-
1 abitudine
f habit* * *abitudine s.f. habit, practice; ( usanza) custom, use: come d'abitudine, as usual; d'abitudine, as a rule; secondo l'abitudine, according to the custom; come è abitudine fra i giovani, as is the practice among the younger generation; ormai ho l'abitudine di alzarmi presto, by now I am used to getting up early; avere l'abitudine di fare qlco., to be in the habit of doing sthg.; prendere una brutta abitudine, to fall into a bad habit; ci farai l'abitudine, you will get used to it; fare qlco. per forza d'abitudine, to do sthg. from force of habit.* * *[abi'tudine]sostantivo femminile habit, custom; (usanza) customperdere, prendere l'abitudine di fare — to get out of, into the habit of doing
fare l'abitudine a qcs. — to get used o accustomed to sth.
per abitudine — out of o from habit
come d'abitudine — as usual, as is customary
d'abitudine — usually, as a rule
* * *abitudine/abi'tudine/sostantivo f.habit, custom; (usanza) custom; perdere, prendere l'abitudine di fare to get out of, into the habit of doing; ho l'abitudine di andare a dormire presto I usually go to bed early; non ho l'abitudine di chiedere in prestito denaro I'm not in the habit of borrowing money; com'è loro abitudine as is their custom; che non diventi un'abitudine! don't make a habit of it! fare l'abitudine a qcs. to get used o accustomed to sth.; per abitudine out of o from habit; come d'abitudine as usual, as is customary; d'abitudine usually, as a rule. -
2 abito
m dressda uomo suitabito da sera evening dress* * *abito s.m.1 ( da uomo) suit; ( da donna) dress, frock; pl. ( indumenti) clothes: abiti fatti, ready-made (o off-the-peg) clothes; abiti su misura, clothes made to measure; abiti usati ( smessi), hand-me-downs; abiti donati ( in beneficenza), handouts; abiti da lutto, mourning clothes; abito da cerimonia, formal dress; abito da sera, evening dress; abito a coda ( di rondine), tailcoat; abiti da lavoro, working clothes; taglio d'abito, dress-length ( da donna), suit-length ( da uomo); l'abito di Mary non le va molto bene, Mary's dress doesn't fit her very well; quest'abito ti sta malissimo, this frock doesn't suit you at all; farsi fare un abito, to have a suit (o a dress) made2 ( di sacerdote) cassock; ( di frate, suora) habit: vestire l'abito, to don the religious habit // l'abito non fa il monaco, (prov.) it is not the cowl that makes the monk4 (zool., bot.) habit5 (med.) habit.* * *['abito] 1.sostantivo maschile1) (indumento) piece of clothing; (da donna) dress; (da uomo) suitcambiarsi d'abito — to change one's clothes, to get changed
"è richiesto l'abito scuro" — "black tie", "formal dress is required"
2) (di monaco, suora) habit; (di sacerdote) cassock2.abito da cerimonia — ceremonial o full o formal dress; (da uomo) dress suit
abito civile — (di soldato) civilian clothes; (di poliziotto) plain clothes
abito lungo — evening dress, gown
abito da sera — evening dress; (da donna) gown; (da uomo) dress suit
abito da sposa — wedding dress o gown
- i da donna — women's wear, ladies' clothes
••prendere l'abito — to take the cloth o the habit
••l'abito non fa il monaco — prov. you can't judge a book by its cover
Note:v. la voce 2.vestito* * *abito/'abito/v. la voce 2. vestito ⇒ 35I sostantivo m.1 (indumento) piece of clothing; (da donna) dress; (da uomo) suit; cambiarsi d'abito to change one's clothes, to get changed; "è richiesto l'abito scuro" "black tie", "formal dress is required"2 (di monaco, suora) habit; (di sacerdote) cassockII abiti m.pl.(abbigliamento) clothing U, dress U; - i estivi summer clothesprendere l'abito to take the cloth o the habit; l'abito non fa il monaco prov. you can't judge a book by its cover\abito da cerimonia ceremonial o full o formal dress; (da uomo) dress suit; abito civile (di soldato) civilian clothes; (di poliziotto) plain clothes; abito lungo evening dress, gown; abito mentale habit of mind; abito da sera evening dress; (da donna) gown; (da uomo) dress suit; abito da sposa wedding dress o gown; abito talare cassock; - i borghesi → abito civile; - i da donna women's wear, ladies' clothes; - i da lavoro work(ing) clothes; - i da uomo menswear. -
