hibernie, de moitié plus petite que la Bretagne.    - quod in re majore valet, valeat in minore, Cic. Top. 23: qui prouve le plus prouve le moins.    - minor capitis, Hor. O. 3, 5, 42 = capite deminutus: déchu de ses droits de citoyen.    - minor truncam frontem, Sil.: dont le front est mutilé.    - minor puppe, Luc.: qui a perdu sa poupe. b - moins âgé, plus jeune, jeune, enfant.    - aliquot annis minor natu, Cic. Ac. 2, 61: plus jeune d'un certain nombre d'années.    - filia minor regis, Caes. BC. 3, 112, 10: la plus jeune des deux filles du roi.    - minor triginta annis natus, Cic. Verr. 2, 122: âgé de moins de trente ans.    - minor annis sexaginta, Cic. Amer. 100: âgé de moins de soixante ans.    - minor octonūm denūm annorum, Liv.: âgé de moins de dix-huit ans.    - minor natu, Cic.: le plus jeune (de deux).    - minor Atrides, Ov.: le plus jeune des Atrides (= Ménélas).    - Minor: épithète qui sert à distinguer deux hommes ou deux choses portant le même nom.    - Africanus Minor: le second Africain [Scipion Emilien].    - Armenia minor: la petite Arménie.    - minores: - α - les plus jeunes (d'une génération). --- Cic. Br. 232. - β - les descendants, la postérité. --- Virg. En. 1, 532. c - plus faible, inférieur, amoindri.    - minoris (s.-ent. pretii) vendere: vendre moins cher.    - minoris (s.-ent. pretii) aestimare: estimer moins.    - aliquid minoris ducere, Sall. J. 32, 5: regarder qqch comme de moindre valeur.    - minoris vendere, Cic. Off. 3, 51: vendre moins cher.    - verba minora deā, Ov.: paroles indignes d'une déesse.    - minora notitiā, Ov.: choses qui ne méritent pas d'être connues.    - minor vero gloria, Ov.: renommée au-dessous de la réalité.    - minoribus verbis uti, Ov.: parler sur un ton moins élevé.    - minores duces, Tac.: des chefs d'un rang inférieur.    - minore centesimis nummūm, Cic.: à moins de douze pour cent d'intérêt (par an).    - minor certare, Hor.: incapable de résister.    - minora regni jura, Ov.: atteinte portée aux droits de la royauté.    - avec inf. poét. tanto certare minor, Hor. S. 2, 3, 313: si inférieur pour rivaliser, si loin de rivaliser. --- cf. Sil. 5, 76.
    * * *
    I.
        Minor, minaris, minatus sum, minari. Cic. Menacer.
    \
        Crucem minatur illi. Cic. Il le menace de crucifier.
    \
        Minari, interdum significat Eminere. Virg. Se monstrer, Saillir et sortir.
    II.
        Minor, et hoc minus, Comparatiuum a Paruus. Moindre. Et se dit de quelque chose que ce soit.
    \
        Minor, Absolute. Vlpianus. Mineur, Mineur d'ans, Qui n'ha point vingtcinq ans.
    \
        Minor natu. Cic. Moindre d'aage, Plus jeune, Puisné, Moinsné.
    \
        Seruiet domino non minori. Plin. iunior. Qui n'est point de moindre authorité.
    \
        Filius minor. Terent. Le plus jeune, et le puis né.
    \
        Minorum gentium patricii. Cicero. Les enfants de la deuxieme centeine des Senateurs qui furent adjoustez aux premiers establiz par Romulus.
    \
        Verbis minoribus vti. Ouid. De parolles moins superbes et glorieuses.
    \
        Quasi istic minor mea res agatur, quam tua. Terent. Comme si c'estoit moins mon prouffit que le tien, ou Comme si ce n'estoit pas autant mon prouffit que le tien, ou Comme si c'estoit moins à moy à faire qu'à toy.
    \
        Minoris vendere aliquid. Plaut. A moindre pris, A meilleur marché.
    \
        Minoris dimidio. Plin. La moitié moins.
    \
        Minoris aestimare. Cic. Moins estimer.
    \
        A Cecilio propinqui minore centesimis nummum mouere non possunt. Cic. A moins de, etc. On n'en scauroit tirer un denier à moins d'interest que de treze pour cent.

    Dictionarium latinogallicum > minor

  • 12 minor

    1. adjective
    1) (less, or little, in importance, size etc: Always halt when driving from a minor road on to a major road; She has to go into hospital for a minor operation.) secondaire, mineur, petit
    2) ((American) a secondary subject that a student chooses to study at university or college: Her major is in physics, but she has a minor in computer science.)
    2. verb
    ((American) to study something as a minor subject: He is minoring in French.)
    3. noun
    (a person who is not yet legally an adult.) mineur/-eure
    - be in the minority

    English-French dictionary > minor

  • 13 minor

    mineur(e)
    British minor shareholder, American minor stockholder actionnaire m f minoritaire

    English-French business dictionary > minor

  • 14 minor

    -or/us (parvus) cmp
    petit (plus minor)

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > minor

  • 15 minor offence

    GB, minor offence offense US noun délit m mineur

    English-French dictionary > minor offence

  • 16 minor offence offense

    English-French dictionary > minor offence offense

  • 17 minor shareholder

    American minor stockholder actionnaire m f minoritaire

    English-French business dictionary > minor shareholder

  • 18 minor buckle

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > minor buckle

  • 19 minor change

    modification mineure f, modification peu importante f

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > minor change

  • 20 minor defect

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > minor defect

Страницы

См. также в других словарях:

  • Minor chord — minor triad Component intervals from root perfect fifth minor third root …   Wikipedia

  • Minor International — Type Public limited Traded as SET: MINT Industry Agro and Fo …   Wikipedia

  • Minor Threat — performing at the Wilson Center in Washington, D.C., 1981 Background information Origin Washington, D.C. United State …   Wikipedia

  • Minor League Baseball — Abkürzung MiLB Ligagründung 1869 Mannschaften 240 Land (Länder) …   Deutsch Wikipedia

  • Minor Leagues — Minor League Baseball (oder kurz Minor Leagues) ist eine zusammenfassende Bezeichnung aller US amerikanischen Baseball Profi Ligen unterhalb der obersten Liga, den Major Leagues. Die einzelnen Ligen werden als unabhängige Unternehmen geführt, die …   Deutsch Wikipedia

  • Minor third — Inverse major sixth Name Other names Abbreviation m3 Size Semitones 3 …   Wikipedia

  • Minor seventh chord — Minor minor (i7) seventh chord on C[1]   …   Wikipedia

  • Minor major seventh chord — on C. i in C harmonic or ascending melodic minor[1] …   Wikipedia

  • minor — mi·nor 1 n: a person who has not yet reached the age of majority compare adult, juvenile, major minor 2 adj 1 a: being less important or serious …   Law dictionary

  • Minor seventh — Inverse major second Name Other names Abbreviation m7 Size Semitones 10 …   Wikipedia

  • Minor sixth — Inverse major third Name Other names Abbreviation m6 Size Semitones 8 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»