-
1 odstęp
сущ.• дальность• дистанция• зазор• интервал• космос• люфт• несходство• отдаление• отдаленность• пауза• перерыв• промежуток• простор• пространство• различие• расстояние* * *♂, Р. \odstępu промежуток; отступ (na początku wiersza);w jednakowych \odstępach а) на одинаковом расстоянии;
б) через одинаковые промежутки (времени)* * *м, Р odstępuпромежу́ток; о́тступ ( na początku wiersza)w jednakowych odstępach — 1) на одина́ковом расстоя́нии; 2) че́рез одина́ковые промежу́тки ( времени)
Syn: -
2 odstęp
m промежуток, интервалKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > odstęp
-
3 odstęp czasu między czyszczeniami
• cleanup intervalSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > odstęp czasu między czyszczeniami
-
4 odstęp między znakami
• character spacingSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > odstęp między znakami
-
5 odstęp międzywierszowy
• interlinear spacingSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > odstęp międzywierszowy
-
6 odstęp pomiędzy sąsiednimi rzędami
• array pitchSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > odstęp pomiędzy sąsiednimi rzędami
-
7 odstęp pomiędzy sąsiednimi rzędami dziurek na taśmie lub karcie perforowanej
• whitespaceSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > odstęp pomiędzy sąsiednimi rzędami dziurek na taśmie lub karcie perforowanej
-
8 odstęp proporcjonalny
• proportional spacingSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > odstęp proporcjonalny
-
9 podwójny odstęp
• double spaceSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > podwójny odstęp
-
10 wstawiony odstęp
• embedded blankSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wstawiony odstęp
-
11 odległość
сущ.• даль• дальность• дистанция• интервал• несходство• отдаление• отдаленность• промежуток• различие• расстояние* * *odległoś|ć♀ расстояние ň;w pewnej \odległośćci на некотором расстоянии
+ dystans, odstęp* * *жрасстоя́ние nw pewnej odległości — на не́котором расстоя́нии
Syn: -
12 Sicherheitsabstand
Sicherheitsabstand m im Verkehr bezpieczny odstęp, odstęp bezpieczeństwa -
13 przestrzeń
сущ.• диапазон• зона• интервал• космос• место• область• площадка• площадь• поверхность• помещение• промежуток• простор• пространство• раздолье• район• расстояние• сфера* * *ж1) простра́нство notwarta przestrzeń — откры́тое простра́нство
2) расстоя́ние n; промежу́ток m•- lęk przestrzeni
- na przestrzeni kilku kilometrówSyn:odstęp 2) -
14 przestrzel
ń ♀ 1. пространство ň;otwarta \przestrzel открытое пространство;
2. расстояние ň; промежуток ♂;● choroba (lek) \przestrzelni мед. боязнь пространства;
na \przestrzelni kilku kilometrów на протяжении нескольких километров+2. odstęp
-
15 Abstand
Abstand m odstęp; dystans; ( räumliche Lücke) a rozstęp; ( Weite) a odległość f; fig ( Unterschied) rozziew; fam. ( Abfindung) odstępne;Abstand halten Auto zachowywać minimalną odległość;fig den Abstand wahren zachow(yw)ać dystans;fig Abstand nehmen (von) zrezygnować pf (z G), odstąpić pf (od G);mit Abstand o wiele;er gewann den …-Lauf mit Abstand zdystansował wszystkich w biegu na … -
16 Leerzeichen
Leerzeichen n spacja, odstęp -
17 Spanne
-
18 Zeilenabstand
Zeilenabstand m odstęp pomiędzy wierszami -
19 Zeitspanne
-
20 Zwischenraum
См. также в других словарях:
odstęp — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. odstęppie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w relacji przestrzennej: odległość między dwoma obiektami; dystans : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odstęp między liniami, punktami. Duży,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odstęp — m IV, D. u, Ms. odstęppie; lm M. y 1. «odległość, przestrzeń między dwoma przedmiotami, punktami, dwiema osobami; oddalenie» Duży, mały odstęp. Odstępy między wyrazami. Utrzymać, zachować równe odstępy w marszu. 2. «odległość w czasie; przerwa… … Słownik języka polskiego
ЗАЗОР ПАЯЛЬНЫЙ — зазор между соединяемыми спайкой поверхностями деталей в момент заполнения его припоем (Болгарский язык; Български) междина за спояване (Чешский язык; Čeština) pájecí spára (Немецкий язык; Deutsch) Lötschlitz (Венгерский язык; Magyar) forrasztási … Строительный словарь
ИНТЕРВАЛ КОНСТРУКТИВНЫЙ — размер зазора или шва, разделяющего элементы строительных конструкций (Болгарский язык; Български) конструктивен интервал (Чешский язык; Čeština) vzdálenost líců dvou sousedních prvků ve stavební konstrukci (Немецкий язык; Deutsch) konstruktiver… … Строительный словарь
ОТСТУПКA — промежуток между деревянной стеной и гранью комнатной печи (Болгарский язык; Български) отстъп (Чешский язык; Čeština) (Немецкий язык; Deutsch) Abstand (Венгерский язык; Magyar) térköz (Монгольский язык) галаас хамгаалах завсар (Польский язык;… … Строительный словарь
cykl — m I, D. u; lm M. e, D. i a. ów 1. «szereg czynności, procesów lub zjawisk tworzących zamkniętą całość rozwojową, przypadającą na pewien odcinek czasu i powtarzającą się okresowo» Cykl budowlany. Cykl inwestycyjny. Cykl produkcyjny. Cykl krążenia… … Słownik języka polskiego
interlinia — ż I, DCMs. interlinianii; lm D. interlinianii (interlinianij) 1. «odstęp między wierszami tekstu» Szerokie, wąskie interlinie. Maszynopis z dwupunktową interlinią. Pisać z interlinią. 2. druk. «rodzaj justunku w postaci metalowej listewki o… … Słownik języka polskiego
interwał — m IV, D. u, Ms. interwałale; lm M. y 1. «przerwa, odstęp, odległość w czasie między zjawiskami lub w przestrzeni między określonymi punktami» Interwał czasowy. 2. muz. «różnica wysokości między dwoma dźwiękami współbrzmiącymi lub następującymi po … Słownik języka polskiego
menzura — ż IV, CMs. menzuraurze; lm D. menzuraur 1. → menzurka 2. druk. «miara kolumny drukarskiej» 3. muz. «miara określająca proporcje między podstawowymi, dźwiękotwórczymi częściami instrumentów» 4. muz. «miara czasu trwania jednego określonego dźwięku … Słownik języka polskiego
odległość — ż V, DCMs. odległośćści; lm MD. odległośćści 1. «przestrzeń oddzielająca od siebie dwa porównywane pod tym względem punkty; dystans, odstęp, oddalenie» Duża, wielka, znaczna odległość. Odległość od miasta do miasta. Mierzyć odległość. Przebyć… … Słownik języka polskiego
oktawa — ż IV, CMs. oktawawie; lm D. oktaw 1. «okres ośmiu dni od jakiejś daty; ósmy dzień tego okresu» Oktawa imienin. Oktawa jakiegoś święta. 2. druk. «ósemkowy format książki; ósemka» 3. lit. «ośmiowierszowa strofa wersyfikacyjna złożona najczęściej z… … Słownik języka polskiego