3 disabituare
disabituare qualcuno a qualcosa get s.o. out of the habit of something* * *disabituare v.tr. to disaccustom, to wean, to cure: l'ho disabituato a giocare d'azzardo, I got him out of the habit of (o I cured him of) gambling; tentavano di disabituarlo al biberon, they tried to wean him off the feeding bottle.◘ disabituarsi v.rifl. to give* up the habit of (doing); to fall* out of (doing); to get* out of the habit of (doing); to disaccustom oneself to (sthg., doing): il bambino si sta disabituando a camminare a quattro zampe, the child is growing out of the habit of crawling on all fours; riuscì a disabituare al fumo, he succeeded in giving up smoking.* * *[dizabitu'are]1. vtdisabituare qn a qc/a fare qc — to break sb of a habit/the habit of doing sth
2. vip (disabituarsi)disabituarsi a qc/a fare qc — to get out of the habit of sth/of doing sth
* * *[dizabitu'are] 1.verbo transitivo2.disabituare qcn. dal fare qcs. — to get sb. out of the habit of doing sth
verbo pronominale disabituarsi-rsi a qcs. — to get out of the habit of doing sth
* * *disabituare/dizabitu'are/ [1]disabituare qcn. dal fare qcs. to get sb. out of the habit of doing sth.II disabituarsi verbo pronominale-rsi a qcs. to get out of the habit of doing sth. -
4 vizio
m (pl -zi) vice( cattiva abitudine) (bad) habit( dipendenza) addictionvizio cardiaco heart defect* * *vizio s.m.1 vice: il vizio della gola, the vice of gluttony; corrotto dal vizio, corrupted by vice; vivere nel vizio, to live in vice3 ( difetto) fault; defect, flaw: i vizi del sistema politico attuale, the faults of the present political system; vizio di lavorazione, manufacturing defect // vizio cardiaco, valvular disease // (dir.): un vizio di forma, a vice of form (o a flaw); vizio di procedura, procedural mistake; vizio occulto, hidden defect (o fault o flaw); vizio intrinseco, inherent vice; vizio apparente, obvious defect.* * *1) (dissolutezza) vice2) (cattiva abitudine) bad habit; (dipendenza) vice3) (difetto) fault, defect•vizio di forma — dir. vice of form
vizio di procedura — dir. legal irregularity, procedural mistake
* * *viziopl. -zi /'vittsjo, tsi/sostantivo m.1 (dissolutezza) vice; vivere nel vizio to lead a dissolute life2 (cattiva abitudine) bad habit; (dipendenza) vice; ha il vizio di arrivare sempre in ritardo he has a bad habit of always arriving late; i sette -zi capitali the seven deadly sins; prendere il vizio di fumare to get into the habit of smoking; perdere il vizio to kick the habit3 (difetto) fault, defect; vizio di pronuncia speech defect -
5 assuefazione
f resistance, toleranceagli alcolici, alla droga addiction* * *assuefazione s.f.1 habit; inurement2 (med.) tolerance; ( dipendenza) addiction; habituation: assuefazione a un farmaco, tolerance to a medicine; assuefazione a una droga, addiction to a drug.* * *[assuefat'tsjone]sostantivo femminile1) (abitudine) habit2) (dipendenza) addiction, habit (a to)assuefazione ai narcotici — drug addiction o habit
* * *assuefazione/assuefat'tsjone/sostantivo f.1 (abitudine) habit; assuefazione al clima acclimatization2 (dipendenza) addiction, habit ( a to); dare assuefazione to be habit-forming; assuefazione ai narcotici drug addiction o habit. -
6 consuetudine
f habit, custom( usanza) custom, tradition* * *consuetudine s.f.1 ( abitudine) custom; habit; usage; ( tradizione) custom, tradition: agire secondo consuetudine, to act out of habit; come è nostra consuetudine, as is our custom; le consuetudini di un popolo, the customs of a people // consuetudini commerciali, trade (o business) customs // consuetudini monastiche, monastic rules2 ( familiarità) familiarity, familiar terms: ha consuetudine con la nostra casa, he's almost (o like) a member of the family.* * *[konsue'tudine]sostantivo femminile1) (abitudine) custom, habit2) (costume, usanza) custom, tradition* * *consuetudine/konsue'tudine/sostantivo f.1 (abitudine) custom, habit; avere la consuetudine di fare to be in the habit of doing2 (costume, usanza) custom, tradition. -
7 usanza
f custom, tradition* * *usanza s.f.1 usage, custom: secondo l'usanza, according to custom; è l'usanza del paese, it is the custom of the country; è un'antica usanza tedesca, it is an ancient German custom; non conosco le usanze della vostra famiglia, I don't know the customs of your family; ogni popolo ha le sue usanze, every people has its own customs; l'usanza del baciamano, the custom of hand-kissing; abolire una vecchia usanza, to abolish an old custom // paese che vai usanza che trovi, (prov.) when in Rome, do as the Romans do2 ( abitudine) habit: secondo la mia usanza, as is my habit (o as is my wont o according to my wont); è mia usanza alzarmi alle sette, it is my habit to get up at seven; avere l'usanza di fare qlco., to be in the habit (o to make a habit) of doing sthg. (o to be accustomed to doing sthg.).* * *[u'zantsa]sostantivo femminile1) (costume) custom, tradition2) (abitudine) custom, practice, habit••paese che vai, usanza che trovi — prov. when in Rome, do as the Romans do
* * *usanza/u'zantsa/sostantivo f.1 (costume) custom, tradition2 (abitudine) custom, practice, habit; com'è sua usanza as is his custom; l'usanza di fare the practice of doingpaese che vai, usanza che trovi prov. when in Rome, do as the Romans do. -
8 costume
m ( usanza) custom( condotta) morals pl( indumento) costumecostume da bagno swimming costume, swimsuitda uomo (swimming) trunkscostume nazionale national costume* * *costume s.m.1 ( usanza) custom, use, usage; ( abitudine personale) habit; (letter.) wont: secondo il costume, according to custom (o usage); gli usi e i costumi di un paese, the customs of a country; un vecchio costume, an old custom; è mio costume fare una passeggiata ogni mattina, it's my habit to take a walk every morning; non è suo costume chiedere dei favori, he is not in the habit of (o he's not accustomed to) asking favours; qui è costume festeggiare il giorno di S. Carlo, here it is customary (o usual) to celebrate St. Charles's Day; ha il cattivo costume di rispondere male, he has the bad habit of answering back // per costume, usually, habitually; è per costume un popolo timido, they are usually a shy race2 ( condotta) morals (pl.), morality: persone di buoni costumi, moral (o decent o respectable) people; persone di cattivi costumi, immoral people // una donna di facili costumi, a loose woman (o a woman of loose morals)3 ( indumento) costume: costume accademico, academic costume; costume da paggio, page's costume; ballo in costume, costume (o fancy dress) ball; (teatr.) fare la prova generale in costume, to have a dress rehearsal; che costume ti metti per carnevale?, what costume are you wearing for carnival?4 ( da bagno) bathing costume, bathing suit, swimsuit; ( da uomo) (swimming) trunks: costume due pezzi, intero, two piece, one piece swimsuit.* * *[kos'tume]sostantivo maschile1) (per festa, sfilata in maschera) costume, masquerade, fancy dress BEin costume — in costume o fancy dress BE
ballo in costume — costume o fancy dress BE ball
2) teatr. cinem. coreogr. costume3) (tipico di luogo o periodo) costume4) (anche costume da bagno) (da donna) swimsuit, bathing suit, bathing costume; (da uomo) (swimming) trunks5) (consuetudine) custom, tradition; (abitudine personale) custom, habit6) (insieme di usanze) custom, mores pl.7) (moralità) morality, morals pl.8) lett.romanzo, commedia di costume — novel, comedy of manners
•* * *costume/kos'tume/sostantivo m.1 (per festa, sfilata in maschera) costume, masquerade, fancy dress BE; in costume in costume o fancy dress BE; ballo in costume costume o fancy dress BE ball2 teatr. cinem. coreogr. costume; costume di scena stage costume; opera teatrale in costume costume drama3 (tipico di luogo o periodo) costume; - i regionali regional costumes; costume d'epoca period costume4 (anche costume da bagno) (da donna) swimsuit, bathing suit, bathing costume; (da uomo) (swimming) trunks5 (consuetudine) custom, tradition; (abitudine personale) custom, habit6 (insieme di usanze) custom, mores pl.; usi e -i di un popolo the costumes and traditions of a country7 (moralità) morality, morals pl.; una donna di facili -i a woman of easy virtue; (squadra del) buon costume vice squad8 lett. romanzo, commedia di costume novel, comedy of mannerscostume intero one-piece (swimsuit); costume olimpionico olympic swimsuit. -
9 vezzo
vezzo s.m.4 ( collana) necklace.* * *['vettso]sostantivo maschile1) (abitudine) habit, quirk2) (moina)3) (gioiello) necklace* * *vezzo/'vettso/sostantivo m.1 (abitudine) habit, quirk; ha il vezzo di succhiarsi il pollice he has the bad habit of sucking his thumb; ognuno ha i propri -i everyone has their own little quirks2 (moina) non sopporto i tuoi -i I can't stand your simpering3 (gioiello) necklace; un vezzo di perle a string of pearls. -
10 abitudinario
(pl -ri) 1. adj of fixed habits2. m creature of habit* * ** * *[abitudi'narjo] abitudinario -ria, -ri, -rie1. agg2. sm/f* * *1.2.essere abitudinario — to be set in one's ways, to be regular in one's habits
sostantivo maschile (f. -a)* * *abitudinariopl. -ri, - rie /abitudi'narjo, ri, rje/essere abitudinario to be set in one's ways, to be regular in one's habits(f. -a) essere un abitudinario to be a creature of habit. -
11 tonaca
f (pl -che) habit* * *tonaca s.f.1 ( di frate) frock, cowl; ( di prete) soutane // gettare la tonaca ( alle ortiche), (fig.) to give up the frock // vestire, indossare la tonaca, (fig.) to become a friar; ( di monaca) to take the veil2 (metall.) loam mould3 (anat.) → tunica.* * ** * *tonacapl. - che /'tɔnaka, ke/sostantivo f.(di frati) frock, habit; (di preti) cassock, soutane; gettare la tonaca (alle ortiche) to renounce the habit. -
12 abitudine sf
[abi'tudine]prendere/perdere l'abitudine di fare qc — to get into/out of the habit of doing sth
per abitudine — from o out of habit
buona o bella/cattiva o brutta abitudine — good/bad habit
-
13 abitudine
sf [abi'tudine]prendere/perdere l'abitudine di fare qc — to get into/out of the habit of doing sth
per abitudine — from o out of habit
buona o bella/cattiva o brutta abitudine — good/bad habit
-
14 consuetudinario
consuetudinario agg. customary, habitual; traditional; consuetudinary: è un uomo consuetudinario, he is a man of (fixed) habit; diritto consuetudinario, customary (o unwritten law).* * *[konsuetudi'narjo] consuetudinario -ria, -ri, -rie1. agg(abituale) usual, habitual2. sm/f(persona: abitudinario) creature of habit, lover of routine* * *1. 2.sostantivo maschile (f. -a) creature of habit* * *consuetudinariopl. -ri, - rie /konsuetudi'narjo, ri, rje/customary; diritto consuetudinario common law(f. -a) creature of habit. -
15 inerzia
f inertia( inattività) inactivity* * *inerzia s.f.1 (l'essere inerte) inertia (anche fis.): scuotersi dall'inerzia, to rouse oneself from a state of inertia // (fis.) forza d'inerzia, force of inertia; per forza d'inerzia, (fig.) by force of habit (o through inertia); è riuscito ad andare avanti solo per forza d'inerzia, he was able to go on only by force of habit2 (inattività, inoperosità) inactivity, idleness, laziness, sloth, indolence: dopo due mesi d'inerzia assoluta era veramente stufo, after two months' complete inactivity he was thoroughly fed up3 (med.) inertia: inerzia uterina, uterine inertia.* * *[i'nɛrtsja]sostantivo femminile1) fis. chim. inertia2) (passività) inertia, inactivity••per forza d'inerzia — (per abitudine) by force of habit
* * *inerzia/i'nεrtsja/sostantivo f.1 fis. chim. inertia; forza d'inerzia inertial force2 (passività) inertia, inactivityper forza d'inerzia (per abitudine) by force of habit. -
16 monacale
monacale agg. monastic: abito monacale, (di monaco) monk's habit; (di monaca) nun's habit; condurre una vita monacale, to lead a monk's life.* * *[mona'kale]aggettivo [ordine, rigore] monasticcondurre una vita monacale — fig. to live like a monk
* * *monacale/mona'kale/[ordine, rigore] monastic; abito monacale habit; condurre una vita monacale fig. to live like a monk. -
17 amazzone
amazzone s.f.1 (mit.) Amazon3 (fig.) amazon, masculine woman4 ( costume femminile per equitazione) (lady's) riding-habit.* * *[a'maddzone]sostantivo femminile1) mitol. Amazon2) geogr.3) (cavallerizza) horsewoman** * *amazzone/a'maddzone/sostantivo f.1 mitol. Amazon2 ⇒ 9 geogr. Rio delle Amazzoni Amazon (River)3 (cavallerizza) horsewoman*; tenuta da amazzone riding habit; cavalcare all'amazzone to ride side saddle; sella da amazzone side saddle. -
18 generalizzato
generalizzato agg. ( diffuso, comune) general, widespread, common: un'abitudine generalizzata, a common habit; benessere generalizzato, widespread (o general) wellbeing.* * *[dʒeneralid'dzato] 1.participio passato generalizzare2.aggettivo [conflitto, corruzione] widespread* * *generalizzato/dʒeneralid'dzato/II aggettivo[conflitto, corruzione] widespread; abitudine -a common habit. -
19 saio
saio s.m.3 ( tonaca monacale) habit // vestire il saio, (fig.) ( diventare frate) to become a monk, ( diventare monaca) to take the veil.* * ** * *saiopl. sai /'sajo, sai/sostantivo m.habit, frock; vestire il saio to be a monk. -
20 svezzare
svezzare v.tr. to wean: svezzare un bambino, to wean a child // svezzare qlcu. da un vizio, to wean s.o. from a habit.◘ svezzarsi v.intr.pron. ( perdere un'abitudine) to get* out (of a habit); to wean oneself (of a habit).* * *[zvet'tsare]verbo transitivo to wean (anche fig.)* * *svezzare/zvet'tsare/ [1]to wean (anche fig.).
См. также в других словарях:
habit — [ abi ] n. m. • XIIe; lat. habitus « manière d être », « costume » 1 ♦ Sing. Vieilli Pièce d habillement. ⇒ costume, vêtement. L étoffe d un habit. Habit de velours. 2 ♦ Plur. LES HABITS : l ensemble des pièces composant l habillement. ⇒ affaires … Encyclopédie Universelle
Habit — • Habit is an effect of repeated acts and an aptitude to reproduce them, and may be defined as a quality difficult to change, whereby an agent whose nature it is to work one way or another indeterminately, is disposed easily and readily at will… … Catholic encyclopedia
habit — HABIT. s. m. Vestement, ce qui est fait exprés pour couvrir le corps humain, ce qui sert ordinairement à couvrir le corps humain. Habit d homme. habit de femme. habit decent, modeste. habit bien fait. habit mal fait. habit court. habit long.… … Dictionnaire de l'Académie française
Habit de lumières — exposé au musée taurin de Cordoue L’habit de lumières est le costume des toreros. Sommaire 1 Présentation … Wikipédia en Français
Habit — Hab it (h[a^]b [i^]t) n. [OE. habit, abit, F. habit, fr. L. habitus state, appearance, dress, fr. habere to have, be in a condition; prob. akin to E. have. See {Have}, and cf. {Able}, {Binnacle}, {Debt}, {Due}, {Exhibit}, {Malady.}] 1. The usual… … The Collaborative International Dictionary of English
Habit De Lumières — Le matador en habit de lumières L’habit de lumières est le costume des toreros. Sommaire … Wikipédia en Français
Habit de lumieres — Habit de lumières Le matador en habit de lumières L’habit de lumières est le costume des toreros. Sommaire … Wikipédia en Français
Habit de lumière — Habit de lumières Le matador en habit de lumières L’habit de lumières est le costume des toreros. Sommaire … Wikipédia en Français
habit — n 1 Habit, habitude, practice, usage, custom, use, wont are comparable when they mean a way of behaving, doing, or proceeding that has become fixed by constant repetition. These words may be used also as collective or abstract nouns denoting… … New Dictionary of Synonyms
Habit — may refer to: * Habit (psychology), an acquired pattern of behavior that often occurs automatically * Habituation, non associative learning in which there is a progressive diminution of behavioral response probability with repetition of a… … Wikipedia
Habit (biology) — Habit, when used in the context of biology, refers to the instinctive actions of animals and the natural tendencies of plants.In zoology, this term is used most often to describe where an animal spends most of its life cycle. Habit may also refer … Wikipedia